道爾教授的頭顱（簡體書）

; 本書是由A·別利亞耶夫編寫的科幻小說《道爾教授的頭顱》。《道爾 教授的頭顱》的內容提要如下： 家境貧寒的醫學院畢業生洛蘭小姐到克恩大夫的診所求職，克恩答應給 她優厚的待遇，但有一個條件：在診所的所見所聞不得對任何人講。洛蘭答 應了。她接受的是一個可怕的任務——照料一個沒有身體的活人頭顱。在這 過程中，洛蘭懷疑她所照料的道爾教授的頭顱本人可能是死于克恩的謀殺， 教授生前是一個天才醫生，致力于復活器官乃至起死回生的實驗，克恩竊取 了他的成果，教授成了實驗品，當他從死亡中又回到人世時，他只剩下了頭 顱，只有思想還在活著，繼續著殘缺不全的生活，繼續進行科學探索。

; 科學幻想小說(Science Fiction)，簡稱科幻小說(Sci-Fi)，主要描寫 想象的科學或技術對社會或個人的影響的虛構性文學作品，是最受人歡迎的 通俗讀物之一。科幻小說與一般的傳統小說不同，其特殊性在于它與科學技 術的發展有著直接的聯系，優秀的科幻小說除具備科學性外，也和其他優秀 文學作品一樣扎根于社會現實，反映社會現實中的矛盾和問題。其中某些杰 出的科幻小說，往往能在科學技術發展甚至歷史發展的方向上，提供若干有 參考價值的預見。突出的例子如某些科學發明尚未問世，科幻小說則已經進 行生動的描繪，如潛水艇、機器人、宇宙航行等。科幻小說傳播科學知識， 使人尊重科學，使年輕人篤信科學并獻身科技事業。 科幻小說誕生于19世紀，是歐洲工業文明崛起後特殊的文化現象之一。 人類在19世紀全面進入以科學發明和技術革命為主導的時代後，一切關注人 類未來命運的文藝題材都不可避免地要表現未來的科學技術。可以說英國工 業革命和達爾文的進化論是導致真正科學幻想小說出現的根本原因。 20世紀初期第一次世界大戰、社會主義革命和物理學家愛因斯坦的相對 論帶來科學幻想小說的中興。 此間歐洲出現了兩位重要的小說家，法國人儒勒·凡爾納和英國人赫伯 特·喬治·威爾斯，從作品來看，他們無疑是科幻小說類型的奠基人。 第二次世界大戰後，由于核裂變、宇宙航行、彩色電視機、電子計算機 等科學技術的飛速發展，進一步促使科幻小說的繁榮，20世紀中葉是科幻小 說的黃金時代，這一時期的作品大量描寫未來，使人們展望未來反觀現實， 給作者和讀者以更大的思想自由。它們與19世紀和20世紀初期的作品明顯不 同，因為後者主要通過空間將小說的背景置于超常的世界。 經過二三十年的繁榮，科幻小說家從作品的主題、情節，到藝術的方法 都進行了新的探索。這是一個名家輩出，佳作紛呈的時代。其中最值得一提 的是美國著名科幻作家艾薩克·阿西莫夫。他一生高產，著述頗豐，作品竟 達到500部之多。其中最主要的有兩大系列：“基地”系列和“機器人”系 列，其作品不但大量被改編為影視作品，而且對其他科幻作家的創作影響巨 大。 科學要發展，自然和社會會不斷變化，人們必須面對變化莫測的未來。 科幻小說是探索未來各種可能的一個好形式，它既可以使人們為未來作思想 準備，也可以使人們更好地創造未來。還可以使人們產生新的思想，或者從 舊的思想里發掘新的意義。因此，即使世界進入了信息化時代，音像圖片成 為青少年欣賞文學藝術創作的主要載體，科幻小說仍不失其重大的教育啟迪 作用。 今天我們呈獻給讀者的是亞歷山大·別利亞耶夫的作品，他1884年出生 于俄國的斯摩棱斯克，是前蘇聯的科幻小說大師，被稱為“蘇聯科幻之父” 。 他從小就喜歡幻想，是儒勒·凡爾納、威爾斯的科幻小說迷。他相信人 能飛上天去，有一天爬上了草棚頂，縱身躍入空中。這一躍反映出他的幻想 、向往和勇氣，但從此落下隱疾。他學習過法律、音樂，十月革命後多年從 事兒童工作，和天真無邪、充滿幻想的孩子在一起更加激發了他的想象力。 後隱疾發作，在臥病在床時他讀了很多醫學和生物學的書籍，看了許多雜志 。他在書中看到了復活死人器官的試驗，病好後他開始了文學創作。 他從1925年發表長篇科幻小說《道爾教授的頭顱》開始至逝世，在短暫 的15年時間里共創作了17部長篇科幻小說、幾十個中短篇科幻作品。 《道爾教授的頭顱》當時是部題材新穎、內容驚心動魄的科幻小說。 處女作大獲成功後，他發表了許多短篇，涉及領域在逐漸擴大，從“閱 讀機器”到“雪人”，從“野馬”到“大熊星座”。從這一時期起，他創造 了一個科學奇人的詼諧形象，一系列冠以《瓦格納教授的發明》的短篇在10 年間陸續問世。 1928年他開始創作《水陸兩棲人》，作品的主題是“改善人類”，使人 具有更多、更強的能力，從而獲得更廣闊的活動空間。 1929年完成的《世界主宰》是一部社會內容極為深刻頗具預見性的作品 。 20世紀30年代，作者創作了許多火箭、人造衛星和宇航題材的作品，其 中篇幅最長的一部是《躍入虛空》，書中詳細地介紹了蘇聯宇航之父齊奧爾 科夫斯基的宇航學說，對未來的火箭、宇航生活以及天文現象進行了生動詳 盡而相當科學的描寫。 《沉船島》和《最後一個大西洲人》是別利亞耶夫對兩大世界之謎—— “災難百慕大三角”和“消失的大西洲”——所做出的解釋。 至于別利亞耶夫的最後一部作品《飛人阿里埃爾》，與其說是科幻作品 ，倒不如說是一部最有詩意的童話。這既是他兒時夢想的升華，也是臥病在 床時的渴望，更是一生中最大的追求：人能自由自在地在空中飛翔，不用機 器，也無須長出翅膀。在這部作品中，作者在賦予主人公奇妙的“飛天”能 力的同時，對種種弄虛作假的“特異功能”進行了辛辣的諷刺和揭露。 1941年冬，也就是在完成《飛人阿里埃爾》後不久，別利亞耶夫與世長 辭了。 別利亞耶夫的作品題材廣泛，內容生動，除了對未來進行大膽的幻想外 ，還形象地傳播了大量的科學知識，在前蘇聯和許多國家享有盛譽，在世界 上是和凡爾納、威爾斯比肩的科幻大師。50年代起，他的一些作品就被陸續 譯介到我國，受到幾代讀者的歡迎。盡管作者的許多幻想如今已成為現實， 甚至落後于科技進步，但它們科學、進步和大膽幻想的主題永遠不會過時， 其文學魅力永存。這也是別利亞耶夫的作品長盛不衰，受到一代代青少年讀 者喜愛的根本原因。別利亞耶夫科幻小說的更大魅力在于他在作品中所體現 的深邃的哲理思考。這些思考是建立在自然科學、社會科學結合基礎上的， 是對人類歷史進程的認真反思，令讀者感到回味無窮。 別利亞耶夫作品體現出的大膽幻想、勇于創新、科學思維、邏輯嚴密、 熱愛生命、保護大自然、不斷進取、追求人類光明未來的遠大理想，對于今 天的青少年讀者來說極具現實意義，這也是我們向廣大農村讀者推薦其作品 的初衷。 本書據前蘇聯青年近衛軍出版社1964年版《別利亞耶夫八卷集》譯出。 譯者 2009.5.12

一 第一次見面 二 禁開龍頭的秘密 三 頭顱開口了 四 意外死亡還是謀殺？ 五 大都市的犧牲品 六 實驗室里的新住戶 七 頭顱的娛樂 八 今生和來世 九 惡與善 十 死去的狄安娜 十一 逃跑的展品 十二 接著唱完的歌 十三 神秘的女人 十四 愉快的出游 十五 到巴黎去！ 十六 克恩的犧牲品 十七 拉維諾的病院 十八 “瘋子” 十九 “臨床疑難病例” 二十 新來的病人 二十一 逃跑 二十二 生死之間 二十三 又失去了身體 二十四 托馬第二次死亡 二十五 “密謀者” 二十六 丟臉的慶功會 二十七 最後一面

; “請坐。” 瑪麗·洛蘭在一張高背沙發上坐了下來。 趁克恩教授拆信看信的時候，她飛快地打量了一下這間辦公室。 好陰暗的房間呀！不過在這兒工作倒是不壞：沒有任何東西會分散你的 注意力。燈罩一點兒亮不透，燈泡的光線只能照到那張堆滿書籍、手稿和校 樣的寫字臺。眼睛勉強能分辨清幾件結結實實的黑橡木家具的輪廓。壁紙是 深色的，窗簾也是深色的。在朦朦朧朧的昏暗之中，只有笨重書櫥里書籍封 面上的燙金字閃爍著發出點兒亮光。墻上有一架老式掛鐘，長長的鐘擺節奏 平穩地來回擺動著。 洛蘭把目光轉到克恩身上，不由微微一笑：教授本人和辦公室的格調太 相稱了。克恩那顯得沉穩笨重的高大身軀，仿佛也是用橡木雕出來的，也是 家具的一部分。玳瑁架眼鏡上的兩個大鏡片，就像是兩片時鐘上的表盤。他 的兩只灰白色眼珠宛如鐘擺一樣，一下往左，一下往右，一行一行地把信看 下去。直角形的鼻子、長方形的眼眶和嘴巴，再加上那向前撅起的四四方方 的下巴，使這張臉看起來就像立體派雕塑家刻成的別具風格的裝飾面具。 “這樣的面具裝飾壁爐倒不錯，”洛蘭心里想。 “我的同事薩巴特已經跟我提起過您。的確，我需要個助手。您是醫學 院的畢業生吧？那好極了。工資是一天40法郎，一星期一結算。供早中餐。 但我有個條件……” 克恩教授用一根干巴巴的手指敲了下桌子，接著提了個出人意料的問題 ： “您能保持緘默嗎？女人都愛饒舌。您是女人——這可不好。您還是個 漂亮女人——這就更不好了。” “這有什么關系嗎……” “當然有，而且有著最密切的關系。漂亮的女人——是雙料的女人。也 就是說，有著女人的雙倍缺點。您也許有丈夫、朋友，或者是未婚夫。那可 就是什么秘密都要完蛋了。” “可是……” “沒什么‘可是’！您必須像魚一樣緘口不語才成。對于在這兒的所見 所聞，您必須保持緘默。這個條件您能否接受？我得預先提醒您：如果違反 這個條件，就會給您帶來極端不愉快的後果。是極端不愉快的後果。” 洛蘭感到挺為難，又挺好奇…… “我同意，要是這里完全沒有……” “犯罪行為，您是想說這個吧？這您大可不必擔心。不會有任何事連累 您……您的神經正常吧？” “我很健康……” 克恩教授點點頭。 “您的家族里有沒有酒鬼、神經衰弱患者、癲癇病患者或者瘋子？” “沒有。” 克恩又點了點頭。 他把干巴巴的尖瘦手指戳到電鈴的按鈕上。 門悄無聲息地打開了。 在房間的昏暗之中，就像看正顯影的照相底片一樣，洛蘭先是只看到一 雙眼珠的眼白——然後漸漸浮現出一張發亮的黑人面孔。而那黑色的頭發和 衣服與深色的門幃融成一片，怎么也分不清。 “約翰！帶洛蘭小姐去看看實驗室。” 黑人點了下頭，打開另一扇門，請洛蘭跟他走。 洛蘭走進一間伸手不見五指的漆黑房間。 電燈開關?嗒一響，4盞半球形磨砂玻璃燈的光芒，一下子把房間照得 雪亮。洛蘭不由瞇起了眼睛。在半黑半暗的陰沉沉辦公室里待過之後，這兒 的白墻耀得人眼睛發花……盛著亮晶晶外科手術器械的柜子上，玻璃在閃閃 發光。在一些洛蘭從來沒有見過的儀器上，用鋼或鋁制造的部件寒氣逼人。 而那些經過拋光的銅部件，卻泛出暖烘烘的黃色光芒。還能看到各種管子、 蛇形管、燒瓶、玻璃缸……處處是玻璃、橡膠、金屬…… 屋子的正當中，擺著一張大解剖臺。解剖臺旁放著一個玻璃箱，而箱子 里有一顆正在搏動著的人心。幾根管子從這顆心臟通到一些罐子里。 洛蘭把頭扭過一邊，突然，她又看到一樣東西，使她就像受到電擊一樣 ，渾身一顫。 這是一顆人頭——一顆沒有軀體的頭顱——正在向她張望。 頭顱被固定在一塊矩形的玻璃板上，四條閃閃發亮的長金屬柱支撐著這 塊玻璃板。穿過玻璃上的圓孔，兩條兩條地并在一起的管子從割斷的動脈和 靜脈通到玻璃罐里。一根更粗的管子把喉嚨和一個大玻璃缸連接起來。玻璃 缸和所有的玻璃罐上都安裝著開關龍頭、壓力表、溫度計和一些洛蘭不認識 的儀表。 頭顱眨動著眼皮，專注而又憂傷地望著洛蘭。用不著懷疑，這個頭顱在 與其身體脫離之後仍然活著，獨立地過著有知覺、有意識的生活。 盡管這景象叫洛蘭一見就心驚肉跳，她還是看出這顆頭顱非常像不久前 去世的著名外科學家道爾教授，教授以進行把新鮮尸體上割下來的各種器官 復活的實驗而名聞遐邇。洛蘭不止一次聽過他所做的精彩的公開講演，所以 她清清楚楚記得這高高的前額、頗有特點的側臉輪廓、已經變成銀白色的濃 密金黃卷發、藍色的眼睛……錯不了，這就是道爾教授的頭顱。只不過他的 嘴唇和鼻子比早先瘦了些，太陽穴和面頰塌了下去，眼珠更深地陷進眼窩里 ，白皙的皮膚上多了一層于尸般的暗黃色而已。但眼睛里還有生命，有思想 。 洛蘭像中了魔法，目光怎么也離不開那雙藍眼睛。 頭顱毫無聲音地翕動了一下嘴唇。 、 這一下洛蘭的神經承受不住了。她差點兒暈了過去。黑人扶住她，把她 領出了實驗室。 P1-6