動物農莊（簡體書）

喬治·奧威爾編著的《動物農場》內容介紹：馬諾爾農莊一只名叫老梅杰的豬在提出了“人類剝削動物，動物須革命”的理論之後死去，幾個月後，農莊里掀起了一場由豬領導的革命，原來的剝削者——主人瓊斯先生被趕走，動物們實現了“當家作主”的愿望，嘗到了革命果實的甘美，馬諾爾農莊被更名為“動物農莊”，還制定了七戒。然而不久，兩只領頭的豬為了權力而互相傾軋，勝利的一方宣布另一方是叛徒、內奸，豬們逐漸侵占了其他動物的勞動成果，成為新的特權階級，“所有動物一律平等”的原則被修正為“但有些動物比其他動物更平等”，動物們又恢復到從前的悲慘狀況。一起來翻閱《動物農場》吧！

作者:(英)喬治·奧威爾 譯者:李美華
喬治·奧威爾，英國著名作家。1903年出生于英屬印度，1907年舉家遷回英國，進入著名的伊頓公學學習。後因經濟原因無力深造，被迫遠走緬甸，參加帝國警察部隊。終因厭倦殖民行徑、癡迷寫作而辭去公職，輾轉回到歐洲，流亡倫敦、巴黎等地。一邊深刻體驗下層民眾生活，一邊從事文學創作，并有多部作品出版。1936年西班牙內戰爆發，奧威爾為支持西班牙共和政府而參戰，不幸負傷。1939年，二戰爆發，他積極參加反納粹的活動。西班牙內戰與二戰的苦痛經歷，讓他對戰爭與和平、極權與民主、社會關懷與人類理想進行了深刻的思考。

1945年，喬治·奧威爾出版了著名的小說《動物農場》。1949年，他的代表作《1984》問世，在全球產生了深遠的影響，入選多國中學生必讀書目，被翻譯成62種文字，總銷量超過5000萬冊。1950年，喬治·奧威爾因肺病去世，年僅47歲。

喬治·奧威爾編著的《動物農場》是以動物與人類決裂始，動物與人類和解終。在這篇序言的結尾，奧威爾特別指出：“許多讀者在讀完本書之後可能有這樣的印象：它以豬和人的完全修好收場。這不是我的原意；相反，我原來是要在一種很不諧和的高音符上結束，因為我是在德黑蘭會議以後馬上寫的，大家都認為該會議為蘇聯和西方建立了可能范圍內最好的關系。我個人并不認為這種良好關系會維持很久，而事實證明，我沒有錯到哪里去……”

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
我為革命說幾句話

天黑了，馬諾爾農莊的瓊斯先生給雞棚上了鎖。但他喝多了，忘了把里面的小門給關上。他提著馬燈，跌跌撞撞地走過院子，馬燈的光也跟著晃來晃去。在後門邊，他把靴子踢掉，到洗碗間從啤酒桶里給自己倒了最後一杯啤酒，然後朝床鋪走去。床上，瓊斯太太已經鼾聲如雷了。
臥室的燈一關，農莊里所有的窩棚就一陣騷動，還有拍動翅膀的聲音。還在白天的時候，消息就已經傳開了，說得過“中等白毛豬”獎的公豬——老梅杰，前一天晚上做了個怪夢，想把這個夢告訴其他動物。大家一致同意，一等瓊斯先生不礙手礙腳，動物們都平安無事之後，就都在大牲口棚集中。老梅杰（大家都這么叫他，雖然他參加展覽時的名字是威林頓帥豬）在農莊德高望重，大家都愿意少睡一個小時，來聽聽他要說些什么。
大牲口棚的一端，在一個有點凸起的平臺上，梅杰舒舒服服地躺在用稻草鋪成的床上，頭頂的房梁上掛著一盞馬燈。他已經十二歲了，最近有點發胖，可看上去還是威風凜凜的。他的獠牙從來沒被割剪過，但從外表看，他還是很明智，很慈善。不久，動物們陸陸續續都來了，大家都盡量讓自己舒服一些。最先到的是三只狗，布盧貝爾、杰西和平徹。接著是豬，他們馬上就坐到平臺前面去了。蹲在窗臺上的是母雞，鴿子們則飛到椽子上，羊和奶牛臥躺在豬後面，開始反芻。博克瑟和克洛弗是拉馬車的馬，他們一起走了進來，走得很慢，毛茸茸的大馬蹄邁得小心翼翼的，生怕稻草中藏著什么小動物。克洛弗是匹壯實的母馬，接近中年了，生了第四胎後，體型就沒怎么恢復過來。博克瑟是個大家伙，高達一米八三，力氣比得上兩匹普通馬合在一起的力氣。他的鼻子上有條白色的斑紋，這讓他看上去有點傻乎乎的。事實上，他的智商也不是最高的，但他性格穩重，干活很賣力，所以大家都很尊重他。緊跟著馬到來的是白山羊繆里爾和驢子本杰明。本杰明是農莊里年齡最大的動物，也是脾氣最壞的。他很少開口說話，但一旦開了口，通常都是些憤世嫉俗的話——比如，他會說，上帝給了他一條尾巴用來趕走蒼蠅，可他寧愿既沒有尾巴，也沒有蒼蠅。農莊里所有的動物當中，從來不笑的動物只有他這么一只。別人問他為什么不笑，他會說沒看到有什么好笑的。然而，他對博克瑟卻是真誠相待，雖然他沒有公開承認這一點。每逢星期天，他們倆經常呆在一起，在果園那邊的小圍場頭碰頭，肩并肩地吃草，但從來不閑聊。
兩匹馬剛躺下，一窩沒媽的小鴨魚貫而入，來到牲口棚。他們嘎嘎叫著走來走去，想找個不會被別的動物踩到的地方，叫聲有氣無力的。克洛弗把大大的前腿一彎，形成一堵墻，把他們圍了起來。小鴨們在里面安頓下來，很快就進入了夢鄉。母馬莫利挨到很晚才到。這是一匹漂亮的白馬，但很愚蠢，是拉瓊斯先生的輕便馬車的。她扭扭捏捏地踏著碎步走了進來，嘴里還嚼著一塊糖。她在靠前面的地方找了個位子，開始擺弄起她白色的鬃毛來，和鬃毛編在一起的還有紅色的緞帶。她希望別的動物會注意她那紅色的緞帶。最後到的是貓，她和往常一樣，四處尋找最暖和的地方，最後擠在博克瑟和克洛弗之間；她在那里咕嚕咕嚕叫著，一副心滿意足的樣子。梅杰都說了些什么，她是一個字也沒聽進去。
所有的動物都到了，只有馴服了的渡鴉摩西缺席。他睡在後門背後的木架子上。梅杰看到大家都已經找到舒服的位子，正聚精會神地等著，便清了清嗓子，開始說話：
“同志們，你們已經聽說了我昨天晚上做的怪夢。但我過會兒再講夢的事。我要先說些別的事。同志們，我認為，我和大家在一起的時間已經不多了。我死以前，覺得有責任把我平生的智慧傳授給你們。我已經活得夠長命的啦，獨自呆在豬圈里時，很多時間我都在思考。我想，我可以這么說，對于在這地球上生活到底是怎么一回事，我非常明白。這就像我對到現在還健在的動物知道得清清楚楚一樣。我想和你們談的就是這一點。P1-3