Cincuenta estudios sobre traducciones espanolas / Fifty Studies of Spanish Translations

Se recogen aquí un total de cincuenta ensayos sobre otras tantas traducciones españolas realizadas entre los últimos años del siglo XV y el primer tercio del siglo XX. De igual modo, se ofrecen sucintas fichas biográficas sobre los traductores. El propósito del volumen es estudiar un conjunto de traducciones que tienen algún tipo de interés, ya sea por su calidad intrínseca, por la influencia que ejercieron en su tiempo, por el éxito de público obtenido cuando fueran publicadas, por ser las primeras versiones españolas de un determinado autor extranjero o por cualquier otro motivo digno de ser hoy recordado.

Francisco Lafarga es profesor emerito de la Universitat de Barcelona. Se dedica al estudio de las letras francesas y espanolas del siglo XVIII, asi como de las relaciones entre ambas literaturas, en el marco de la literatura comparada y de la historia de la traduccion. Es autor o coautor de distintos volumenes monograficos, editor de diversas obras colectivas y director de varios proyectos de investigacion vinculados con dichos ambitos.
Luis Pegenaute es profesor titular de Traduccion e Interpretacion de la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). Se ha especializado en el estudio de la traduccion literaria, la historia y la teoria de la traduccion y la literatura comparada. Es director, con F. Lafarga, de la Biblioteca de traducciones espanolas (portal de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).