易卜生書信演講集（簡體書）

《易卜生書信演講集》為國內第一部系統介紹易卜生書信演講的著作，涵括了易卜生從青少年時代到老年的近三百封書信和十余篇演講。其內容體現了易卜生的人生哲學、政治思想、藝術美學、戲劇詩學、創作經驗等等，涉及易卜生與比昂松、喬治?勃蘭兌斯、喬納斯?李、卡米拉?科萊特、愛德華?格里格、威廉?阿契爾、埃德蒙?葛斯等一大批文化名人的交流情況，也包含了易卜生與家人、情人、朋友交流的大量信息。《易卜生書信演講集》對于深入了解易卜生的人生經歷、內心世界、精神個性、核心思想等具有重要參考價值，也有助于深入探討易卜生與古希臘戲劇、易卜生與莎士比亞、易卜生與德國思想、易卜生之于當代中國文化建構的啟示意義等重要問題。

作者：(挪威)易卜生 譯者：汪余禮 戴丹妮

汪余禮，文學博士，美學博士後，武漢大學藝術學系副教授，主要研究易卜生與現代戲劇、戲劇理論與藝術美學。近年來在《外國文學評論》、《外國文學研究》、《戲劇藝術》、《戲劇》等核心期刊上發表了二十余篇論文，完成了兩本專著，并先後主持了多項省部級課題。
戴丹妮，文學博士，荷蘭萊頓大學文學碩士，武漢大學外語學院講師，主要從事外國戲劇與文學翻譯方面的教學與研究工作。近年來在《戲劇》、《法國研究》、《長江學術》、韓國《人文學刊》等核心期刊上發表了多篇論文、譯文，出版了多本著作(含譯著)，并多次獲得省級以上獎勵。

《易卜生書信演講集》由人民文學出版社出版。

第一部分 書信
一 在挪威的學徒時光(1844-1864)
我會使盡渾身解數去贏得她們的芳心
——1844年5月20日致保爾·萊恩
她抓老鼠就像萊曼太太打耳光一樣容易
——1845年10月6日致漢娜·斯特納森
這種不確定性只會越發激起一千個疑問
——1849年10月15日致奧利·舒勒路德
我要勇敢地選擇你作為此生鐘愛的新娘
——1856年1月致蘇珊娜·托雷森
出版我的最佳作品對我而言至關重要
——1857年4月17日致保羅·博騰·漢森
請您千萬不要以為我是個忘恩負義之人
——1857年7月23日致卑爾根國家劇院的主管
我曾經祈求上帝讓自己經歷一次大悲痛
——1858年1月30日致卡爾·約翰·安加
戲劇藝術更易于為全體人民所理解和接受
——1860年8月6日致挪威政府
我旅行的目的是收集仍在民間流傳的古今民謠與傳說
——1862年3月14日致克里斯蒂阿尼亞大學校務委員會
離開祖國對我而言是一個難以言表的痛苦抉擇
——1863年3月10日致挪威政府
這里有很多人總是找一切機會折磨我
——1863年6月25日致魯道夫。尼爾森
我對自己各個方面的了解比我所有那些朋友都更清楚
——1863年8月10日致克萊門·彼得森
二 在羅馬的流浪歲月(1864-1868)
我會錯誤地表述隱藏在我內心深處真正自我的東西
——1864年9月16日致比昂斯騰·比昂松
只要我們的民族精神足夠強大就一定能夠繼續發展
——1865年1月28日致比昂斯騰·比昂松
如果我在寫作時不能自由地表達那么一切都不過是謊言
——1865年9月12日致比昂斯騰·比昂松
我需要求助于您巨大的影響力
——1865年9月12日致約翰·斯維爾德魯普
非常高興能把手稿《布朗德》寄給您
——1865年11月15日致弗雷德里克·海格爾
我內心深處的想法一旦說出聽起來就總是錯的
——1865年12月3日致瑪格德琳·托雷森
我迫切地請求您盡可能迅速而堅決地給予我支持
——1865年12月4日致克萊門·彼得森
我感到自己像個瘋子般無望地盯著一個漆黑無底的深淵
——1866年3月4日致比昂斯騰·比昂松
我的終生使命是把我的同胞從麻木中喚醒
——1866年3月16日致弗雷德里克·海格爾
……

第二部分 演講
附錄
譯後記

我已經注意到8月13號《倫敦日報》上一篇關于我的文字，發現里面一些話很容易引起誤解——事實上，它們在斯堪的納維亞的報紙中已經被誤解了。如果那些話能被改正過來，我將非常感激。在我看來，那些話不是我對該報記者所說原話的準確而完整的記錄。
比如，我并沒有說我從未研究過社會主義的問題。事實是，我對這個問題非常感興趣，并且盡我最大的努力去了解它的多個方面。我當時只是說，我一直沒有時間去研究涉及不同的社會主義制度的大量文學作品。
那位通訊記者復述丁我的一個聲明——“我不屬于社會民主黨”；但他漏掉了我特意補充的一句話：“我過去不屬于，將來也不會屬于任何政黨。”
我在這里還可以補充解釋一下：獨立地寫作、追求我自己的事業，對我來說是絕對必需的生活條件。
那位記者還寫到，當我看到我的名字被一些社會主義的鼓吹者援引來支持他們的主張時我感到很驚訝；他這么寫也是很容易引起誤解的。實際上，我真正說過的是這樣一段話：我一直把描寫人類的性格與命運作為自己的主要職責，而從不有意識地去尋求什么政治方向；但當我看到我得出的結論竟然與那些社會民主派的道德哲學家通過科學研究得出的結論一致時，我確實感到驚訝。促使我表示驚訝的是——我這里可以補充一下——那位記者說，在倫敦，最近有人做過關于《玩偶之家》與社會主義的講演?……
你真誠的
亨利克·易卜生致愛米麗·巴達奇
慕尼黑，1890年9月18日
愛米麗小姐，看到你悲傷不已的信，我至為同情。你可以相信，在這段對你和你母親都極為艱難的日子里，我的心一直和你在一起，并深深與你同感。你信中言及失父之痛驚魂動魄，至今難以接受，使我亦深感哀傷。
這事來得如此突然，如此意外，不給人任何準備就逼人迎受命運的重重一擊！我心里至為難過，但在這種事情上，他人的安慰是無補于事的。只有時間能醫好你心靈的創傷。我希望你盡快恢復，即使這尚需時日。
你談到你很遺憾未能在父親臨終之時侍奉于前，對此我很理解。但我覺得，這樣也許更好。
我希望，這封信送到之時，你還在奧斯湖。但愿在那里靜養于你確有益處！