格列佛遊記（簡體書）

《格列佛游記》是斯威夫特最具盛名的代表作之一。《純愛·雙語館：格列佛游記》是游記的前兩部分。敘述了格列佛船長身處“大人國”和“小人國”的夢幻經歷。在“小人國”，官員依據鞋跟高低、吃蛋先敲哪端而分成不同派系；在“大人國”，堂堂七尺男兒的格列佛先生居然成了小小玩偶、關在籠中的“金絲雀”……種種奇遇，引人入勝！

喬納森·斯威夫特（1667-1745），英國著名的諷刺作家和政治家。其諷刺小說影響深廣，所以高爾基稱其為世界“偉大文學創造者之一”。早期創作諷刺小說《桶的故事》和《書的戰爭》，1726年出版《格列佛游記》，該書一經問世便被搶購一空。馬永波，文藝學博士，當代著名詩人、學者。多年來致力于英美現當代文學的翻譯與研究，系西方後現代主義詩歌的主要翻譯家和研究者。出版著作《英國當代詩選》、《約翰·阿什貝利詩選》、《為美而死一迪金森名詩精選》、《以兩種速度播放的夏天》等40余部。現為南京理工大學人文學院副教授。

第一部分 小人國
第二部分 大人國

皇帝和皇族都從宮中出來，我趴在地上，皇帝誠懇地伸出手讓我吻，我也吻了皇後和年輕的王子們。陛下送給我五十個裝著兩百“斯普魯格”的錢袋，連同他的全身畫像，我趕緊把它放在一只手套里，以免弄壞。告別的儀式非常繁瑣，我不想和讀者詳細講述了。
我在船上儲存了一百頭牛、三百頭羊的肉，相當數量的面包和飲料，還有很多烹好的肉，那需要四百個廚師才能準備好。我帶了六頭母牛和兩頭公牛，同樣數量的母羊和公羊，想把它們帶回我的祖國，交配繁衍。為了在船上喂養它們，我準備了一大捆干草和一袋玉米。我愿意帶走一批當地人，可皇帝無論如何也不答應。除了仔細搜查我的口袋，陛下還讓我憑自己的榮譽發誓，不帶走他的任何臣民，盡管有些人自己愿意和我走。
就這樣我把一切都盡力準備妥當，在1701年9月24日早晨六點揚帆起航，海上刮著東南風。傍晚六點，在向北航行了大約四里格的時候，我在西北方向約半里格遠的地方發現了一座小島，我繼續前進，在島背風的一側拋了錨，島上似乎無人居住。然後我吃了些東西，開始休息。我睡得很好，我推測至少睡了六小時，因為我發現我醒後兩小時天就破曉了。那是個晴朗的夜晚。太陽升起前我用了早餐，起了錨，正遇見順風，在我的袖珍指南針指引下，我沿著昨天的航線行駛。我的意圖是，如果可能，就抵達那些島嶼中的一座，我有理由相信它位于凡迪門蘭的東北方。那天我什么都沒發現，但是第二天，大約下午三點，當我算計著已經離開布萊夫斯古二十四里格的時候，我發現東南方有一面船帆，而我的航線就是正東方。我向那船高喊，但是得不到回答。不過那時風力減弱了，我就慢慢向前追趕。我扯起滿帆全速前進，過了半小時，那船看見了我，然後升起了旗子，并放了一槍。真是意想不到，我再次有望看見我熱愛的祖國，以及留在那里的我的親人，歡樂的心情簡直難以言表。那船收帆放慢了速度，九月二十六日，我在傍晚五六點鐘的時候趕上了它。看見船上的英國國旗，我的心禁不住怦怦直跳。我把牛羊放在口袋里，帶著我的全部貨物登上了甲板。那是艘英國商船，經過南太平洋和北太平洋從日本返航。船長約翰·比德爾是個非常有禮貌的人，一個出色的航海家。
我們現在位于南緯三十度的地方。船上有大約五十名水手，我遇見了我的老伙計彼得·威廉姆斯，他在船長面前狠狠夸獎我一頓。這位紳士待我友善，請求我告訴他我從哪來到哪去。我剛講了幾句，他就認為我在胡言亂語，是我經受的危險讓我昏了頭。于是我從口袋里取出我的黑牛和黑羊，他大為吃驚，這才相信我說的是真的。然後我給他看了布萊夫斯古皇帝送給我的金子，還有陛下的全身畫像，以及該國其他一些稀罕之物。我給了他兩個裝有兩百“斯普魯格”的錢袋，并且答應他，回到英國後，再送給他一頭懷孕的母牛和一只懷孕的母羊。
我不想向讀者詳細描述這次航行的細節了，總體來講航行非制順利。1702年4月13日我們到達了唐茲錨地。唯一的不幸就是船上的老鼠拖走了我的一只羊，我在一個洞里發現了它的骨頭，上面的肉被啃得精光。
……