自然紀事（簡體書）

儒勒·列那爾，法國文學史上別具一格的作家，生長于法國鄉下，徜徉于長林牛草之間，醞釀出別致清新的《自然紀事》。
在《自然紀事》中作者儒勒·列那爾以其敏銳的眼睛，豐富的想象力與優美如詩的文筆，栩栩如生描寫公雞、鴨子、烏鴉、馬、豬、葡萄園等生活中的不同影像。在作者筆下的動物世界，呈現多元的形象，是具詩意又富趣味的自然紀事。

作者:(法)儒勒·列那爾 譯者:徐知免 插圖作者:(法)圖盧茲-勞特累克
儒勒·列那爾(Jules Renard，1864—1910)出生于法國西部的一個村莊，很早就離開父母到巴黎求學，後就讀于巴黎高等師范學校。畢業不久便發表了小說《食客》(1892)，自傳體故事集《胡蘿卜須》(1894)。優秀散文集《自然紀事》(1896)匯集了一些描寫動物的精煉短文，獲得極大的成功并由莫里斯·拉威爾(Maurice Ravel)譜成歌曲。1896年以後，他致力于戲劇創作，作品有《破裂的樂趣》、《家常面包》、《凡爾奈先生》等。他的遺著書信集《日記》記述了他的交往、見聞、雜感、讀書心得、寫作草稿及一些風景素描、家庭瑣事等，反映了當時文藝界和政治界的現實。

儒勒·列那爾被稱為法國文學史上別具一格的作家。他1907年被選入龔古爾學院。他的作品為數不多，卻以文筆犀利、語言生動幽默的特點而為人喜愛。他觀察入微，行文緊湊凝練，用詞準確有力，反對粉飾和夸張，討厭冗長拖沓的長句。《胡蘿卜須》被他改編為劇本，于1900年上演于安托萬劇場，後又被拍成電影，成為婦孺皆知的一部杰作。徐知免，1921年生于江蘇省如皋市，1945年中法大學(昆明)法國文學系畢業，現為南京大學外國語文學教授，主要致力于法國詩歌、散文翻譯。譯著有《雨——現代法國詩選》、《認識東方》、《法蘭西和比利時游記》、《阿爾卑斯山和比利牛斯山游記》、《阿維儂情侶》、《孩子》等。

如果說讀泰戈爾、紀伯倫的語言，能夠體會到人世間的自然之美，那么讀儒勒·列那爾的語言，則能感受到這個世界最真實的自然之美。
就像一位讀者說的，《新月集》中的詩句仿佛一幅絕妙的淡色水彩畫，《樹林和草原》的敘述如同一卷厚實的靜物寫生油畫，那么，列那爾的作品就恰恰像是一本素描，沒有絢爛的色彩，沒有寬大的畫幅，只是幾筆隨意的勾勒，幾根簡約的線條，就已經讓一個充滿了靈性和變化的大自然，呼之欲出。
《自然紀事》為儒勒·列那爾的散文作品集，主要收錄了“形象的捕捉者”、“珍珠雞”、“豬和珍珠”、“綠蜥蜴”、“蚱蜢”、“園子里”、“燕子”、“??”等作品，供讀者朋友們賞析。

形象的捕捉者
母雞
公雞
鴨
雌火雞
珍珠雞
鵝
鴿群
孔雀
天鵝
狗
代代什死了
貓
母牛
布露奈特之死
牛
公牛
水媚
母馬
馬
驢
豬
豬和珍珠
綿羊
母山羊
公山羊
家兔
野兔
蜥蜴
綠蜥蜴
水蛇
鼬
刺?
蛇
蟲
青蛙
蟾蜍
蚱蜢
蟋蟀
蟑螂
螢火蟲
蜘蝶
金龜子
蝸牛一
螞蟻
螞蟻和小山鶉
毛蟲
跳蚤
蝴蝶
黃蜂
蜻蜓
松鼠
老鼠
猴群
鹿
鮈魚
白斑鮈魚
鯨
魚
園子里
虞美人
葡萄地
蝙蝠
沒有鳥兒的籠子
金絲雀
燕筐
金花雀的巢
黃鸝
麻雀
燕子
喜鵲
烏鶇
鸚鵡
云雀
翠鳥
雀鷹
??
松鴉
烏鴉
山鶉
丘鷸
一個樹木之家
罷獵的一天
新月

公雞
一
他從來沒有唱過歌。他沒有在雞窩里睡過一夜，或者結交過一只母雞。
他是木頭做的，從腹部伸出一支鐵腳爪．多少年來，他一直生活在一座古老的教堂屋頂上，誰也不敢動他。這座教堂的模樣很像一個谷倉．它那瓦片鱗次的屋脊列成一道線，像牛背那樣挺直。
可是，現在，教堂那邊出現了幾個泥水匠。
突然一陣風把木雞吹得轉過了身，對著他們。
他每一轉身，新砌的石塊就加高了一層，愈來愈高，擋住了他的視線。
不久，他又抬起頭來，只見剛剛落成的鐘樓頂端，又添了一只小公雞，這在今天早晨還不曾有呢。這只新來的公雞，尾巴翹得高高的，張著嘴，就像在唱歌似的，雙翅貼腰，嶄嶄新新，在陽光下璀璨奪目。
兩只公雞斗起架來了。那只老木頭公雞很快就精疲力竭，敗下陣去。在他那獨立的腳爪下面，屋梁快要倒塌了。公雞歪歪斜斜，僵直，搖搖欲墜，發出刺耳的響聲，停了下來。
現在木匠來了。
他們推倒這座教堂被蟲子蛀掉的一角，把公雞拆卸下來，在村子里到處傳觀。只要拿上點禮物，誰都可以摸摸他。
有的人給一個雞蛋，有的人交上一個“蘇”，而洛里奧太太呢，她拿出一枚銀幣。
木匠師傅暢飲了一通，因為公雞他們還爭論了一番，後來，他們決定燒掉他。
他們把干草和木柴堆起，點上火。
木頭公雞在火中給燒得嘩嗶剝剝直響，火焰沖上了半空。
二
每天清早，公雞一跳下棲架，就昂起頭來望望另外一只公雞是不是還在，——而那另外一只總在那兒。
這只公雞自吹自擂，說是擊敗過世界上所有的對手；——可是那另外一只，片羽未鎩，可是個常勝不敗的競爭者。
公雞一聲聲引吭啼鳴：他在召喚，在挑戰，在威脅；——可是那另外一只，只是到時候才回報幾聲，開初他一聲也不答應。
公雞箕踞而坐，羽毛奮張，美麗非凡，藍與銀色錯落相間；——可是那另外一只，金光奪目，背倚藍天。
公雞把他的許多母雞召喚過來，自己一馬當先。瞧吧，她們都屬于他，大家又愛他又怕他；——可是那另外一只受到的卻是燕子的愛戴。
公雞不愛惜身子：到處都撒下他點點滴滴的愛情，平常哪怕是遇上任何細小的事，他都會用尖銳的嗓音，高奏凱歌；——這時那另外一只成親了，他使勁地大聲歌唱，向村子上的人宣布婚禮。
喜歡嫉妒的公雞支距獨立，正準備大戰一場：他的尾巴張開，好像一件被寶劍撩起的斗篷下擺。他熱血奔騰，怒發沖冠，向普天下的一切公雞挑戰：——而那另外一只，從來不怕頂風冒雨，這時正轉過背。在微風中嬉戲。
公雞被激怒了，一直到一天終了。
他的母雞，一只接著一只，都歸了窩。只有他，嗓音嘶啞，精疲力竭，獨自留在已是黃昏的院落里。——而那另外一只，仍然還在夕陽余暉中熠熠生光，正展開他清脆的歌喉，歡唱著和平肅穆的晚禱之歌。P5-8