騎士降龍記（簡體書）

; 騎士降龍記 很久很久以前，在英格蘭南部一個村子和大片丘陵地帶里個山脊之間 ，有這樣一間小農舍，農舍里住著一個牧羊人，還著他的妻子和他們一個 很小的兒子。 這牧羊人一天一天——在一年的有些日子里還一夜一夜——待在那片 廣闊的丘陵地帶，跟他做伴的只有太陽、星星和羊群，遠遠離開人們親切 交談的世界，既看不見人，也聽不到人聲。 可是他那個很小的兒子，在他不用給爸爸幫忙的時候，甚至常常在給 爸爸幫忙的時候，他把許多時間埋頭讀他那些大部頭書，這些書。他是從 附近好心的鄉紳和關心他的牧師那里借來的。他的爸爸媽媽非常愛他，而 且為他感到十分自豪，雖然稱贊他時不讓他聽到。就這樣，他們讓他去讀 他的書，愛讀多少讀多少；也就這樣，他不但不是常常挨耳刮子——這是 他這樣的孩子常常會挨到的，而且得到他爸爸媽媽的平等對待。他的爸爸 媽媽很明智地認為，他們教他實際經驗，他自己獲得書本知識，這是非常 合理的分工。他們知道，在需要的時候，書本知識是十分管用的，也就不 去聽他們的鄰居說三道四。這小家伙讀的主要是自然常識書和童話書，有 什么書看什么書，夾雜著看，不加什么區分：他的這種讀書方法實在讓人 覺得切合實際，很有道理。 有一天晚上，那位牧羊人回到家來，渾身發抖。他已經有好幾夜給嚇 得提心吊膽，到頭來精神失常，受不住了。他一下子沖進屋子，家里他妻 子和兒子正在安靜地做他們的事：妻子在縫衣服，兒子在埋頭看一個沒有 心的巨人的驚險故事。牧羊人氣急敗壞地說： “我全完了，瑪麗亞！丘陵地帶再這樣。我再也沒法回到那里去了！ ” “現在你別這樣緊張，”他妻子說，她是一個十分理智的女人，“你 倒是先把所有的事情原原本本告訴我們，到底是什么事情讓你嚇成這樣， 然後我和你，還有這里這個兒子，我們大家一塊兒，總能夠把事情弄個水 落石出的！” “這件事的開頭，是在好幾夜以前了，”牧羊人說，“你知道，那山 上有個山洞——說起來，我從來就沒有喜歡過它，我那些羊也從來沒有喜 歡過它，碰到羊不喜歡一樣東西，那總是有個什么道理的。已經有些日子 了，那山洞里總是發出一種很輕微的怪聲——這怪聲像是在沉重地嘆氣， 里面又夾有哼哼聲；有時候是打呼嚕的聲音，在那很深很深的地方——真 真正正的打呼嚕聲音。不過又不是你我夜里那種老老實實的打呼嚕聲音， 你知道！” “我知道。”小家伙安靜地說了一聲。 “不用說，我都給嚇壞了。”牧羊人說下去，“可是我又離不開。但 就在今天傍晚，在我下山逃回這里來以前，我到這山洞附近要瞧個究竟， 悄悄兒的。哎呀……我的天啊，我終于看到他了，清清楚楚，就像我這會 兒看到你們一樣！” “看見誰啦？”他妻子說，一下子也開始跟她丈：是一樣緊張害怕起 來了。 “怎么，是他啊，我這就來告訴你！”牧羊人說，“他半個身體伸出 了山洞，看上去詩意盎然地在欣賞傍晚時分的涼爽天氣。他足足有四匹拉 車的高頭大馬那么大，全身蓋著亮光閃閃的鱗片——頂上的鱗片是深藍色 的，一路往下淡下來，到了底下是淡綠色的。當他呼吸的時候，他的鼻孔 冒出火光，就跟夏天沒有風的炎熱日子里。你我在那些白堊路上看到的那 種耀眼的光。他用兩個爪子托著下巴。我應該說他是在那里沉思冥想。噢 ，一點不錯，實實在在應該說是一只性情平和的巨獸，既不暴跳如雷，也 不橫沖直撞，只做規規矩矩、正正當當的事。這一切我都承認，沒有話說 。 可我還是覺得，這一下我可怎么辦呢？你知道，他那些鱗片，那些利 爪，還有那條大尾巴，雖然我還沒有看到他的後半身——可我看不慣這些 東西，我受不了這些東西，這是事實！” 小家伙在他爸爸長篇大論說個不停的時候，顯然正把頭埋在他讀的書 里，這時候他才把那大部頭書合上，打了一個哈欠，把雙手伸到腦後合起 來，睡意蒙嚨地開口說話： “一點沒事的，爸爸。你不用擔心。這不過是一條龍罷了。” “不過是一條龍罷了？”他的爸爸叫起來，“你這話是什么意思，你 和你那些龍就那么排排坐在那里？這是什么話：不過是一條龍罷了！關于 龍，你知道些什么？” “他當然不過是一條龍，我當然知道，”小家伙安靜地回答，“聽我 說，爸爸，你也知道，我們自己懂自己范圍內的事。你懂得羊、天氣和諸 如此類許多許多事情；可是我懂得龍。你也知道，我一直都在說，上面那 個山洞是個龍洞。我一直都在說，他遲早一定要屬于一條龍，那么，如果 還有天理的話，他如今就是應該屬于一條龍。好了，現在你告訴我，說這 山洞有了一條龍，那正是天經地義的事，一點也沒有錯。要是你告訴我， 說那里沒有一條龍，我倒覺得要奇怪得多。只要耐心等待，天理總是天理 ，該來的事情總是要來的。得了，這件事情你就全交給我來辦好了。明天 早晨我上：耶里去……不，早晨我去不了，我有一大堆事情要做……好吧 ，如果我抽得出身子，我明天晚上去，我上那兒去跟他好好談一談，那你 就會知道，一點事兒也沒有。不過我不在那里的時候，請你幫幫忙，千萬 不要到那里去瞎操心。你一點也不了解他們，你要知道，他們是非常敏感 的。” “小家伙的話一點不錯，孩子爹，”明智的媽媽說，“正像他說的， 龍是他范圍內的事，不是我們的。他對書里面那些怪獸全知道，這是大家 公認的。老實說，想到那可憐的動物孤零零一個躺在那里，沒有一點兒熱 飯熱菜，沒有一個人交談交談，我自己的心里也感到實在不好受；也許我 們能為他做點兒什么事；要是他不十分正派，我們的小家伙一下子就能弄 明白。他有叫人愉快的辦法，只要跟人一交談，人人愿意把什么事情都講 給他聽。” 第二天，小家伙在吃過晚上茶點以後，順著白堊路走，這條路一直通 到丘陵地帶那個山頂上去。到了那里，一點不假，他看到那條龍伸直身體 ，懶洋洋地躺在他洞口那塊草皮上，從那個地點看到的景致真是美極了。 在這兒的左邊和右邊，像波浪般起伏的光禿禿丘陵連綿許多許多里；在這 兒的前面是布滿一座座農宅的山谷，一條條白色的道路穿過果園和一畝畝 犁得很整齊的田地；在遠處，地平線上隱約出現古城鎮的灰色影子。一陣 涼快的微風在青草上面飄拂，遠處檜樹叢上升起銀色月亮的頂端。這就一 點也不奇怪，這條龍似乎處于一種和平和滿足的心情當中；的確，當小家 伙走到他身旁的時候，能夠聽到這巨獸均勻地發出快活的呼嚕呼嚕聲。 “真是的，活到老學到老！”小家伙心里說，“我讀過的書里，還沒 有一本告訴過我，說龍是會發出呼嚕呼嚕聲音的！” “你好。龍啊龍！”小家伙走到龍的面前，安靜地說。 龍聽到腳步聲走來，正打算有禮貌地站起身子。可他一看到是個小家 伙，馬上很兇地動動他的眉毛。 “現在你可不要打我，”龍說，“也不要 向我扔石頭，也不要拿水噴我，等等等等。我告訴你，我是不會答應的！ ” “沒人要打你，”小家伙連忙說，就在他身邊的草地上坐下來，“請 你不要，謝謝你了，不要一個勁地說：‘不要這樣不要那樣’，這樣的話 我聽得太多，老這么兩句，我都聽膩了。我不過是來看看你，向你問個好 ，就這么回事。要是我礙著你了，那很簡單，我就走。我有許多朋友，還 沒有一個說我有這種毛病，在人們不需要我的地方硬是死皮賴臉不走的！ ”P3-9