珍妮姑娘（簡體書）

《世界文學名著：珍妮姑娘（全譯本）》是以他自己的生活經歷作基礎而創作出來的。《珍妮姑娘》的原型是德萊塞的一個姐姐。德萊塞的父親是名虔誠的天主教徒，也正是在這個“離經叛道”的女兒的照顧下安度了晚年。德萊塞本人也有婚外戀的經歷，他訂了婚還沒結婚就爆出了婚外戀丑聞，後來成為編輯之後，又因為和自己辦公室秘書婚外情暴露，而被迫辭職。家庭的婚外戀經歷為德萊塞的創作提供了素材，也給他帶來不少困擾。真實的生活縮影使其作品具有旺盛的生命力，更加感人至深，也為作品的成功奠定了堅實的基礎。

西奧多·德萊塞（1871-1945），美國小說家。出身貧窮，當過收賬員和新聞記者，1900年開始文學創作。早期長篇小說《嘉莉妹妹》、《珍妮姑娘》、《“天才”》等，帶有自然主義色彩。重要著作還有政論《悲劇的美國》、長篇小說《堡壘》和《欲望》三部曲（《金融家》、《巨人》、《斯多噶》）等。
王昭，女，漢族。副教授，文學碩士。1988年考入哈爾濱師范大學英語系，1992年畢業後到哈爾濱學院任教。主講語言學、語用學等課程。發表學術論文十七篇，編寫教材、著作三部，承擔研究課題五項。

一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
二十一
二十二
二十三
二十四
二十五
二十六
二十七
二十八
二十九
三十
三十一
三十二
三十三
三十四
三十五
三十六
三十七
三十八
三十九
四十
四十一
四十二
四十三
四十四
四十五
四十六
四十七
四十八
四十九
五十
五十一
五十二
五十三
五十四
五十五
五十六
五十七
五十八
五十九
六十
六十一
六十二

一八八零年秋天，一個中年女人帶著個年輕女孩走進俄亥俄州哥倫布市的某個大旅館的賬房寫字臺前。她的臉上寫滿了坦率和開朗，卻又帶著些羞澀和純真，她那雙柔柔的大眼睛里，似乎隱藏著和大多數窮苦人一樣的心事。她的女兒跟在她後面，看起來有十七八歲，眼神羞怯而略帶一絲畏懼，低著頭。女孩很明顯是遺傳了她父母的綜合特征。現在，貧窮正威脅著她們一家。她的母親拉著她女兒的手向那位賬房先生詢問著：“這里有什么活她可以做的嗎？”
賬房先生同情地問：“你都會做哪些活？”
女孩怯怯地答道：“我會擦地板，你們這兒一定有很多需要擦洗的活吧？”說話的時候女孩的身體有些緊張地搖晃著，顯然是不想讓人看到她們如此落魄。
那賬房先生還算厚道，對她們說：“請等一會兒。”
過了一會，從里面的辦公室走出一位女管事。
遠遠地，女管事指著那母女倆問：“是她們嗎？”
“是的，就是她們母女。”賬房先生回答道。
“下午就可以讓她們過來，正好原來掃地的那個人剛走。如果讓母親干活的話，那個女孩子肯定也會幫她母親一起做的。”女管事說。
隨即，賬房先生就回來通知那母女倆：“你們現在可以去見管事長，她會給你們安排活的。”
以上發生的事情是玻璃工人威廉·格哈特一家悲劇的一幕。威廉·格哈特夫婦共有六個孩子。眼下，格哈特先生病臥在床。他的長子塞巴斯蒂安在一家貨車公司當學徒，同事都叫他巴斯。珍妮是他最大的女兒，就是上面出現的那個女孩兒，她沒有任何工作經歷。另外幾個孩子：十四歲的喬治，十二歲的馬莎，十歲的威廉，還有八歲的維蘿尼亞，年紀都太小，什么都指望不上。他們目前唯一的財富--父親的一座房子，已經為六百元的借款抵押出去了。他當初借款的目的，是為了湊出足夠的錢買下可以供全家居住的房子。他的境遇越來越糟糕，最後連逐年的利息也沒辦法支付。雖然離抵押的期限還有幾年，但由于一再拖欠，老實的他已經得不到別人的信任了。醫生的診費，食品店的餅錢、肉錢，這些壓力讓他快窒息了，他的病也愈發嚴重了。
好在格哈特的老婆還算是一個勤快會持家的女人。她一邊照顧孩子、服侍丈夫，一邊替別人洗衣服賺錢。生活的壓力也使得她經常偷偷地掉眼淚。沒錢買東西，她就厚著臉皮去賒。這家不賒，她就換另一家。她總是買最便宜的玉米，一罐玉米粥就夠全家吃上一個禮拜的。如果能在里面加上點兒牛奶，那可以說就算是一頓筵席了。油炸土豆是他們近來最奢侈的食品。煤和木柴都是他們在附近的鐵道邊、木料場撿來的。
他們一天天地忍著過日子。然而生活總是愚弄窮苦的人們，維蘿尼亞又出了疹子，一連好幾天，全家都以為她會死掉。可憐的母親什么都做不了，唯有守護著女兒，不住地替她祈禱。溫吉醫生每天會義務給孩子診察一次。路德教會?旺特牧師也常常過來替她祈禱。他們簡直是代表具有超越神力的神聖使者。三天之後，維蘿尼亞的危險期終于過去了，但是家里的面包全部吃光了，巴斯的薪水也已經用完。孩子們好幾次在搶煤時被趕回來。可憐的母親在絕望中突然想起了這個旅館，能得到這次機會，對于他們全家來說真是救命的機會。
女管事問：“你對工錢有什么要求？”那女人想不到這可以由她自己來說，她壯起膽來，“一元一天，可以嗎？”
……