法律語言（簡體書）

《法律人叢書：法律語言》集作者二十幾年在法律領域的識見，從法律語言作為法律人的基礎課的角度，對法律語言進行了全面研究。不僅第一次探討了法律語言與法律思維，以及法律語言翻譯的標準、原則之類十分復雜且困難的問題，而且對與法律語言相關的領域如法律、語言、思維等，都進行了獨到的研究，全面比較了法律語言研究的語言學、法哲學、法律學三種不同路徑的研究方法及其不同結果，還對如何應用法律語言從詞句到篇章進行了描述。全書對法律語言的研究縱貫古今，橫跨中西，法律人不可錯過

宋北平，1963年生，湖南邵陽人，法學博士，律師；現為北京政法職業學院法律語言應用研究所所長，中國人民大學法學院法律語言研究所兼職研究員，中國法律語言規范化研究專家委員會秘書長，中國行為法學會法律語言研究會常務副會長兼秘書長，天津市人大常委會立法咨詢專家委員會委員，全國人大常委會法工委立法用語規范化咨詢專家。多次應邀出席國際法律語言研究學術會議和全國人大法工委立法工作會議，審校了多部法律草案和北京等地方性法規草案，出版了我國第一部《法律語言規范化研究》。

編寫說明
總序
導論
一、現代漢語的呻吟
二、法律語言的過去
三、法律語言的現在
四、法律語言的失范

第一章 法律語言的認識
第一節 法律和語言
一、法律的認識
二、語言的認識
三、法律和語言的關系
第二節 法律語言
一、法律語言的認識
二、法律語言的定義
三、法律語言的分類
四、法律語言的特征

第二章 法律語言的研究
第一節 法律語言研究的哲學
一、語言哲學的認識
二、語言哲學與法律語言研究的聯系
三、語言哲學對法律語言研究的指導
第二節 法律語言研究的路徑
一、語言學路徑
二、法哲學路徑
三、法律學路徑
第三節 法律語言研究的工具
一、法律語料庫的認識
二、法律語料庫的建設
三、法律語料庫的鑒定
四、法律語料庫的應用與價值
第四節 法律語言研究的比較
一、研究主體之比較
二、法律語言認識之比較
三、研究內容與效果之比較

第三章 法律語言的相關領域
第一節 法律語言與通用語言
一、法律語言與通用語言的關系
二、大眾化是法律語言的主體
三、專業化是法律語言的精華
第二節 法律語言與法律思維
一、思維的認識
二、語言與思維
三、法律語言與法律思維的關系
第三節 法律語言與法律解釋
一、西方的法律解釋
二、中國的法律解釋
三、法律語言與法律解釋的關系

第四章 法律語言的詞句篇章
第一節 法律語言的遣詞
一、詞語的認識
二、詞語的研究
三、遣詞的原則
……
第五章 法律語言的對譯翻譯
第六章 法律語言的規范化
後記

（一）法律的產生、發展和變化依賴語言
在文字還未產生前，人類處在口語交際的階段，法律（如果可以這么指稱的話，應該是習慣法的萌芽階段）只能以行為習慣存在于人們的記憶，由部落、氏族群體中的首領、長老、祭祠一代代地傳遞下去，賦予他們的這種特權是人們沒有選擇的選擇，這顯然是由當時的語言不發達決定的。隨著人類語言的文字化，法律也相應地從習慣記憶流傳，轉化為文字記載，將其鑄之于“刑鼎”，刻之于“銅表”，成文法的誕生才成為可能，法律由自然發展階段進入“法典時代”。成文法的公布，不僅僅是對“法不可知，則威不可測”的動搖--只是人們注意了最容易注意到的這一點而已。可見法律的產生、演變和發展均與語言有著內在的本質聯系，更標志著人類的語言從口語到文字，書面語言的進化，決定了法律從習慣到習慣法，再到成文法的進化。沒有文字，成文法除非繪成圖畫--如果可以的話，否則不可能產生。
隨著法律由野蠻時代步入文明時代，不同國家、制度之間法律的發展、變化，主要以法律移植為橋梁，建造這個橋梁的工具就是語言。無論是中國，還是日本，還是美國，還是世界上任何國家，其法律引進的歷史，就是非常有力的證明。可以肯定，沒有語言的交流，就沒有法律移植的發生，也就沒有不同法律之間的相互促進、相互發展。
（二）法律的意義決定于語言
我們可能都知道，人類認識世界，首先是感知，然後上升為概念，再在自己的語言知識范圍內尋找合適的語詞代表其對該事物形成的概念，接著以該語詞和他人交流。當表達其概念的語詞為社會所認可，社會就用該語詞溝通思想了。從認識事物的個體看，事物--概念--語詞的過程，事物的“意義”由概念固化下來，概念的“意義”由語詞固化下來。從社會再認識該事物的過程看，人們通過對該概念固化的語詞的認識來了解其表示的概念，再從該概念進入到該事物的認知。有趣的例子如，天文學家通過多年甚至多代人的努力，發現了一顆新星，并有了自己的認識。如果這個天文學家不尋找合適的詞語去指稱這顆新星，以語言對其認識向人類介紹，人們無法認知這顆新星。盡管它可能早于地球誕生，并實實在在云游宇宙中，盡管現在天文學家也已經發現了它，可它仍然外在于我們的世界，它仍然沒有任何意義。所以，無論以何人、何物的名稱或其他任何語詞給該新星命名，用以指稱它，其意義都是一樣的，沒有任何區別。世界各個國家正是這么做的，中國也如此。
……