法語初級讀本：巴黎聖母院的羅鍋(附光碟)（簡體書）

在《巴黎聖母院的羅鍋》裡，維克多•雨果把我們帶回1482年的巴黎。當時膚淺的大眾很輕易地把一位新來的名叫艾絲美拉達的姑娘看作是巫婆。而凱西莫多(巴黎聖母院的羅鍋)，一個知道被社會拋棄是什麼滋味的人，無所畏懼地努力救助這位姑娘。《巴黎聖母院的羅鍋》將用它精彩的故事情節和出色的人物角色感動具有一定法語水準的讀者。改編本使用現代法語，書後附有法漢詞彙表供學習者使用。每章的學習活動旨在鼓勵學習者通過對內容和語氣的推理培養批判式思維的能力，其他練習檢測學習者對故事內容的理解和對詞彙及語言技巧的掌握，並提供寫作和口語練習的機會。《巴黎聖母院的羅鍋》是一本令人激動的經典改編。讀者會在瞭解凱西莫多的高貴內心的同時，提高他們的法語閱讀、寫作以及口語的能力。

作者:(法)雨果 譯者:蘇啟運 改編:(美)克萊特、米拉尼

《巴黎聖母院的羅鍋》根據法國小說家維克多•雨果(1802-1885)的著名長篇歷史小說《巴黎聖母院》改編而成。《巴黎聖母院》的故事情節複雜，曲折、生動，然而不少情節描寫得比較繁瑣。而改編版《巴黎聖母院的羅鍋》以凱西莫多為主線，內容更集中，語言更簡潔生動，更富有感染力。在故事的結尾，艾斯美拉達名義上的“丈夫”格蘭古瓦去王宮向路易十一國王求情，艾斯美拉達得以赦免，被從絞刑架上救了下來，將故事的結局由原來的悲劇改為喜劇，使故事更加感人。

《巴黎聖母院的羅鍋》根據法國小說家維克多·雨果(1802-1885)的著名長篇歷史小說《巴黎聖母院》改編而成。
《巴黎聖母院》的故事發生在15世紀的巴黎。吉卜賽女郎艾斯美拉達在街頭賣藝，巴黎聖母院副主教洛德·弗洛羅對她產生邪念，指使教堂撞鐘人凱西莫多夜間劫持她，但被國王衛隊長菲比斯所救。艾斯美拉達因此愛上了衛隊長。弗洛羅趁他們幽會之時刺傷菲比斯，並嫁禍于艾斯美拉達，將其判以死刑。然而，聖母院的撞鐘人凱西莫多懷著對艾斯美拉達的愛慕之情把她救出，藏在教堂頂樓的庇護所。由於艾斯美拉達賣藝期間夜宿巴黎聖跡院，與乞丐和流浪漢們關系甚好。乞丐和流浪漢們為營救艾斯美拉達而圍攻聖母院，國王路易十一派衛隊長菲比斯率兵前往鎮壓。弗洛羅亂中劫走艾斯美拉達，欲強娶其為妻，但遭到拒絕。艾斯美拉達最終落入官兵之手。行刑之日，凱西莫多將撫養他長大成人的弗洛羅從教堂樓頂推下摔死。兩年後，人們在墓地發現凱西莫多和艾斯美拉達的屍骨緊抱在一起。小說揭露了教會的黑暗與罪惡，宣揚了仁慈與忠於愛情的人道主義思想。
《巴黎聖母院》的故事情節復雜，曲折、生動，然而不少情節描寫得比較繁瑣。而改編版《巴黎聖母院的羅鍋》以凱西莫多為主線，內容更集中，語言更簡潔生動，更富有感染力。在故事的結尾，艾斯美拉達名義上的“丈夫”格蘭古瓦去王宮向路易十一國王求情，艾斯美拉達得以赦免，被從絞刑架上救了下來，將故事的結局由原來的悲劇改為喜劇，使故事更加感人。

前言
致師生
1.選舉荒唐王
2.格蘭古瓦結識艾斯美拉達和佳麗
3.聖跡院
4.格蘭古瓦的婚禮
5.奇特的新婚之夜
6.克洛德·弗洛羅和凱西莫多
7.審判凱西莫多
8.艾斯美拉達重逢菲比斯
9.悲慘的約會
10.審判艾斯美拉達
11.在刑訊室
12.克洛德·弗洛羅招認
13.菲比斯又見百合花
14.庇護所，庇護所
15.羅鍋、跛腿、獨眼和耳聾
16.真正的愛情
17.陰謀
18.突襲
19.繼續襲擊
20.劫持
21.絞刑架下
22.罪有應得
23.結局好，一切都好
參考譯文
法漢詞匯表

第一章 選舉荒唐王
今天是1482年1月6日。路易十一是法國國王。巴黎熱鬧非凡，鐘聲齊鳴。同時，今天不但是主顯節，即三王來朝日，而且還是荒唐節。這一天，巴黎人要選舉荒唐王。各家各戶窗口、門前和屋頂上都擠滿了人。大街小巷更是人山人海。
法院的大廳裏也都人頭攢動。其實，人們就在這裏選舉荒唐王。荒唐王無論是男是女，都要是最醜的醜八怪。選舉前還為觀眾上演了一場宗教神秘劇。神秘劇的作者是皮埃爾·格蘭古瓦。格蘭古瓦才華橫溢，但是沒有錢。如果演出成功，他將獲得報酬，否則……
有些觀眾為了占個好位置，已經在外面等了一整夜。觀眾中人聲鼎沸。大學生嘲弄布爾喬亞，乞丐祈求施捨。“神秘劇！神秘劇！”觀眾叫喊著。但是，演出開始的時候，所有人仍然無休無止地交談著。演員們的庸長而呆板的對白使觀眾感到乏味。他們想要取樂，今天不是1月6日嗎？當宣佈開始選舉荒唐王的時候，格蘭古瓦就變成了觀看他自己的戲劇的孤家寡人了。人們都湧向選舉荒唐王的地方。
男女候選人都把頭伸進一個洞口，做著怕人的荒唐動作。最能嚇人的候選人將被推選為王。當每個新面孔出現在洞口的時候，巴黎人都高興得歡叫起來：
“哎呀呀！多麼可怕！
“看看這張臉！”
“還不夠太醜。”
“再來一個！”
“看看這張臉，耳朵太長，像驢耳朵，伸不出來！”
人們突然喊道：“有啦！他就是我們的王！”
這張臉才是醜八怪中最醜的，他做的鬼臉最怕人：鼻子像梯子，嘴巴像馬蹄鐵，一隻眼睛幾乎全被濃眉遮擋住，另一隻眼睛上蓋著肉瘤，一顆牙齒伸在嘴外，活像象牙。毫無疑問，他就是荒唐王。
人們對他的怪相頗為喝彩，但是他並沒做鬼臉。得勝者天生是一副醜相。他的身體也像臉一樣可怕，可憐的荒唐王是羅鍋，是畸形人。人們問他話，他不回答，因為他還是聾子。
約翰·弗洛羅是法官克洛德·弗洛羅的弟弟，他認識新選出的荒唐王是巴黎聖母院的撞鐘人凱西莫多。
“一個多麼奇特的造物！”有一個觀眾說。荒唐王走出來了，的確是個羅鍋。他走起路是羅圈腿。他看人是獨眼龍。你與他說話，他是聾子。
“他想說話才說話。”一個老太太說，“他的耳朵是被鐘聲震聾的。但他並不是啞巴。”
人們把一頂圓錐形紙冠戴在凱西莫多頭上，把一隻象徵權力的權杖遞到他手裏，然後用擔架抬著他在巴黎的大街小巷遊樂，以慶賀他的勝出。
這位羅鍋似乎感到既高興，又辛酸。
第二章 格蘭古瓦結識艾斯美拉達和佳麗
可憐的皮埃爾·格蘭古瓦感到非常傷心。他的戲劇演出失敗。他身無分文。他去哪里吃飯呢？他感到絕望，真想跳進塞納河裏，但這是一月，河水很涼。然後他有了一個主意。沙灘上有一堆節日篝火。在平時，沙灘廣場並不是令人喜歡的地方：那裏是判處犯人絞刑或吊在示眾柱上示眾的地方，但是，今天那裏卻熱鬧非凡。
當皮埃爾到達沙灘廣場的時候，烈火正在熊熊地燃燒著。但不幸的是，那裏人很多，這位詩人根本無法靠近。然而，吸引人們注意的並不是火，而是一位年僅16歲的跳舞姑娘，她叫艾斯美拉達。這位漂亮姑娘把一隻小鼓舉在頭頂，邊敲邊跳。她有修長的腿，長長的黑發，火辣辣的眼睛。她像一個超凡的造物。 “真是一個火精！一個女神！一個仙女！”格蘭古瓦心想，他此時已經忘記了饑餓。
然而，格蘭古瓦突然在觀眾中發現了一張嚴峻而陰沉的面孔。此人看上去約有35歲；然而，他已經禿頂了。他額頭上長滿皺紋，但眼神顯得特別年輕，而且充滿激情。他凝視著跳舞姑娘，嘴唇上充滿痛苦的微笑。艾斯美拉達跳累了，停了下來。她叫來她的山羊，把小鼓交給它。
“佳麗，今天是幾月？”
山羊抬起一隻前蹄，在小鼓上敲了一下。是1月，對不對？
“佳麗，今天是幾號？”
山羊在小鼓上敲了6下。是1月6號，不是嗎？
“佳麗，是幾點鐘？”
山羊在小鼓上敲了7下。此時，一個鄰人家的鬧鐘正好敲了7響。
觀眾感到無比驚奇。但是，一個可怕的聲音卻說：“這是妖術。”說話的人是個禿頂。觀眾根本不理睬他，都為聰明的山羊鼓掌。艾斯美拉達把施捨物撿起放進小鼓裏。她走到格蘭古瓦跟前，格蘭古瓦下意識地把手伸進衣袋裏。他忘記了，衣袋裏空無分文。漂亮的姑娘等在那裏。
可憐的格蘭古瓦有苦難言。好在荒唐王的遊行隊伍正巧來到沙灘廣場，他得才以脫身。
遊行隊伍由乞丐、小偷和荒唐可笑的人組成。但是對凱西莫多來說，他們都是一些臣民，都是他的臣民。即使人們嘲笑他，他也感到開心和自豪。
這時，突然從人群裏走出一個人。他就是指責艾斯美拉達玩弄妖術的禿頂人。格蘭古瓦現在認出他了，他是法官克洛德·弗洛羅。弗洛羅撲向凱西莫多，抓下他的圓錐形紙冠，折斷他的象徵荒唐王的金色的木權杖。凱西莫多從擔架上跳下來。他該怎麼辦？揍死這個法官？折斷他的臂膀？不能，凱西莫多跪了下來。
他們兩個人開始了一場奇特的交談，即示意式的交談，因為他們根本沒說話。弗洛羅站著，十分惱怒，氣勢咄咄逼人。凱西莫多跪著，低聲下氣，露出祈求的神態。然而，如果他想用手捏碎弗洛羅，他是能做到的。
法官示意凱西莫多跟著他走。羅鍋站起來，順從地跟在他後面離開了。遊行隊伍因為失去大王而感到惱怒，想要揍法官一頓，可是羅鍋卻保護著他。羅鍋面對眾人猶如一頭猛獸，但跟在弗洛羅後面卻像一條小狗。
P145-148