傅聰版傅雷家書（簡體書）

本書以傅雷長子傅聰的留學打拼經歷、情感婚姻之路為主線，精心選編傅雷夫婦與傅聰及彌拉的往來家信：既有文化藝術的探討，又有生活瑣事的念叨。這份兩代人雙向交流的文字實錄厚重不失輕鬆、深刻不離日常，以小見大，樂在其中，更展示了親子間交流的重要。書中多幅珍貴照片、樓適夷初版代序、傅聰家信及英法文家信為獨家版權，2017年不隨傅雷著作權進入公版，其他任何家書選本不能收錄。

傅雷(1908－1966)，我國著名文學翻譯家、文藝評論家。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工於色彩變化。翻譯作品共三十四部，主要有羅曼•羅蘭獲諾貝爾文學獎的長篇巨著《約翰•克利斯朵夫》，傳記《貝多芬傳》、《米開朗琪羅傳》、《托爾斯泰傳》；服爾德的《老實人》、《天真漢》、《查第格》；梅裏美的《嘉爾曼》、《高龍巴》；丹納的《藝術哲學》；巴爾扎克的《高老頭》、《歐也妮•葛朗台》、《邦斯舅舅》、《貝姨》、《夏倍上校》、《攪水女人》、《於絮爾•彌羅埃》、《都爾的本堂神甫》、《賽查•皮羅多盛衰記》、《幻滅》等名著十五部；譯作約五百萬言，全部收錄于《傅雷譯文集》。他的遺著《世界美術名作二十講》、《傅雷家書》等也深受讀者喜愛，多次再版，一百余萬言的著述已收錄于《傅雷文集》。為表示對他著譯的由衷禮贊，近年還出版多種插圖珍藏本，如《世界美術名作二十講》、《米開朗琪羅傳》、《貝多芬傳》、《羅丹藝術論》、《藝術哲學》和版畫插圖珍藏本《約翰•克利斯朵夫》、圖文本《巨人三傳》。傅雷先生為人坦蕩，稟性剛毅，"文革"之初即受迫害，於一九六六年九月三日淩晨，與夫人朱梅馥雙雙憤而棄世，悲壯的走完了一生。

《傅聰版傅雷家書》中傅雷夫婦作為中國父母的典範，一生苦心孤詣，嘔心瀝血培養的兩個孩子，傅聰——著名鋼琴大師，傅敏——英語特級教師，是他們先做人、後成"家"，超脫小我，獨立思考，因材施教等教育思想的成功體現。家書中父母的諄諄教誨，與孩子的真誠交流，親情溢於字裏行間，給天下父母子女強烈的感染啟迪。

《傅雷家書》自一九八一年刊行至今已三十餘載。三十年間，市面上的名人家書刊行不絕，長銷不衰的只有兩種：《曾國藩家書》和《傅雷家書》。
《傅雷家書》系傅雷夫婦與長子傅聰間精神接觸和思想交流的實錄，由傅雷次子、傅聰胞弟傅敏選編。書信中思想的與精神的互動，營造了傅氏兄弟成長的家庭背景。傅雷曾自信地告知傅聰：“你別忘了：你從小到現在的家庭背景，不但在中國獨一無二，便是在世界上也很少很少。”傅敏先生瞭解自己的父母和兄長，熟悉自己的家庭氛圍，也是除傅聰外唯一遍覽全部家書的當事人。因而，他所選編的《傅雷家書》更能體現自己的家庭背景，還原其真實，非他人能替代。
《傅雷家書》能夠暢銷至今，得力于傅敏先生的不斷修訂，更得力于歷屆青年學子的閱讀推廣。這不僅是“一部最好的藝術學徒修養讀物”，也是“一部充滿著父愛的苦心孤詣、嘔心瀝血的教子篇”——學子們，父母們，請你們一起翻開這本書。
本版家書中的外文譯注和英、法文信由金聖華先生中譯。
三原圖書編輯部
二〇一二年三月

傅雷先生百年誕辰家書紀念版序言 金聖華003
不是前言的前言：傅聰家信007

傅雷夫婦給孩子們的信暨傅聰家信摘錄
一九五四年021
一九五五年061
一九五六年097
一九五七年109
一九五八年125
聰兒家信摘錄（學習經過）128
聰兒家信摘錄（音樂討論）186
一九五九年209
一九六○年212
一九六一年232
一九六二年284
一九六三年310
一九六四年319
一九六五年332
一九六六年347
代 跋 讀家書，想傅雷 樓適夷352
編後記 傅敏359