小熊維尼故事集(插圖本)（簡體書）

英國兒童文學家米爾恩為自己兒子所寫的這個系列故事，一出版就被全世界的家長和兒童深深喜愛。故事取材自兒童身邊的布偶和以小熊維尼為主的周圍各種動物，他們彼此間的友情、愛、勇氣，以及充滿樂趣的生活，內容真摯感人，純真浪漫，一代又一代不斷傳誦在兒童之間。成人在小熊維尼及他的朋友的故事裏也可以緬懷往日的樂趣，永葆童真。

A.A.米爾恩（Alan Alexander Milne，1882 ― 1956），生於倫敦，畢業于劍橋大學數學系，參加過第一次世界大戰，並曾當過英國老牌幽默雜誌《笨拙》的副主編，撰寫兒童詩文和創作輕喜劇。受到兒子克裏斯托弗?羅賓?米爾恩的啟發，米爾恩在1926年首次出版《小熊維尼》故事集，大獲成功；隨即他又寫了續集《小熊維尼角的房子》，亦深得人心。小熊維尼系列故事集已成為經久不衰的兒童文學經典。

“我叫噗噗，別人管我叫維尼。 我是只沒什麼腦子的笨熊，傻氣直冒； 我愛蜂蜜，愛朋友，愛玩噗棍遊戲； 我是發現北極的大英雄呢。 喏，我的家在百畝林深處。 邀請你來作客！記得哦！ 風靡全球八十多載 《小熊維尼故事集》 獻給全世界青年人和兒童的禮物
風靡全球八十多載 翻譯超過五十多國語言
最負盛名的童話故事 影響力遍及全世界家長和兒童
電影、卡通、玩偶、漫畫等多元周邊產品同樣深受歡迎

第一章 我們遇到小熊維尼和蜜蜂，故事從這裏開始
第二章 噗噗外出作客，結果被卡在一個地方
第三章 噗噗和小豬去打獵並差點抓到一隻大臭鼠
第四章 依遙丟了尾巴而噗噗找到了它
第五章 小豬遇到長鼻怪
第六章 依遙過生日並得到兩件禮物
第七章 袋鼠媽媽和小豆來到森林，小豬洗了個澡
第八章 克裏斯托夫•羅賓帶隊去北極探險
第九章 小豬徹底被洪水圍困
第十章 克裏斯托夫•羅賓給噗噗過生日，我們說再見
第十一章 在小熊維尼角為依遙建起了一幢房子
第十二章 跳跳虎來到森林並吃早餐
第十三章 森林裏組織了一次搜尋，小豬幾乎又遇到長鼻怪
第十四章 跳跳虎不會爬樹
第十五章 野兔忙碌的一天以及這些天早餐克裏斯托夫•羅賓在幹些什麼
第十六章 噗噗發明了一種遊戲，依遙也參加了
第十七章 不讓跳跳虎蹦跳
第十八章 小豬做了件偉大的事情
第十九章 依遙發現貓頭鷹之家，貓頭鷹搬了進去
第二十章 克裏斯托夫•羅賓和噗噗來到神秘地，我們把他們留在那裏

手拉著手來了
克裏斯托夫?羅賓和我
把這本書放在你的膝上。
你驚喜嗎？
你喜歡它嗎？
這正是你想要的吧？
因為它是獻給你的——
因為我們愛你。
第一章 ——***——
我們將遇見小熊維尼和一些蜜蜂，故事從這裏開始
愛德華熊下樓來啦。他跟在克裏斯托夫?羅賓的後面，後腦勺磕在樓梯上砰、砰、砰地響著。對他來說，這就是下樓的唯一方法。有時候他覺得如果能停止磕腦袋, 讓他想一想，也許會有更好的方法。但他又覺得或許並沒有。不管怎樣，他已經來到樓下，等著被引見給你們：這是小熊維尼。
當我第一次聽到他的名字的時候，和你們一樣奇怪：“我以為他是個男孩兒呀？”
“我也是這樣想的。”克裏斯托夫?羅賓說。
“那你就不能叫他維尼呀？”我說。
“是啊。”“但是，你剛才說——”
“他是小熊維尼。難道你不明白‘的兒’是什麼意思？”
“啊，是的，現在我明白了。”我很快地回答。我希望你也能明白，因為你將會得到對此的所有解釋。
小熊維尼有時喜歡下樓來玩遊戲，有時他又喜歡靜靜地坐在爐火前面聽故事。就像今天晚上——
“說一個故事怎麼樣？”克裏斯托夫?羅賓問道。
“什麼樣的故事？”我說。
“你能不能給小熊維尼講一個很好聽的故事？”
“我想可以。”我說，他喜歡什麼樣的故事？”
“關於他自己的故事，因為他就是那樣的熊。”
“嗯，我明白了。”“那你能講得很好聽嗎？”
“我試試看吧。”我說。
於是我就這樣開始了。

從前，那是在很久很久以前，大約是上個星期五吧，小熊維尼以桑德斯的名義一個人住在森林裏。

（“‘桑德斯名義’是什麼意思？”克 裏斯托夫?羅賓問 。
“就是在門框上方寫有三個金色的字‘桑德斯’，他就住在這個房子裏面。”
“小熊維尼不十分明白。”克裏斯托夫?羅賓說、 “現在我知道啦。”一個聲音說。
“那我就繼續說下去啦。”我說。）
一天，小熊維尼外出散步，不知不覺就走到森林中的一片開闊地，在開闊地的中間有一棵大橡樹，從大樹的頂上傳來一陣很響的“嗡嗡”聲。
小熊維尼就坐在這棵大樹的腳下，兩爪抱著腦袋，竟開始思索起來。
首先，他喃喃自語道：“那嗡嗡的噪聲應該意味著什麼。不可能嗡嗡響而不意味著什麼。如果有嗡嗡聲，那一定是個什麼東西發出來的，就我所知，能發出嗡嗡聲的只有蜜蜂。”
接著，他又想了很長時間，接著自語道：“據我所知，蜜蜂的唯一目的，就是為了釀蜜。”
然後，他站了起來，還是自顧自地嘀咕著：“這釀蜜的目的嘛就是為了讓我吃。”於是，他就開始爬樹。他爬呀爬，爬呀爬，一邊爬，一邊給自己唱首小歌：

這不是又可笑又滑稽麼
熊是多麼地喜歡蜂蜜啊！
嗡嗡嗡！嗡嗡嗡！
我在琢磨
為什麼熊愛吃蜂蜜呀？

他接著向上爬了一點兒……又爬了一點兒……然後又往上爬了一點兒。就在這時候，他又唱起另一首歌：

這是一個多麼可笑的想法呀：如果熊是蜜蜂，
他們會把自己的巢築在大樹腳下。
這樣，（如果蜜蜂是熊）
我們大家就不必向上爬了呀！

這個時候，他已經很累了，所以他才唱了這首抱怨的歌。其實，他就快爬到蜂巢那兒了，如果他能站立在那根樹枝上……

哢嚓！

“哦，救命啊！”噗噗叫道，他徑直跌下十英尺, 落在下一根樹枝上。
“要是我能踩到——”他這麼說著，又掉到二十英尺下的另一根樹枝上。
“瞧，我是想，”他解釋道，卻頭朝下翻了個滾，接著墜落到下面三十英尺的一根樹枝上，我本來是想——”
“當然，這是很——”他不好意思地承認。在說這句話的同時，他飛快地又滑過了下面的六根樹枝。
“我想，這都是因為……”這麼想的時候他的身子已經飛過了最下面的一根樹枝，在半空中轉了三圈後，一頭紮進了荊棘叢中。“這都是因為太喜歡蜂蜜了。哦，救命啊！”
小熊維尼爬出了荊棘叢，用爪子拔掉鼻子上的刺，又開始思考起來。他想到的第一個人就是克裏斯托夫?羅賓。
( “是我嗎？”克裏斯托夫?羅賓以一種敬畏的幾乎不敢相信的語氣說。
“就是你。”
克裏斯托夫?羅賓沒有說什麼，但是，他的眼睛睜得越來越大，臉變得越來越紅。）
於是，小熊維尼就來到他的朋友克裏斯托夫?羅賓的家。克裏斯托夫?羅賓住在這片森林的另一頭，一扇綠色的大門後面。
“早上好，克裏斯托夫?羅賓。”他說。
“早上好，小熊維尼。”你說。
“我想問問，你有沒有像氣球一樣的東西？”
“氣球？”
“是呀，來的時候我對自己說，不知道克裏斯托夫?羅賓有沒有像氣球一樣的東西。我一邊想著氣球的樣子一邊對自己這麼說，想知道你是不是會有。”
“你要氣球做什麼？”你說。小熊維尼朝四周看了看，確定沒有人在聽後，把爪子伸到嘴邊，用非常小非常小的聲音說：蜂蜜！” “但是，你用氣球也弄不到蜂蜜呀！”
“我能弄到。”噗噗說。
真是湊巧，前天你剛好去小豬皮傑家參加了聚會，你得到了些氣球。你自己有一個大的綠色氣球；野兔的一個親戚帶去了一個大的藍色氣球，但是後來他忘了把氣球帶回家，也許是因為他年紀太小，實在不能參加聚會。於是，你就把綠色的氣球和藍色的氣球都帶回了家。
“你喜歡哪一個？”你問噗噗。
噗噗又兩爪抱頭，非常認真地思考起來。
“是這樣的，”噗噗說，“當你用氣球去偷蜂蜜的時候，最重要的是不讓蜜蜂知道你來了。現在，如果你有一個綠色氣球，他們可能認為你只是綠樹的一部分而不注意你，而如果你有一個藍色氣球，他們可能認為你只是藍天的一部分也不會注意你。問題是，用哪一個氣球最像？”
“他們會不會注意到你躲在氣球下面？”你問。
“他們可能會注意到，也可能不會。”小熊維尼說，“你永遠搞不懂那些蜜蜂。”他想了一會兒又說：“我應該把自己假扮成一小團烏雲，那樣就可以欺騙他們。”
“那麼你最好用一個藍色的氣球。”你說。於是就這樣決定了。
你們倆帶著藍色氣球一起出門了，像往常一樣，你還帶著你的槍，以防萬一。小熊維尼走到他所知道的一個非常泥濘的地方，在爛泥裏滾了又滾，直至全身弄黑為止。然後，你們把氣球吹得大又大，你和噗噗一起抓住氣球上的線，待你突然鬆開手，小熊維尼就優雅地飄上了天空，停在和樹頂一樣的高度上，但離那棵橡樹還有二十英尺。
“好啦！”你喊著。
“這個辦法很棒吧!”小熊維尼向下對你喊著，“我看上去像什麼呀？”
“你像一個抓住氣球的熊。”你說。
“不像，”噗噗著急地說，“我不像藍天裏的一朵小黑雲麼？”
“不是很像。”
“嗯，好吧，或許從上面看起來會不一樣。就像我說的，你永遠搞不懂那些蜜蜂。”
可是，一直沒有風能把氣球吹得更靠近樹一些，所以他就停在那裏。他已能夠看到蜂蜜，也能聞到蜂蜜的香味，但是，他卻夠不到蜂蜜。

過了一會兒，他向下喊你。
“克裏斯托夫?羅賓！”他大聲地說著“悄悄話”。
“你好！”
“我想這些蜜蜂好像覺察到什麼了！”
“覺察到什麼？”
“我不知道。但是，有些事情告訴我，他們開始起疑心了！”
“或許它們認為你是想偷他們的蜜。”
“有可能，你永遠搞不懂蜜蜂的想法。”
又是一陣安靜，他又向下喊你。
“克裏斯托夫?羅賓！”
“怎麼啦？”
“你家裏有雨傘嗎？”
“我想有的。”
“我希望你把傘拿到這兒來，撐著它走來走去，再時不時往上看看我，並且說‘噓，天要下雨啦。’我想，如果你這樣做，我們就會騙過這些蜜蜂了。”
你笑了起來：“傻老熊！”但是你沒有大聲說，因為你是如此地喜歡他。於是，你就回家去拿雨傘。

“哦，你來了！”當你一回到那棵大樹的時候，小熊維尼就從上面大聲喊道：“我開始有些急了，我發現這些蜜蜂真的起疑心了。”
“我要把雨傘撐開嗎？”你說。
“對，但是等一下。我們一定要有實效。最重要的是要欺騙蜂后。你從下面能看到哪一個是蜂后嗎？”
“看不到。”
“真可惜。好吧，現在你撐著傘走過來走過去，並說‘噓，天好像要下雨啦。’而我來唱首小小的雲之歌，就像一片雲應該唱的那樣……開始!”
這樣，當你走過來走過去並懷疑天是否真的會下雨的時候，小熊維尼就唱起了下面的這首歌：

做一朵雲多美好
飄在藍藍的天空上！
每一朵小小的雲
總是高聲歌唱。

“做一朵雲多美好
飄在藍藍的天空上！”
做一朵小小的雲
使他如此驕傲。

這些蜜蜂依然“嗡嗡”著像以前一樣的多疑。當這首歌唱到第二段的時候，一些蜜蜂已經飛出了他們的窩，繞著這團雲在飛，有一隻蜜蜂就坐在這團雲的鼻子上，然後又飛走了。
“克裏斯托夫——啊唷！——羅賓”這團雲喊著。
“怎麼啦？”
“我正在想, 我已做出一個非常重要的判斷，我斷定它們是一種邪惡的蜜蜂。”
“它們是邪惡的嗎？”
“非常邪惡的一種。所以，我想他們釀的也是一種邪惡的蜂蜜，你覺得呢？”
“是這樣嗎？”
“是的。所以，我想我得下來了。”
“怎麼下來呢？”你問。
小熊維尼還沒有想好這個。如果他鬆開氣球上的繩子，他就會“砰”的一聲摔在地上，他不喜歡這種想法。所以，他想了很久，然後說：
“克裏斯托夫?羅賓，你得用你的槍射擊這個氣球，你帶槍了嗎？”
“當然，我帶了。”你說，“但是，如果我那樣做，氣球就毀了。”
“但是，如果你不那樣做，”噗噗說，“我就只好鬆開手，那我就毀了。”
你考慮了一下以後，明白了你應該怎麼做了。你很細心地瞄準了氣球，然後開槍。
“哎喲！”噗噗說。
“我沒有擊中？”你問。
“不是你沒有擊中，”噗噗說，“而是，你沒有擊中氣球。”
“我很抱歉，對不起。”你說。然後你又一次射擊，這一次你擊中了氣球，氣球中的空氣慢慢地跑了出來，小熊維尼也就飄落到地上。
由於一直抓住氣球上的線沒放，噗噗的手臂全都僵硬了，後來的整整一個星期，他的胳膊只能直直地舉在半空中。不管什麼時候，哪怕一隻蒼蠅停在他的鼻子上，他都只好用嘴噗噗地把他吹走。我想——雖然我不敢肯定——這就是為什麼大家都叫他噗噗的原因。

“這就是故事的結尾嗎？”克裏斯托夫?羅賓問。
“這是這個故事的結尾。還有其他的。”
“也是關於噗噗和我的故事嗎？”
“還有小豬和野兔，還有你們所有人，你還記得嗎？”
“我當然記得，可是，當我努力去記憶時，我又忘了。”
“有一天噗噗和小豬想去抓長鼻怪……”
“他們沒有抓到，是不是？”
“是的，沒有抓到。”
“噗噗他沒有什麼頭腦，所以他沒有抓到，那我抓到了嗎？”
“嗯，你聽完這個故事就知道了。”克裏斯托夫?羅賓點點頭。
“我確實記得，”他說，“只是噗噗記不清，所以，那就是為什麼他喜歡把這個故事給他再講一遍。因為那是一個真實的故事而不只是一種記憶了。”
“我也是這麼想的。”我說。
克裏斯托夫?羅賓深深地歎了口氣，抓起小熊的腿，向門口走去，小熊維尼就被他拖在身後。在門口他又回過頭來說：來看我洗澡？”
“可以。”我說。
“我開槍的時候沒有弄傷他，是不是？”
“一點沒有。”
他點點頭走出去了，一會兒聽到小熊維尼跟在他後面——砰、砰、砰——上樓去了。


第二章 ——***——
噗噗外出做客，結果被卡在一個地方
愛德華熊，他的朋友都稱他為小熊維尼，或者乾脆叫他噗噗。一天，他漫步走過森林，得意地一個人哼著小曲。這首小歌是那天清晨他在院子前面做健身操時編出來的，他在嘴裏面哼著：“特拉—啦—啦，特拉—啦—啦。”在他引體向上伸展高到不能再高的時候，他哼了這一句，而當他向下夠腳趾頭的時候，他又哼著：“特拉—啦—啦，特拉—啦——哦，哎喲——啦。”早飯之後，他就一遍又一遍地獨自練習直至記住為止，然後他就從頭到尾正正經經地哼唱起這首小曲。小曲是這樣的：
特拉—啦—啦，特拉—啦—啦，
特拉—啦—啦，特拉—啦—啦，
臘牟—特牟—特—得—立—安牟—圖牟
特—得—立—依—得—立，特—得—立—依—得—立
，特—得—立—依—得—立，特—得—立—依—得—立，
臘牟—特牟—特牟—特—得—立—安牟。

他正獨自哼著這首小曲，快樂地向前走著，邊走邊想其他人這個時候在幹什麼呢？如果自己變成了其他人，又是什麼感覺呢？想著想著，突然他來到一片沙地上，沙地上有個大洞。
“啊哈！”噗噗說。（臘牟—特牟—特—得—立—安牟—圖牟）“假如我什麼都懂的話，那麼這個洞就意味著野兔在。”他說，“而且野兔就意味著朋友，朋友就意味著有食物和有人聽我唱歌。就像這樣：臘牟—特牟—特牟—特—得—立—安牟。”
於是，他彎下腰，把頭伸到洞裏喊道：
“有人在家嗎？”
從洞裏突然傳來一陣亂七八糟的聲音，然後就沒有聲音了。
“我剛才說的是‘有沒有人在家！’”噗噗非常大聲地喊道。
“沒有！”一個聲音說，接著又補充了一句，“你不必這樣大聲喊叫，第一次我就聽得很清楚了。”
“討厭！”噗噗說，難道這裏一個人也沒有？”
“沒人。”
小熊維尼把頭從洞裏縮回來，想了一會兒，自言自語道：“裏面一定有人，因為肯定有人說‘沒人’。”所以他又把頭伸到洞裏，說：
“喂，野兔，是你嗎？”
“不是。”野兔這次用一種完全不同的聲音回答。
“但是，那不是野兔的聲音嗎？”
“我認為不是，”野兔說，聽起來不像是野兔。”
“哦！”噗噗說。
他把頭從洞裏縮回來，又想了想，然後又伸進洞裏去，說：
“那麼，你能不能告訴我野兔在哪兒？”
“他出去看他的朋友噗噗熊了，他是野兔的好朋友。”

“但我就在這兒啊！”小熊非常驚奇地說。
“哪一個我？”
“噗噗熊。”
“你肯定？”野兔說，他也感到非常驚奇。
“非常，非常肯定。”噗噗說。
“哦，那好吧，進來吧。”
於是，噗噗開始朝洞裏鑽，他使勁鑽啊鑽啊鑽，最後他終於進來了。
“你說的沒有錯。”野兔仔細打量著他說，“真是你，見到你很高興。”
“你原來認為是誰？”
“哈，我不能確定。你知道森林裏的情況，不能隨便讓誰進入自己家，必須得要小心。要吃點什麼嗎？”
噗噗總是喜歡在早晨十一點鐘的時候吃一點東西。看到野兔拿出了盤子和杯子，他高興壞了。野兔問道：“你是想在麵包上抹蜂蜜還是煉乳？”他非常興奮地應聲道“兩樣都要！”為了看起來不太貪嘴，他又加上一句：“請不要再麻煩拿麵包了。”那以後很長一段時間小熊維尼什麼話也沒有說。他一直埋頭吃啊吃啊，直到最後，他已經吃得非常飽了，便開始用一種悶悶的聲音哼起了小調。他站起身來，非常感激地握了握野兔的手，說他得繼續散步去了。
“你一定得走嗎？”野兔有禮貌地問“啊，我可以再待一會兒，如果——如果你——”他的眼睛牢牢地盯著野兔家中的櫥櫃“事實上，”野兔說，我自己馬上也要出去。“哦，好啊，那麼我就走了，再見。“好，再見。你肯定你不想再吃一點？”
“是不是還有吃的東西？”噗噗馬上問道。
野兔把所有的碗碟都揭開看了一下說：“沒有了，什麼都沒有了。”“我想是沒有了。”噗噗自個兒點點頭說，“噢，好吧，那再見囉。我得走了。”
於是，他開始要爬出這個洞。他使勁用前腳扒，用後腳蹬，一會兒，他的鼻子就到洞外了……然後是耳朵……然後是他的前腳爪……再然後是他的肩膀……再然後……
“噢，救命啊！”噗噗說，我最好還是退回去吧。” “噢，真討厭！”噗噗說，我必須鑽出去。”
“我既不能鑽出去也退不回去！”噗噗說，“噢，救命啊！這真是討厭！”
就在此時，野兔也要出去散步，看到前門堵住了，他就從後門出來，繞到噗噗這兒，盯著他看。
“喂，你是給卡住了嗎？”他問。
“沒，沒有。”噗噗漫不經心地說，“就是休息一下，想一想，哼哼小調兒。”
“來，把爪子伸出來。”噗噗就伸出一隻爪子，野兔開始拉呀拉呀，拉……
“哎喲！”噗噗哭喊著，你弄疼我了！”
“事實上，”野兔說，你是被卡住了。”“這都是由於，”噗噗憤怒地說，“沒有足夠大的前
門。”
“這都是由於，”野兔冷冷地說，“你吃得太多！開始我就擔心，只是我不想說什麼。”野
兔說，“我們中的一個吃得太多，我知道這個人不是我。好了，好了，我去請克裏斯托夫?羅賓來。”
克裏斯托夫?羅賓住在這片森林的另一邊，當他和野兔回來的時候，看到噗噗的前半身，他說：“傻老熊。”他的聲音充滿關愛，於是每個人又都感到充滿希望了。
“我在想，”熊輕輕地吸吸鼻子說，“野兔可能再也沒辦法用他的前門了。我恨死這個門了。”
“我也是一樣。”野兔說。
“再用他的前門？”克裏斯托夫?羅賓說，“當然，野兔還會用他的前門的。”
“很好。”野兔說。
“如果我們不能把你拉出來，噗噗，那麼我們就把你推回去。”
野兔深思地捋了捋他的鬍子，然後說，一旦噗噗被推回去了，他也回家去了，當然沒有任何人比他更高興看見噗噗了，問題是噗噗不能住在他這裏，某些人住在樹上，某些人住在地下。而且……
“你的意思是，我永遠出不去了？”噗噗說。“我的意思是，”野兔說，“你已經爬出這麼多了，再推回去似乎很可惜。”克裏斯托夫?羅賓點點頭。“那麼只有一件事情能做，”他說，
“那麼只有等你變得再瘦一點囉。”
“變瘦要多少時間呢？”噗噗著急地問。
“大概一個星期吧，我想。”
“但是我不能在這兒呆一個星期呀！”
“你待在這兒沒事，傻老熊。現在要把你弄出來是很難的。”
“我們會給你講故事，”野兔高興地說，“我希望老天不要下雪。”他加了一句：“聽我說，老夥計，你佔據了我房子裏好大的一塊地方——如果我把你的後腿作為毛巾架你不會介意吧？因為，我的意思是反正你的後腿也做不了什麼，掛毛巾倒是很方便。”
“一個星期？”噗噗憂傷地說，那我吃什麼呢？”
“恐怕你不能吃飯，”克裏斯托夫?羅賓說，“因為要快點變瘦。但是我會給你讀書。”
小熊維尼想深深地歎一口氣，但是他發現他歎不了氣，因為他被緊緊地卡住了。一滴眼淚從他的眼裏滾了下來，他說：
“那麼，能不能讀一本關於‘忍受’的書，一本可以幫助和安慰處於困境中的熊的書呢？”
這樣，整整一個星期，克裏斯托夫?羅賓就在熊的北邊讀書，野兔在南邊掛他洗的東西……而卡在洞中間的熊感到自己越來越瘦了。在週末的時候克裏斯托夫?羅賓說：行啦！”
於是，他抓住噗噗的前腳，野兔抓住克裏斯托夫?羅賓，所有野兔的親戚和朋友都來幫忙，他們全體一起拉……
好長一段時間噗噗只是說“啊唷！”和“哎喲”……
後來，突然地，只聽見他大叫一聲“砰！”就像一個瓶塞子從瓶子裏拔出來一樣。
克裏斯托夫?羅賓和野兔以及野兔的親戚和朋友們都仰面朝天倒下……而在他們上面的是小熊維尼——他終於自由啦！
於是，噗噗點頭向他的朋友們表示感謝，繼續漫步，穿過森林，得意地獨自哼著小調。而克裏斯托夫?羅賓關切地跟在他後面，一邊自言自語地說：傻老熊！”
第三章
——***——
噗噗和小豬去打獵並差一點抓到一隻大臭鼠
小豬皮傑有一座非常漂亮的房子。房子在一棵山毛櫸樹的中間，這棵樹又在這個森林的中間，皮傑就住在這個房子裏。房子旁邊有一塊破木板，上面寫著“侵入者?W”。當克裏斯托夫?羅賓問小豬那是什麼意思的時候，他說這是他祖父的名字，而且這塊木板在這裏已經存在很長時間了。克裏斯托夫?羅賓說你不可以稱呼為“侵入者?W”，而小豬說可以，因為他的祖父是這個名字，它是“侵入者?威爾”的簡稱，而它又是“侵入者?威廉”的簡稱。他的祖父有兩個名字，以防萬一他丟了一個——侵入者叔叔是叔叔的名字，或者侵入者威廉。
“我也有兩個名字。”克裏斯托夫?羅賓漫不經心地說。
“是的，你有兩個，我說得沒錯吧。”小豬說。
冬天的一個晴朗日子，小豬正在清掃房子前面積雪，碰巧抬頭一看，看到小熊維尼就在自己面前。噗噗正在那裏繞著圈走，心裏在想什麼事情，當小豬喊他的時候，他也沒停下。
“喂！”小豬說，你在幹什麼呢？”
“打獵，”噗噗說。
“打什麼獵？”
“追蹤某個動物。”小熊維尼非常神秘地說。
“追蹤什麼？”小豬走近噗噗問。
“這正是我問自己的問題，我問自己，到底追蹤什麼呢？”
“你想過你的答案是什麼嗎？”“我必須等，直到我抓到這東西才能知道。”小熊維尼說。
“喂，看那兒。”他指著他前面的地上，“你看到什麼了嗎？”
“足跡！”小豬說，“腳印！”他有點激動地尖叫了一聲，“哦，噗噗！你認為它……是只大臭鼠？”
“可能是。”噗噗說,“有的時候是，有的時候不是。你很難搞清楚腳印。”
說完了這幾句話噗噗繼續追蹤，而小豬在後面觀察了一兩分鐘之後，追上了噗噗。小熊維尼突然停下腳步，迷惑不解地彎著腰看著那些腳印。
“怎麼一回事？”小豬問。
“奇怪的事，”熊說，“現在這兒好像有兩隻動物。這——不管是什麼——兩隻動物的腳印混在一起了——不管它們是什麼———他們兩個已成了夥伴。小豬，假如他們是兇猛的動物，你願意和我一起來嗎？”
小豬輕輕地撓了撓耳朵，說星期五以前他沒有要做的事情，樂意一起來，就算他真的是一隻大臭鼠。
“你的意思是萬一它真的是兩隻大臭鼠。”小熊維尼說。小豬說無論如何他星期五以前沒有什麼事情要做。於是他們就一起向前走了。
那兒有一個小的落葉松樹叢，看上去好像是兩隻大臭鼠——如果是大臭鼠的話，它們就一直在繞著這個樹叢轉；所以噗噗和小豬跟在它們後面也繞著這個樹叢轉。小豬為了打發時間，他告訴噗噗，他的祖父“侵入者?W”在追蹤以後如何放鬆緊繃著的肌肉，以及“侵入者?W”在他的晚年深受氣短之苦和其他一些有趣的事情。噗噗想知道祖父是什麼樣的，如果現在他們跟著的是兩個祖父，如果是這樣的話，他是否可以帶一個回家並照顧他，那麼克裏斯托夫?羅賓會說什麼呢。在他們前面依然是那些腳印……
小熊維尼突然停下來，激動地指著前面說：快看！”
“什麼？”小豬嚇得跳了起來。接著為了表示他沒有被嚇著，他又馬上跳了好幾下，裝作一副很激動的樣子。
“這些腳印！”噗噗說，“又多了一隻動物，現在變成三隻了！”
“噗噗！”小豬喊道，你認為這是另一隻大臭鼠嗎？”
“不，”噗噗說，“因為他走出來的腳印不同。這要麼是兩隻大臭鼠和另一隻——他可能是只黃狗狼，也可能那兩只是黃狗狼，和另一隻——如果是這樣的話——大臭鼠。讓我們繼續跟蹤他們。”
於是他們繼續跟蹤，心裏有點緊張，開始擔心在他們前面是三隻兇猛的動物。小豬非常希望他的祖父“侵入者?W”能在那裏，而不是在其他地方。而噗噗在想，如果突然遇到克裏斯托夫?羅賓該多美妙，之所以這麼想，只是因為他太喜歡克裏斯托夫?羅賓了。後來，突然地，小熊維尼又停下來，他舔了舔鼻子，鎮定下自己，因為他覺得自己從來都沒有像現在這麼緊張地渾身發燙過。前面有四隻動物！
“看到了嗎？小豬，看那些腳印！三隻，可能是大臭鼠，那另一隻可能是黃狗狼。又一隻大臭鼠已經加入了他們！”
看上去真的是這樣。腳印在這兒相互交叉，而在那兒又模糊不清。但是，非常清楚地，是四雙腳印。
“我想，”小豬說，他也舔一舔他的鼻子尖兒，但發現這並沒有帶來一點點舒服，“我想我剛剛想起來一些事情，一些昨天忘了做的事情，而且不能等到明天去做。我真的應該現在就回去做這些事情。”
“下午去做吧，我會陪你一起去。”噗噗說。“這不是今天下午能做的事情，”小豬很快地說，“那個事情是早上的事情，必須在今天上午完成。假如可能，應該在……，你說現在是什麼時間？”
“大約十二點。”小熊維尼看了看太陽說。
“像我說的，要在十二點和十二點五分之間完成這件事。真的，親愛的老熊，如果你能原諒我——那是什麼？”
噗噗看著天空，然後，他聽到口哨聲，順著口哨聲，他看見一棵大橡樹的樹枝，發現他的一個朋友正在上面。
“是克裏斯托夫?羅賓。”他說。
“啊，那麼你沒事了。”小豬說，“你和他在一起會十分安全的，再見。”於是他就以最快的速度跑回家去，非常高興又一次脫離了危險。
克裏斯托夫?羅賓慢慢地從樹上爬下來。
“傻老熊，”他說，“你在幹什麼？開始你一個人繞這個樹叢走了兩圈，然後小豬追上你，你們兩個又轉了一圈。後來，你們又轉著走了第四圈——”
“等一下。”小熊維尼說，舉起了他的腳爪。
他坐下來，用最認真的方式思考著。然後他把自己的一隻腳爪放到許多腳印中的一個裏面……然後他又撓了兩下鼻子，站了起來。
“對。”小熊維尼說。
“現在我明白了。”小熊維尼說。
“我真是太傻了，弄錯了。”他說，“我是一頭壓根兒沒有腦子的熊。”
“你是這個世界上最好的熊。”克裏斯托夫?羅賓安慰地說。
“我是嗎？”小熊維尼充滿希望地問。然後，他就立刻高興起來了。
“不管怎麼樣，”他說，這個點兒該去吃午飯啦。”
於是，他高興地回家吃午飯去了。