勞倫斯中短篇小說選（簡體書）

《勞倫斯中短篇小說選》由D.H.勞倫斯著，畢冰賓譯。在二十世紀的世界文壇上，D.H.勞倫斯是個打眼的作家。這不僅因為他的重要作品《虹》、《查泰萊夫人的情人》以及他的畫作曾遭查禁，在全世界鬧得沸沸揚揚；甚至也並不完全因為他作品中出現的眾多的性愛場面的描繪；讓勞倫斯長久地吸引全世界讀者的，是他作品柔絲般細膩的描寫和結構，和他筆下對世界人生、對生存與死刻兩性關系的透徹探察。 勞倫斯也是二十世紀最重要的中短篇小說作家，他的中短篇小數點同樣涉獵廣泛，描摹精細，取得了很高的藝術成主不。其中，中篇小說的代表作《狐》是一篇富含心理內容的作品，作者以一隻狐貍作為貫穿全篇的象徵，表現人表隱秘的潛在意識。

教堂彩窗碎片 菊香 鵝市 牧師的女兒們 幹草垛裏的愛 受傷的礦工 施洗 普魯士軍官 英格蘭，我的英格蘭 你摸過我 公主 太陽 木馬賭徒 美麗貴婦 逃跑的公雞 母女二人 

布奧威爾現在是，不如說曾經是，英國最大的教區。這地方人煙稀少， 只散落著 很少住家，他們來自附近人煙稠密的三個大煤礦村。除此之外，歸這個教區 的有一大 片林子，那是老舍伍德森林的殘餘部分，有幾處山坡草場和耕地，三孔煤窯 ，再有就是 一座西多會修道院的廢墟。這座廢墟位於林地坡下茂盛的草場上。五月天裏 ，透過 橡樹林的縫隙，能看到藍光閃爍的風信子，如水波蕩漾。修道院只剩下聖壇 站臺的東 墻還沒倒，墻上爬滿了野生常青藤，鴿子則臥在高雅窗戶的花窗格上。要說 的就是這 扇窗戶。 布奧威爾教區的牧師是個四十二歲的單身。早年得過什麼病，造成他身 體右半 邊輕微癱瘓，所以走起路來拖拖遝遝的，為此他的右嘴角向上咧著，扭曲成 一個鬼臉 兒，濃重的上髭都掩蓋不住這副鬼臉。牧師扭曲的臉上特別令人可憐的地方 是他的 眼睛，目光既精明又哀涼。你很難接近考普蘭先生，沒錯，他的靈魂有點像 他扭曲的 臉，除了自嘲就是諷刺。當然，完全寬容和慷慨的人幾乎沒有。讓大老粗兒 們嘲笑他 吧，他只是用另一半臉微笑著，眼中沒有惡意，只是安靜地表示說：看你們 什麼時候不 笑了。他的教民們不喜歡他，可誰也說不上他有什麼罪過，只是說：“就是 說不準他什 麼時候會害你。” 那天晚上我和牧師在他的書房裏用餐。這房間令鄰裏所詬病，是因為屋 裏的雕 塑裝飾：有《拉奧孔》和其他古典作品的仿製品，還有銅和銀制的義大利文 藝復興時 期作品。其餘的物品不是黑的就是黃褐色的。 考普蘭先生是一位考古學家。但他並不拿自己的愛好當一回事，所以就 沒有人 知道在這方面他的話有什麼價值。 “你看，”他晚飯後對我說，“我又為我的大書找到了一段兒。” “什麼？”我問。 “我沒有告訴過你嗎？我在編一本英國人的《聖經》，是他們心靈的《 聖 經》——他們面對未知發出的感嘆。我在家裏發現了一個片斷，說的是從布 奧威爾 一跳就夠得著上帝。” “哪兒？”我問，我被嚇了一跳。 牧師看著我，閉上了眼睛。 “只是在羊皮紙上。”他說。 然後，他慢慢地摸到了一本黃色的書，一邊翻譯一邊念出聲來： “我等唱詩之時，聞東邊大窗碎裂，窗上乃吾主懸於十字架之畫像。某 為吾等惹 怒之貪婪惡魔將可愛的玻璃人像擊碎。吾等見到惡魔抓窗之鐵爪，亦看到一 張通紅 臉龐，如籃中之火燃燒，沖吾等怒目而視。吾等心碎腿軟，欲死不能。那小 人之臭在 教堂彌漫。 “但是，我們敬愛之聖人等從天而降護佑吾民。那惡魔呻吟號叫——當 即嚇倒， 潰退。 “清晨日出之時，有人戰戰兢兢去到薄雪覆蓋之地，發現吾聖之圖像被 擲下摔碎， 窗上則遺下可惡之一洞，似乎是聖體之傷口，經魔鬼觸動，聖體汩汩淌血， 流至雪地， 如金子閃光。有人將血收集，以圖神之居所歡樂……” “有意思，”我說，“從哪兒得到的？” “從布奧威爾的史記中，是十五世紀的紀錄。” “布奧威爾修道院，”我說，“那兒只有很少幾個僧侶。我不知道他們 讓什麼嚇 怕了。” “我不知道。”他重復。 “有人爬了上去，”我猜，“試圖進去。” “什麼？”他微笑著叫道。 “那，你覺得呢？” “差不多一樣，”他回答，“我把它寫進了我書的注解裏。” “你的大作嗎？請跟我說說吧。” 他在油燈上加了個罩，讓屋裏幾乎全暗了下來。 “我不光剩下個聲音吧？”他問。 “我可以看到你的手。”我回答。他完全走出光圈。然後他開始悠悠地 發出嘲諷 的敘述： “我是紐索普莊園羅萊斯敦家的農奴，在那兒管馬廄。有一天，我給馬 梳毛，可它 卻咬我。它是我的老對手。我就打它鼻子，打那以後它一有機會就踢打我， 弄傷了我 的嘴巴。我抓起一把斧頭照著它腦袋就砍。這魔鬼大嚎一聲，張開大嘴狠狠 地咬住 我，不過我還是制服了它。 “因為我殺這匹馬，他們就用鞭子抽我，抽到他們以為我死了才住手。 我很皮實， 因為我們這些馴馬的農奴飯量大。就這麼壯實，他們還是抽得我動彈不了了 。第二 天晚上，我就放火燒了馬廄，馬廄的火又把他們家房子給引著了。我看到房 子上冒起 紅紅的大火來，看著窗外人們在逃跑，每個人都是只顧自己逃命，主人自己 也不過是 嚇破膽的一個人罷了。天寒地凍，可我讓大火烤得直流汗。我看到他們都轉 回來看， 全都燒得一片紅。他們哭了，屋頂塌下去，火焰又彈起來時，他們全哭了。 他們像狗 踩在風笛上一樣大聲哭嚎。主子大罵我，可我卻躺在附近的灌木叢裏哈哈笑 。 “火勢減弱了，我嚇壞了。我跑到樹林裏，可火在我耳邊和我的眼睛裏 劈啪作響。 一連幾個小時，我滿腦子都是這大火，然後我就在蕨草中睡著了。醒來時已 經是晚上 了。我身上沒東西蓋，給凍僵了。我不敢動，生怕我的脊樑像薄冰一樣粉碎 了。我躺 著一動不動，直到我可餓得受不了，我才活動活動，讓自己忍住身上的疼痛 。我開始 尋找吃的，可什麼吃的都沒有，只有野薔薇果。 “我轉悠了很久，人都轉暈了，又倒在蕨草叢裏了。我頭上的樹枝凍得 哢哢作響， 我嚇得四處張望，覺得在星光下樹枝像人的頭發一樣，我的心都不跳了。然 後又響起 了咯吱咯吱的響聲，隨後突然‘嗚’地一聲響，響聲又弱了，像吹哨子。我 像一根木頭 栽倒在蕨草叢裏。但憑著那個特殊的哨子聲，我知道這只是冰裂了，或者是 冰面凍縮 了。我是在湖上方的樹林裏，離莊園只有兩英里遠。可是，當湖面再次‘空 空’作響 時，我嚇得攥緊了凍土，我每塊肌肉都跟凍硬的地面一樣僵硬。我一整宿都 不敢挪動 我的臉，只能繃得緊緊的平貼著地面，趴在地上，就跟釘在地上似的。 “到了早上我依然沒動，我還靜靜地躺著做夢呢。挨到了下午，我疼得 不行了，就 疼醒了。我哭了，一動就疼，疼得我喘不上氣來。然後我又氣得要死，我用 手拍打粗 拉拉的樹皮，想靠這個減輕我的疼痛。我憤怒地晃胳膊踢腿折磨自己，直到 我活活疼 倒在地。可我跟疼痛抗爭，又扭又摔，算是掙紮過來了。然後就快到晚上了 。太陽曬 了一天，可天一點都沒變暖和。傍晚時分我覺得天又冷了。我知道天又要黑 了，想起 我熬過的那麼多時辰，我就怕，這場折騰讓我幾乎變了個樣兒，我乾脆就穿 林子逃走 算了。 “可是，跑著跑著我看到橡樹上吊的五具屍首，他們已經僵硬，跟棍子 似的了，得 在那裏吊上好幾宿。這比什麼都可怕。我轉過身跌跌撞撞穿過樹林子，出了 林子，來 到一片樹木稀稀拉拉的地方，這裏只有些亂七八糟的山楂樹，從那裏我來到 湖邊上。 “滿天都是紅的，湖上的冰閃閃發光，好像那冰是暖和的。幾只大雁蹲 在冰上，像 石頭戳在那裏。我想到瑪莎，她是湖對岸高地上磨坊主的女兒。她的頭發是 紅色兒 的，像風中的山毛櫸葉子。我常牽著馬去磨坊，她總送給我吃的呢。 “‘我以為，’我對她說，‘你這綹兒頭發落下來，是松鼠坐在你的肩 膀上呢。’ “‘他們叫我狐貍。’她說。 “‘我要是你的狗多好。’我說。我一趕著馬去磨坊，她就給我熏肉和 好吃的面 包。一想到蛋糕、麵包和熏肉，我就暈，跟喝醉了似的。我掏過兔子窩，一 整天啃木頭 吃。昏頭昏腦的，我感覺不到傷口疼了，也感覺不到荊棘紮我的膝蓋，只顧 跌跌撞撞 往磨坊跑，不怕人，也不怕死，就怕身後林子裏的黑暗，跑得氣喘吁吁。 “我跑到林子口上，下面就是池塘，我沒有聽到什麼響聲。我知道這地 方總是嘩 啦嘩啦響著水聲，可這會兒卻鴉雀無聲。這麼靜，安靜得嚇人，我趕緊往前 跑，忘了自 己，忘了冷。林子似乎在追我，我摔倒了，剛好倒在豬棚邊上。磨坊主來了 ，騎著他的 馬，跟著狗，狗在叫。我聽到他罵天氣，罵他的僕人，罵我，他出去找我， 可白費工夫 兒，他什麼都罵。我躺在那兒，聽到棚子裏有咂奶的聲兒，我知道，裏面有 母豬，大部 分還吃奶的小豬仔兒都宰了給明天的聖誕節用。磨坊主會盤算，讓母豬在這 個時候 產仔兒，正好給人們過節擺宴席用，靠賣乳豬賺錢。P001-004