東京上空三十秒（簡體書）

作者：（美國）泰德•威廉•羅森（Ted W.Lawson） 譯者：朱沉之

泰德•威廉•羅森（Ted W.Lawson，1917-1992），親歷二戰的美國空軍飛行員。出生於加利福尼亞州，在聖塔莫妮卡道格拉斯飛機公司工作期間加入陸軍航空隊，並於1940年11月取得飛行執照。在珍珠港事件後，他志願參與於1942年4月對東京實施轟炸的秘密行動。次年，蘭登書屋首次出版了他的回憶錄《東京上空三十秒》，暢銷一時。米高梅公司還將此書拍成電影，他本人任技術顧問。1945年，羅森以少校軍銜退役，所獲勳章包括飛行優異勳章和紫心勳章。此後的二十多年裏，羅森為多個航空航太專案擔任顧問。他繼續駕駛私人飛機，直到20世紀70年代末。
朱沉之，耶魯大學畢業，暫為自由譯者。

《東京上空30秒(中文簡體版)》由法律出版社出版。

這是一個真實的故事。我從一開始就是這場冒險的參與者，直到今天仍是如此。泰德·羅森和我相識於洛杉磯城市學院。當時，他白天在那裏學習航空工程，夜裏在道格拉斯飛機公司的繪圖部門工作。教員弗蘭克．特魯布拉德向泰德提出建議，如果他想在事業上更上一層樓，就應當加入陸軍航空隊，做一名航空兵學員。他成功考取，並於1940年4月在加利福尼亞州聖塔瑪利亞的漢考克空軍基地開始受訓。他於1940年11月15日取得了文憑和飛行執照，成為1940屆G班的一名畢業學員。
泰德受命加入了第十七航空隊第九十五飛行中隊，駐紮于華盛頓州麥科德空軍基地(McChord Field)。在此期間，他有一段時間需要仔細思考，以決定是繼續在軍隊發展，還是到一家飛機公司從事繪圖的工作。我們在那年九月已經訂婚，但我繼續在洛杉磯匹克大道的希爾斯百貨公司上班，和泰德通過郵件保持聯繫。因為泰德的工作需要在全國各地四處奔波，他在哪一個地方都待不長久，於是我們一直都未能安家。
……
這一紀念版值空襲六十周年紀念日問世。在2001年9月11日恐怖襲擊的餘波中，我希望一代又一代的美國人能和二戰的這一代人一樣，找到一些可以帶入新世紀的東西，幫助我們在與外部勢力的鬥爭中繼續生活下去。
艾倫·R·羅森