瑪麗瑪麗（簡體書）

瑪麗姑娘和莫須有太太生活在愛爾蘭首都都伯林，她們並不富裕，靠著莫須有太太替人幫傭來維持微薄的生活，生活中唯一的希望是瑪麗去美國的舅舅發財回來。雖然窮困，但她們的日常生活並不缺乏情趣。有一天，瑪麗瑪麗遇到了一位高大的巡警，看上去這就是瑪麗姑娘的真命天子，但事情往往不按照人們希望的那樣進行……小說裡沒有驚心動魄的故事情節，但卻勾勒出都伯林的城市風貌、民俗和普通人的生活狀態。譯者之一的徐志摩說作者“沒有王爾德的奢侈，但他的幽默是純粹民族性的”。·

詹姆斯·斯蒂芬斯（1882—1950）愛爾蘭詩人、小說家。徐志摩（1897－1931），中國著名新月派現代詩人，散文家。沈性仁，（1895—1943），浙江嘉興人。“五四”時期，1925年她首次將房龍《人類的故事》翻為中文。·

“雙璧文叢”編輯前言
自近代西風東漸以來，中華文明與世界各文明之間的交流從未停止，雙方都從這種交流中獲益匪淺。當今之世，寰宇為平，天涯咫尺，我們每一個愛書之人在滄海桑田之變中，最感欣慰的小小幸福就是可以讀到更多更好的書，原本“書卷多情似故人，晨昏憂樂每相親”，如今更是“有朋自遠方來，不亦樂乎”。這些遠方的“朋友”，必得先有人接引進門，方能一睹廬山真面目。這些接引之人，有的自名為“竊火者”，有的信奉“信達雅”，有的主張“重神似不重形似”，我們通常稱他們為“譯者”。“譯者”和“作者”一樣是讀者的益友、忠友、信友、諍友。
“雙璧文叢”是安徽出版集團北京時代華文書局策劃組織出版的系列雙語叢書。“雙璧文叢”希望作者與譯者并重，為讀者同時提供兩種語言、兩種文化的精神產品。本叢書的收錄范圍不局限于英語世界，而是希望盡可能地營造多語種、多文化的生態圈。在這個生態圈中，不僅有日語、法語、俄語等廣泛通用的語言，也有世界語、梵語這樣高度專業化的語言。這種情況對編輯出版的要求極高，與其脫離編輯現實能力和讀者普遍需求，片面追求“原汁原味的原文”，不如退而求其次，采用穩妥可靠的英譯本和中文譯本一同推出。這樣做有以下幾種好處。
首先，英語作為世界上使用人數最多的語言之一，其他語種的重要作品，特別是已在文學、文化史上成為經典的著作，往往有較為可靠的英文譯本。其次，不少其他語種的翻譯作品，也是經由英譯本轉譯而來。第三，中國讀者最為熟悉的外語也是英語。讀者通過閱讀中英雙語作品，可以在欣賞方面減少障礙，同時提高自己的英語水平。
“雙璧文叢”中的作品翻譯時間跨度較大，有不少翻譯于二十世紀上半期，在譯名、語法、用詞、用字等方面帶有當時的特征。這些作品并非落后于時代的古董和化石，而是埋沒在歷史塵埃中著譯相得的一時之選。我們在不影響閱讀的前提下，盡量保留了當時初版本的原貌，相信讀者能夠從不同風格、不同趣味、不同語言習慣的作品中，體會到不同的閱讀樂趣，結識更多的新朋友。
由于我們的水平有限，本叢書肯定還存在這樣或那樣的問題，希望各位讀者不吝賜教，提出您寶貴的意見，以備我們及時修正。
“雙璧文叢”編輯部

李銀河 序：對同性戀者多一些理解和支持正文 獄中記附錄一：奧斯卡·王爾德年表附錄二：道格拉斯、羅斯和《獄中記》正文 獄中記 英文版·