滿額折
博集典藏館：變色龍．契訶夫短篇小說精選(權威全譯典藏版)（簡體書）
商品資訊
相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
目次
書摘/試閱
商品簡介
本書收錄了契訶夫的二十三篇短篇小說，其中包括多次入選中小學語文教材的《變色龍》《套中人》，以及《胖子和瘦子》《苦惱》《萬卡》等名篇。這些篇目均取材於日常生活片段，以精巧的藝術構思和樸實簡練的語言、戲劇性的情節，生動地描繪了當時俄國社會的風貌，表達了契訶夫對當時俄國社會現實的關切，對苦難民眾的同情以及對開始覺醒的民眾的讚賞。讀來引人深思，既給人以藝術上的享受，又給人以人生教益。
作者簡介
契訶夫（1860—1904），俄國小說家、戲劇家，短篇小說藝術大師，被列夫？托爾斯泰譽為“一流的幽默作家”。他出身平民家庭，1879年進莫斯科大學醫學系學習，1884年畢業後從醫並開始文學創作。他和法國的莫泊桑、美國的歐？亨利並稱為世界三大短篇小說巨匠。代表作有短篇小說《變色龍》《套中人》《胖子和瘦子》《萬卡》，劇作《萬尼亞舅舅》《櫻桃園》等。·
名人/編輯推薦
《博集典藏館065?契訶夫短篇小說精選:變色龍(權威全譯典藏版)》是百部最偉大文學作品青少年成長必讀之書，世界短篇小說藝術大師的傳世佳作，“小人物”百味人生的辛辣解讀。
目次
勝利者的凱旋小吏之死胖子和瘦子變色龍假面具勳章外科手術“馬”姓過分警惕蓄意犯罪者士官普裡西別耶夫娃娃格裡沙一句玩笑苦惱萬卡渴望睡覺跳來跳去的女人農民套中人醋栗約內奇心肝寶貝兒未婚妻……·
書摘/試閱
契訶夫（1860—1904）是世界聞名的短篇小說大師。他英年早逝，享年四十四歲。他一生創作了大量作品，僅在1883—1886年就發表了四百多篇短篇小說。安東?帕夫羅維奇?契訶夫出身于社會底層。祖父是農奴，1861年俄國開始改革農奴制，他才贖回自己和家人的人身自由。父親從小就當學徒，后來當了小雜貨鋪的老板。1876年（契訶夫十六歲），雜貨鋪破產，父親又給別的商人當伙計。契訶夫家境貧寒，誠如他自己所說：“童年時代我沒有童年生活。”他天賦聰穎，學習勤奮，成績優秀。1879年，契訶夫中學畢業，考進了莫斯科大學醫學系。大學期間，他文學興趣不減，自1880年起就有作品發表。1884年大學畢業后，契訶夫一邊行醫一邊寫作。不久，他放棄行醫，專門從事文學創作，于1888年10月榮獲“普希金獎金”。在世界文學史上，契訶夫與法國著名的短篇小說家莫泊桑、美國著名的短篇小說家歐?亨利齊名。契訶夫的許多名篇堪稱傳世經典。
契訶夫所處的時代，正是沙皇俄國社會激烈動蕩的年代。
當時，沙皇俄國外強中干，皇權搖搖欲墜，俄羅斯人民生活痛苦不堪。這種社會現實或多或少、或明或暗、或直接或間接地在契訶夫的小說里有所反映：政治黑暗，官場腐敗，等級意識鮮明（見《小吏之死》），阿諛奉承可升官，小人得志便猖狂（見《勝利者的凱旋》）；農奴制雖然被廢除，但農業凋敝，農村落后，農民生活貧困（見《農民》）；資本主義工商業畸形發展，暴發戶趾高氣揚（見《假面具》）；貧富懸殊加劇，城鄉差別拉大（見《醋栗》）；社會風氣敗壞（見《跳來跳去的女人》），軍警、特務橫行（見《變色龍》《士官普里西別耶夫》），社會治安失控，到處怕搶劫（見《過分警惕》）；民眾貧困、愚昧（見《蓄意犯罪者》），生活在水深火熱之中（見《苦惱》《萬卡》《渴望睡覺》）；也有民眾開始覺得不能再像以前那樣生活下去，要與舊生活決裂，渴望新生活（見《套中人》《醋栗》《未婚妻》）。契訶夫批評、諷刺現實，是為了喚醒人民的意識，但也是在呼吁當局和有識之士迷途知返，興利除弊。契訶夫善于通過對日常生活片段的描繪，集中、深刻、生動地表達小說的主題。從中可見他敏銳的觀察力、豐富的想象力、高超的概括力和巧妙的表現力。這一切源自他豐富的生活經驗、深厚的文化修養和語言功底，當然還要歸功于他進步的世界觀和人民性。契訶夫的小說，字里行間充滿著對社會進步的關心和對廣大貧苦民眾的同情，對真、善、美的贊賞和對假、惡、丑的否定，讀來引人深思，既給人以藝術上的享受，又給人以人生教益。
契訶夫的作品在我國早有名家翻譯，近年來又陸續出現一些新的譯本。但他的傳世之作仍然值得翻譯或重譯。本人在大學教授、翻譯和研究俄語四十余年，退休后考慮到自己的優勢，選擇了俄羅斯名著的翻譯和重譯工作。這是必須做好但又難做好的工作，不僅要求譯者有很高的翻譯能力，更要求有認真負責、一絲不茍的敬業精神和反復琢磨、精益求精的翻譯作風。“書生復何求？暮色隱青松；病中握拙筆，添我養生功。”十年來，除了住院治病，本人一直堅持翻譯工作，力求“信、達、雅”三位一體。現在已經完成了百萬字的翻譯作品，其中就包括這本書。全書精選了契訶夫的短篇小說作品二十三篇，按其寫作或發表的時間先后排列。原文選自俄羅斯聯邦教育部國立《兒童文學》出版社1960年莫斯科版的《契訶夫作品選》。在翻譯方法上，本人一貫力求“信、達、雅”，希望做到譯文不僅通順流暢，而且忠實原文的內容和風貌，不僅對讀者負責，也對這部傳世名著負責。譯文質量究竟如何，誠懇地接受廣大讀者和俄語同行的檢驗和評判。
謝謝！
曾沖明
2004年春節于長春
契訶夫所處的時代，正是沙皇俄國社會激烈動蕩的年代。
當時，沙皇俄國外強中干，皇權搖搖欲墜，俄羅斯人民生活痛苦不堪。這種社會現實或多或少、或明或暗、或直接或間接地在契訶夫的小說里有所反映：政治黑暗，官場腐敗，等級意識鮮明（見《小吏之死》），阿諛奉承可升官，小人得志便猖狂（見《勝利者的凱旋》）；農奴制雖然被廢除，但農業凋敝，農村落后，農民生活貧困（見《農民》）；資本主義工商業畸形發展，暴發戶趾高氣揚（見《假面具》）；貧富懸殊加劇，城鄉差別拉大（見《醋栗》）；社會風氣敗壞（見《跳來跳去的女人》），軍警、特務橫行（見《變色龍》《士官普里西別耶夫》），社會治安失控，到處怕搶劫（見《過分警惕》）；民眾貧困、愚昧（見《蓄意犯罪者》），生活在水深火熱之中（見《苦惱》《萬卡》《渴望睡覺》）；也有民眾開始覺得不能再像以前那樣生活下去，要與舊生活決裂，渴望新生活（見《套中人》《醋栗》《未婚妻》）。契訶夫批評、諷刺現實，是為了喚醒人民的意識，但也是在呼吁當局和有識之士迷途知返，興利除弊。契訶夫善于通過對日常生活片段的描繪，集中、深刻、生動地表達小說的主題。從中可見他敏銳的觀察力、豐富的想象力、高超的概括力和巧妙的表現力。這一切源自他豐富的生活經驗、深厚的文化修養和語言功底，當然還要歸功于他進步的世界觀和人民性。契訶夫的小說，字里行間充滿著對社會進步的關心和對廣大貧苦民眾的同情，對真、善、美的贊賞和對假、惡、丑的否定，讀來引人深思，既給人以藝術上的享受，又給人以人生教益。
契訶夫的作品在我國早有名家翻譯，近年來又陸續出現一些新的譯本。但他的傳世之作仍然值得翻譯或重譯。本人在大學教授、翻譯和研究俄語四十余年，退休后考慮到自己的優勢，選擇了俄羅斯名著的翻譯和重譯工作。這是必須做好但又難做好的工作，不僅要求譯者有很高的翻譯能力，更要求有認真負責、一絲不茍的敬業精神和反復琢磨、精益求精的翻譯作風。“書生復何求？暮色隱青松；病中握拙筆，添我養生功。”十年來，除了住院治病，本人一直堅持翻譯工作，力求“信、達、雅”三位一體。現在已經完成了百萬字的翻譯作品，其中就包括這本書。全書精選了契訶夫的短篇小說作品二十三篇，按其寫作或發表的時間先后排列。原文選自俄羅斯聯邦教育部國立《兒童文學》出版社1960年莫斯科版的《契訶夫作品選》。在翻譯方法上，本人一貫力求“信、達、雅”，希望做到譯文不僅通順流暢，而且忠實原文的內容和風貌，不僅對讀者負責，也對這部傳世名著負責。譯文質量究竟如何，誠懇地接受廣大讀者和俄語同行的檢驗和評判。
謝謝！
曾沖明
2004年春節于長春
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。