莎士比亞悲劇集：極具時代特色與人性的巔峰之作（簡體書）

第二場葛羅斯特伯爵城堡中的廳堂
埃德蒙 大自然，你是我的女神，我為你的法律盡職效勞。為什么我要受習俗的欺凌，讓世人的挑剔剝奪我的權益、只因為我比哥哥遲生了一年或是十四個月？為什么我叫私生子？為什么我卑賤？我的身材勻稱，心靈高貴，容貌端正，哪一點比不上正夫人所出？為什么他們要給我加上庶出、賤種、私生子的惡名？賤種、賤種、賤種？難道在天性熱烈的偷情里生下的孩子，倒不及擁著一個毫無歡趣的老婆，在半睡半醒之間制造出來的那一批蠢貨？好，合法的埃德加，我一定要得到你的土地；父親歡喜私生子埃德蒙，正像他歡喜他的合法兒子一樣。好聽的名詞，“合法”！好，我的合法的哥哥，要是這封信發生效力，我的計策能夠成功，庶出的埃德蒙將要勝過合法的嫡子——我可要揚眉吐氣啦。眾神啊，替私生子撐腰吧！
[葛羅斯特上。
葛羅斯特 肯特就這樣被放逐了！法王盛怒而去。王上昨晚又走了！他的權力全部交出，依靠他的女兒過活！這些事情都在匆促中發生！埃德蒙，怎么樣！有什么消息？
埃德蒙 稟父親，沒有什么消息。（藏信）
葛羅斯特 你為什么這樣急切地想把那封信藏起來？
埃德蒙 我不知道有什么消息，父親。
葛羅斯特 你剛才在讀什么信？
埃德蒙 沒有什么，父親。
葛羅斯特 沒有什么？那你為什么慌慌張張地把它塞進口袋？既然沒有什么，何必藏起來？來，給我看，要是那上面沒有什么話，我也可以不用戴眼鏡。
埃德蒙 父親，請您原諒我，這是哥哥寫給我的一封信，我還沒有讀完，照我已經讀到的部分看，我認為不適于讓您看見。
葛羅斯特 把信給我。
埃德蒙 不給您看或者給您看，我都會得罪您。信的內容，其中部分按我理解，是應受譴責的。
葛羅斯特 給我看，給我看。
埃德蒙 我希望哥哥寫這封信是有他的理由的，他不過要試試我的德性。
葛羅斯特 （讀信）“這一種尊敬老年人的政策，使我們在最好的年華只嘗到世界的苦味。不能由自己處分我們的財產，等到年紀老了，不再能享受它。我開始覺得老年人的專制壓迫實在是一種愚蠢的束縛；他們支配我們并非因為他們有權力，而是因為我們容忍他們這樣做。到我這里來，聽我發揮這一個問題吧。要是父親閉上了眼睛，我不叫醒他、他不再起來，你就可以永遠享受他的一半的收入，并且為你的哥哥所喜愛。埃德加。”——哼！陰謀！“閉上了眼睛，我不叫醒他他不再起來，你就可以享受他的一年的收入。”我的兒子埃德加！他的手會寫這信，他的心和腦會構思這樣的信嗎？這封信是什么時候到你手里的？誰送來的？