冒險者01：北方森林的傳說―格列克大冒險

★ 暢銷超過30年，全系列突破50萬冊的經典冒險小說
★ 榮獲第四屆日本兒童文學家協會新人獎
★ 曾改編為動畫電影上映，廣受好評
★ 日本知名冒險小說作家+自然生態插畫大師 聯手創作
★ 李偉文、陳彥博、彭菊仙、劉克襄 熱血推薦！

冒險者首部曲，熱血登場！愛與自由的冒險之旅，即將開始！
遼闊的世界在呼喚，豈可待在小小的房間……
聆聽內心的聲音，展開追尋夢想的大冒險！

格列克，一隻打從娘胎就被人類飼養的花栗鼠。
儂儂，一隻誕生於動物園的花栗鼠。
他們從未出過遠門，卻嚮往著傳說中的北方祕境，
寧可放棄永遠吃不完的大麻仁和核桃，也要追尋沒有圍欄的自由！

老鷹襲擊、洪水肆虐、大雪冰封算什麼！
就算重感冒、跛著腳、啃樹皮，也絕不放棄！
只要有彼此陪伴，一定能到達夢想中的美麗森林！

格列克是一隻從小被人類飼養的花栗鼠，他的世界，就只有客廳那麼一丁點大……一天，一隻從遠方飛來的信鴿嗶啵，告訴他外面世界遼闊的大海、田野和河流，以及傳說中住滿花栗鼠的北方森林，使格列克心中萌生「我也要去北方森林！」的強烈渴望。在姊姊芙樂克的幫助下，他離開了用磚塊和水泥堆砌的「家」，踏上追尋自由與夢想的冒險旅程。

在旅途中，格列克遇到見多識廣、以四海為家的溝鼠拚三郎，他帶著格列克在江湖上到處闖蕩，加入溝鼠與屋頂鼠的世紀之戰。然而，熱心的拚三郎卻誤打誤撞將格列克帶到了動物園。在動物園裡，他被一群花栗鼠視為「冒險英雄」，加上不愁吃喝的安逸環境，讓他幾乎忘了自己「離家出走」的初衷……直到一個尖銳的聲音打斷了他，才讓格列克如夢初醒，繼續踏上前往北方的旅程。

離開動物園沒多久，他遇見了有著不可告人祕密的母花栗鼠儂儂。原來儂儂一路從動物園尾隨他而來。她與格列克一樣，有著非去北方森林不可的理由。儂儂的加入，究竟是好是壞？在危機四伏的旅程中，他們能否幫助彼此度過難關，到達心中的夢想之地？

作者以生動的筆觸，刻畫了這個關於成長、蛻變與勇於追尋夢想的故事。除了精采的冒險情節之外，作者也將自己對於自然的熱愛和觀察融入故事中，細膩描寫出雪國遼闊的自然風貌和季節變化。加上自然生態插畫大師藪內正幸的插圖，使得這本小說深具魅力，在日本廣受歡、三十年來暢銷不墜，是少數成功融合自然書寫與冒險元素的少年小說。

齋藤惇夫

1940年出生於新潟縣，從事兒童書籍的編輯工作多年。出道作品《冒險者1：北方森林的傳說—格列克大冒險》（1970年），即獲得日本兒童文學家協會新人獎，之後相繼推出《冒險者2：決戰夢見島—拚三郎與十五個勇士朋友》（1972年），榮獲國際兒童年特別安徒生大獎優良作品，以即《冒險者3：豐河的祕密—拚三郎的救援任務》（1983年），榮獲野間兒童文藝獎，是日本少年冒險小說的經典之作。齋藤惇夫擅長將對自然的觀察融入冒險故事之中，作品陸續被改編成動畫、電影、電玩、音樂劇等，可見其受歡迎的程度。

繪者簡介 
藪內正幸

1940年出生於大阪府，熱愛動物與鳥類，並關懷野生動物的自然棲息地及環保問題。早期以三得利的「愛鳥活動」新聞廣告，獲得1973年度朝日廣告獎第二部大獎，是個活躍於不同領域的著名自然生態插畫家。著有《動物親子》、《尾巴的功能》、《動物的媽媽》、《日本的恐龍》（榮獲第九回吉村証子紀念日本科學讀物獎）和《野鳥圖鑑》（榮獲國際兒童讀物聯盟IBBY榮譽獎）等。

譯者簡介 
王蘊潔

曾經翻譯山崎豐子、小川洋子、東野圭吾和白石一文等多位日本大師級作家的作品，又在童書和青少年小說的世界中找到另一片天地。曾譯有《不毛地帶》、《博士熱愛的算式》、《哪啊哪啊神去村》、《魔女宅急便》、《魯道夫，一個人的旅行》、《魯道夫與可多樂》和【怪傑佐羅力】系列等作品。

熱血推薦！

李偉文（荒野保護協會榮譽理事長）
陳彥博（極地超級馬拉松運動員）
彭菊仙（人氣親子部落客作家）
劉克襄（詩人、自然觀察作家）

人從出生睜開眼的生命開始，一生都在不斷累積與獲得，當人擁有越多，對於新奇或陌生事物探索的動力越小，殊不知在我們身處的環境外，有多少的美景與感動！冒險者三部曲，挑起了我們邁出步伐的勇氣。
——極地超級馬拉松運動員 陳彥博

回到雪國故鄉的幸福旅程
文／藪內正幸

夏季結束時經歷的一件小事，成為我寫這個故事的契機。那時候，我剛結婚，和妻子一起住在狹小的公寓裡，所以，就把妹妹送我當結婚禮物的兩隻花栗鼠寄放在妻子的娘家。我們很喜歡那對花栗鼠，尤其那隻公花栗鼠，有著一雙閃亮的大眼睛，尾巴一天比一天更豐滿，身上的毛也很有光澤，我們都很喜愛牠；另外一隻母花栗鼠則總是靜靜地守護著牠。

盛夏即將結束的某一天，公花栗鼠自己打開籠子，不知道跑去哪裡了。我們聽到這個消息時的震驚和悲傷，至今仍記憶猶新。但我們找遍了牠可能去的地方，仍然不見其蹤影。當我在牠離開的南側窗戶下發現大麻仁時，我的悲傷變成了一種希望，變成了一種期待。那隻公花栗鼠就是格列克，留在籠子裡的溫柔花栗鼠就是芙樂克。

接下來的四年期間，我默默地緬懷格列克；在這段期間，我心裡也漸漸釐清了許多事。從某種意義上來說，這個故事是我至今為止的人生總結，我想要透過在孕育我的北國大自然、我為數不多的經驗和體驗裡所瞭解的人生起伏，以及我所遇見的重要的「人」和「事」，讓自己變成格列克，重新經歷這一切。我根本不去思考那是童話的世界，也不考慮作品的好壞。經過四年的沉澱後，我無法停下自己的筆，一口氣寫完了這個故事。對我來說，這是我難以忘記的第一部作品。

我因為一隻花栗鼠翹家而寫了一個故事。故事描寫花栗鼠格列克從都市前往他的故鄉雪國，這也是我從當時所住的東京公寓走路回到自己故鄉雪國的旅程。格列克這個名字來自松鼠吃核桃的聲音，以及德文中的Glück（幸福之意），與他一起踏上旅程的母花栗鼠儂儂的名字，則含有雙重否定的意思。格列克基於想要回到故鄉北方森林的強烈想法，踏上了一路往北的旅程，並且遇見了為愛和生存感到疲累，曾經一度否定這些的儂儂。儂儂在踏上旅程後，再度推翻了原來的自己，決定努力生存下去。

他們在旅途中休息的湖泊，是我年幼時每年和父母一起共度暑假的野尻湖畔的風景；他們蹦蹦跳跳穿越的田野，是我和兄妹、朋友一起玩耍的故鄉越後平原。他們坐在砂石船上漂流的河，也是我小時候想從河岸游到河中沙洲，結果被水沖走、差一點溺水的信濃川；他們最後爬的那座山，是父親和老師曾經帶我去過的谷川岳等故鄉的那片山巒。書中的場景都是幼時深深烙在我心裡的風景。

為什麼內心會產生想要寫故事的衝動？為什麼寫了這個回到童年故鄉的故事？我相信其中一定有原因，但如今已不記得了。唯一確定的是，二十多歲的我，強烈地認為必須藉由創作，讓自己回到幼年時所體驗的風景和時光。第二部作品《冒險者2：決戰夢見島—拚三郎與十五個勇士朋友》，描寫的則是我小時候在雪中夢見的南方島嶼的故事。

第一位看我這份書稿的，是瀨田貞二老師。他很喜歡這個故事，並向出版社大力推薦。而把我帶進童話世界的，則是石井桃子老師。如果沒有這兩位我真心敬愛的老師，我不可能開始創作。「工作是為了表現給自己敬愛的人看」。我在寫這個故事時，曾經多次默唸這句話。此外，為本書畫插畫的藪內正幸先生，為了這個故事，還特地在家中飼養花栗鼠，並畫了很多素描。三十年來，我對這三位的感謝與日俱增。

第一部
1 籠子內的兩姊弟
2 鴿子嗶啵
3 芙樂克的不安
4 嚮往北方的森林
5 踏上旅程
6 溝鼠拚三郎 之一
7 溝鼠拚三郎 之二
8 洞裡
9 溝鼠大會
10 拚三郎和他的十五個勇士朋友
11 作戰會議
12 溝鼠和屋頂鼠的戰爭 之一
13 溝鼠和屋頂鼠的戰爭 之二
14 溝鼠和屋頂鼠的戰爭 之三
15 戰爭結束
16 在動物園
17 去北方！
第二部
1 遇見儂儂
2 不祥的預感
3 颱風
4 自我的戰鬥
5 東亞鵟的攻擊
6 閃耀的湖泊
7 順河而下
8 砂石船的漂流
9 淹水的恐懼
10 早晨的海
11 山上的奮戰
12 冬天的序幕
13 槍聲
14 北山 之一
15 北山 之二
16 白色森林
17 儂儂的回憶
18 可怕的睡意
19 翅膀拍動的聲音
20 北方森林的同伴
21 旅程的終點

踏上冒險之旅

花栗鼠格列克答答答答地在客廳地板上跑來跑去，突然攀住鋼琴的蕾絲罩子，三兩下就爬上了鋼琴。他張開原來就很蓬鬆的尾巴，縱身跳到兩公尺前方的沙發上。
「你這樣太危險了吧！」

正在沙發上安靜地吃大麻仁的芙樂克大叫著。
「姊姊，不會有問題的，我已經不是小孩子了，這點小技巧難不倒我。而且，跳起來的時候，吹過來的風好涼爽，怎麼可能不跳呢？」
格列克說著，再度爬上了鋼琴。他這次跳上了鋼琴旁的書架，準備從那裡跳到沙發上。

「格列克，別再跳了！萬一腿受傷怎麼辦？你趕快下來，能不能安份一點？」
但格列克把芙樂克的勸告當成耳邊風，朝著沙發縱身一跳。但這次起跳的時候，可能後踢得不夠用力，結果不小心掉在沙發前方的茶几上，緊接著身體一滑，摔倒在地。

「危險！」
芙樂克大叫著，想要跳到地上察看弟弟的情況。但格列克在地上翻了一個身，立刻站起來，跳到沙發上。
「哈哈哈……姊姊，看妳一臉緊張的樣子，我說沒問題就是沒問題。」

格列克說著，和芙樂克一樣，吃了一顆放在沙發上的大麻仁，停下來喘氣。九月清新的風微微吹動著窗邊的窗簾，輕柔地吹在這對花栗鼠姊弟身上。
今年春天，這對花栗鼠姊弟出生後不久，就從住了很多花栗鼠的鳥店籠子裡，被帶來這個客廳。剛開始，他們戰戰兢兢地從鐵線編織的籠中打量客廳，漸漸適應環境後，終於可以放心地在客廳裡跑來跑去。

對這兩隻小花栗鼠來說，客廳簡直就是理想的運動場。不過，只要把他們從籠子裡放出來一個小時，他們就會跑得精疲力竭、渾身無力。客廳內有各式各樣的東西，他們經常在被風吹得微微搖動的綠色窗簾上爬上爬下，玩得不亦樂乎。鋼琴雖然有點滑，但只要用爪子勾住蕾絲，滑到琴鍵上也很好玩。茶几上放著他們喜愛的核桃、葵花子和大麻仁，有時候，主人還會在小盤子裡為他們準備牛奶。

這對姊弟最喜歡在沙發上玩耍。在裝了飽滿彈簧的沙發上，從這一端跑到那一端，再鑽到沙發套下跑回來，或是硬是擠進沙發椅靠背的後方鑽回來。從第一次被放出籠子開始，整個春天，他們都樂此不疲的玩沙發遊戲。其實，這對花栗鼠姊弟喜歡沙發還有另一個原因，因為沙發和牆壁之間狹小的縫隙內，有一雙咖啡色拖鞋，是他們的秘密基地。每次一離開籠子，他們就在頰囊裡裝滿滿的大麻仁和葵花子，然後假裝在沙發上玩，卻不時悄悄溜到拖鞋旁，把食物藏進拖鞋。

有一次，他們躲在沙發套下，沒想到立刻被主人發現，把他們抓回籠中。雖然拖鞋裡很快就裝滿了大麻仁和葵花子，但因為藏在別人看不到的地方，所以不會被搜走，因此，他們特別喜歡這個遊戲。

有時候，主人忘了關上通往其他房間的門，他們就來到走廊，溜進書房或臥室，有時還會溜進廚房偷吃蘋果。有一次，他們沿著廚房流理台下的老鼠洞一路來到庭院，結果院子裡的狗一直追著他們跑。如果只是為了運動，在客廳裡跑來跑去就足夠了。

之後進入了漫長而酷熱的夏天。只有主人把他們從籠子裡放出來，用噴霧把他們的身體噴濕，或是用濕毛巾為他們擦身體時，他們才懶洋洋地挪動幾下，但天氣實在太熱了，水很快就變溫，所以，他們幾乎從早到晚都窩在籠子裡，一動也不動。

漫長的夏天結束後，他們發現自己的身體比春天時長得還要大了。尤其格列克，又比芙樂克大一圈。兩姊弟背上的五條黑線變得更加明顯；春天的時候，他們的尾巴上還只長了很短的毛，如今，尾巴像蝴蝶的翅膀般飄然搖擺，用力張開時，幾乎可以變得像身體一樣大。

他們經常在沙發上吃大麻仁，所以很容易察覺自己身體的變化。雖然覺得身體還殘留著夏日的疲憊，但格列克感覺身體內湧起一股全新的、連自己都有點嚇到的力量，克服了這些疲憊。他再度在客廳裡跑來跑去，而且覺得客廳似乎變小了。

在沙發上玩膩之後，格列克從虛掩的門來到走廊上。走廊雖然比客廳昏暗，但足足有五公尺長，對格列克來說，是比客廳更理想的運動場所。他全速來回跑了一次、兩次、三次，但仍然覺得運動量不太夠。四次、五次、六次……。格列克不停地跑來跑去，直到當全身感受到舒服的疲勞後，才返回芙樂克等待的籠子裡，咬著一個大核桃，把引以為傲的尾巴繞在身體上，進入夢鄉。

兩姊弟每天幾乎都運動一小時。芙樂克對這樣的運動時間並無任何不滿，她每天都很快就回到籠子裡；但格列克每次都是在房間裡東奔西竄後，才被抓進籠中。而且即使被抓進來，他仍在籠子裡不停地來回奔跑。不久之後，格列克不懈地練習，把鼻尖都磨破了，終於學會用鼻子和嘴巴打開籠子門的訣竅。

夜深人靜時，他悄悄溜出籠子，彌補不足的運動量，但除了客廳和走廊以外，格列克並沒有其他地方可以運動。其他房間太小了，廚房通往庭院的老鼠洞也已用木栓塞住，他沒辦法去庭院。何況那次去庭院時，被烈日照得頭昏腦脹，還被狗追著跑，好不容易才躲過一劫，所以，他根本沒想過要離開房子到外面去。

九月中旬後的某一天，格列克像往常一樣，對只能在客廳做運動感到很不滿足，便到昏暗的走廊上跑來跑去。那天的天氣特別熱，來回跑了三次之後，他已經氣喘吁吁，在走廊通往臥室的門旁休息。他不經意地抬頭，看見門半開著，臥室窗外的東瀛珊瑚樹的樹葉，在微風下輕輕擺動。格列克走進臥室，跳上一張小椅子，然後又跳向窗戶上的紗窗。風吹動東瀛珊瑚樹葉，也吹在渾身發熱的格列克身上，感覺特別涼快，特別舒服。

東瀛珊瑚樹和旁邊的櫟樹後方，其實距離格列克休息的窗邊只有兩公尺；那裡有一道石磚圍牆，圍牆後方就是鄰居家的院子。格列克看著樹葉後方的那片藍天，享受著舒服的涼風。

正當他喘著氣休息，放鬆地看著窗外時，外面突然傳來啪沙啪沙的聲音，一隻褐色羽毛的大鳥從天空中飛了下來。只見他停在圍牆上，疲憊地抖動著翅膀，張嘴呼吸。格列克嚇了一跳，打量著那隻鳥。他以前曾經從客廳的窗戶看到一群這種鳥在天空中圍成一個大圓圈飛翔，今天卻是第一次近距離觀察這麼大的鳥，而且他的羽毛還是褐色的。

那隻鳥停止抖翅膀後，再度啪沙啪沙地拍打著，想要飛上天空。他的身體剛好面對紗窗的方向，所以也看到了格列克。於是，他飛起一公尺左右，又再度降落在圍牆上，露出訝異的眼神打量著格列克的臉，問：
「你是誰？」
褐色羽毛的鳥盯著格列克的眼睛，微微向左偏著腦袋。格列克嚇得連話都說不出來。

「你是誰？」
鳥又問了一次。格列克想要逃，但身體無法動彈，爪子抓著紗窗，心驚膽戰地看著對方。
「我是……」
格列克小聲地回答。
「我是……格列克。」
咕嚕嚕嚕嚕……。那隻鳥放聲大笑起來。
「你是格列克？這個世界上哪有這麼奇怪的東西！」
「但我就是格列克啊，有什麼辦法？」

格列克縮成一團回答，那條蓬鬆的大尾巴從他身後露了出來，剛好被鳥看到。
「我知道了！你是不是花栗鼠？」
「是啊，我是花栗鼠格列克。」
聽到那隻鳥說自己是花栗鼠，格列克終於稍微鎮定了一點，反問對方：
「那你呢？」
「我嗎？我是嗶啵啊，信鴿嗶啵大人，你不認識我嗎？這一帶沒有人不知道我，像這樣……」

嗶啵張開毛色十分漂亮的褐色翅膀，又接著說：
「當我在天上飛的時候，即使第一次見面的鴿子，也都會來向我拜碼頭，就連小鴿子也都會來找我。因為，我曾經得過冠軍。你應該聽說過每年舉行的信鴿大賽吧？火車會把我們載去北方，從那裡飛回這裡。去年的比賽中，我只花十二個小時就飛回來了，打破了紀錄。你可不要小看十二個小時，因為我的時速有一百公里，像你即使跑得再快，時速也不會超過……，不，你根本沒辦法長時間奔跑！

去年的秋天特別熱，所以比賽很辛苦。總共有四十二隻鴿子參加，結果一半的信鴿在中途迷了路，或是被老鷹吃掉，只有十隻順利回來這裡。只要稍不留神，老鷹馬上就追上來，我也有好幾次差點被老鷹的尖嘴和爪子抓到。
光是對付老鷹也就罷了，酷熱的天氣更可怕，喉嚨渴得不得了……，但又不能停下來休息。飛到一半時，沒想到突然下起大雨，前一刻才看到閃電，馬上就聽到轟隆隆隆的聲音，我身後的那棵樹立刻被劈成了兩半。

其實，也並非一路都是痛苦的，沿途會飛過一望無際的綠色森林、原野和海岸，腳下則是一片波光粼粼的碧藍大海。大海真是遼闊，還有很大的河流，那條河流入大海……。」

嗶啵說到這裡，突然住了口，彷彿沉浸在去年比賽的回憶中。格列克完全聽不懂嗶啵在說什麼，所以並未答腔。森林、老鷹、大海、河流……，都是他第一次聽說的名詞，但他覺得一句話也不說，對告訴他那麼多事的嗶啵不太禮貌，所以就小聲地問：
「你怎麼知道我是花栗鼠？我在鳥籠的時候有很多朋友，但那時候我的年紀太小，已經記不太清楚了，所以，我只認得我姊姊而已。」

嗶啵得意洋洋地發出咕嚕嚕嚕嚕的聲音。
「我可是藍天勇士嗶啵大人，全天下沒有我不知道的事。前年參加比賽時，突然遇到了暴風雨，我只好去森林裡避雨休息。我在森林裡遇到你的同伴們；不瞞你說，是他們請我吃了堅果。真好吃，也幫了我很大的忙。我記得那裡有好幾十隻，不，幾百隻。森林裡應該有幾千隻、幾萬隻吧！因為那個森林很大，我從森林的這一頭飛到那一頭，也飛了足足一個小時。」

嗶啵說到這裡，一臉納悶地注視著格列克。
「你為什麼會在這？」
「我怎麼知道為什麼，反正這裡是我的家。」
格列克不知所措地回答。

「你別說傻話了，那座森林才是你的家。那座森林很大，有很多枝葉茂盛的大樹……。森林裡的草原上，開很多五顏六色、你沒有看過的花，花香撲鼻。小鳥啼叫、蝴蝶飛舞，你知道嗎？森林裡的溪水又藍又清澈，岩石後方不時有魚兒探頭。況且，那座森林裡有很多你的同伴。他們都快樂地在草地上跑來跑去，輕輕鬆鬆地爬上高樹，好像小鳥一樣，自由自在地從這根樹枝跳到那根樹枝，實在太嘆為觀止了。當他們在樹枝上跳來跳去，或是跳到地面上時，和你一樣的尾巴，一下子就變得更蓬鬆。在一旁看時，會忍不住驚嘆。還有還有，你的同伴盡情的吃核桃、栗子和木通的果實，整天好像在跳舞一樣跳過來蹦過去。這種門窗緊閉的小房子，怎麼可能是你的家？你的家在那個森林，是你的同伴愉快生活的地方，不是這裡，絕對不會錯。」

聽到花栗鼠的同伴在樹枝上跳來跳去，格列克心裡油然而生一種神奇的、充滿嚮往的感覺。他所知道的「樹」，只有眼前的東瀛珊瑚樹、櫟樹，和在客廳裡可以看到的兩、三棵樹。嗶啵說的森林中的樹木，絕對比這些樹大好幾倍，好幾十倍。他好想爬上大樹，再跳到旁邊的大樹，然後再從樹上衝向地面，或是利用蓬鬆的尾巴慢慢躍下。住在這個家裡，感覺有點礙事的大尾巴，在森林裡一定可以大顯身手。嗶啵飛了一個小時的森林，到底是客廳的幾倍大？又比走廊大幾倍？還有，那裡到底有幾萬隻花栗鼠？他強烈感受到內心湧起一股以前從來不曾有過的情緒……