中國近代科學的先行者：華蘅芳（簡體書）

華蘅芳與外國人合譯19種178卷近代科技重要著作，被梁啟超稱讚“兼信、達、雅三者之長”。他為科技翻譯花費了半生心血，成為一個百科全書式的翻譯家。 他設計了 台蒸汽機、 艘輪船；他培養了一大批中國近代科技人才；他致力於西方科技著作的翻譯，對中國科學的發展產生了深遠的影響；他就是華蘅芳，被譽為”中國近代科學的先行者”。 本書以評傳形式介紹“華氏雙星“――以華蘅芳為主，以華世芳為輔。本書從華蘅芳所處的時代開始，依次講述他們的生平，華蘅芳的科學實驗、翻譯工作、數學和教育成果，以及華世芳的數學成就，重點揭示華蘅芳的“格致“思想、數學思想和教育思想， 展示華蘅芳與學術共同體的關係和他在 外的影響。

華蘅芳是清末著名數學家、翻譯家、教育家。他生於世宦門第，自幼不喜四書五經，卻酷愛數學；他傾心洋務，設計出中國第一艘輪船——黃鵠號；為引進西學，赴江南製造局翻譯館翻譯西書；為培養人才，他先後講學於上海格致書院、天津武備學堂、湖北兩湖書院……華蘅芳的一生，為中國數學、實驗、翻譯、教育等領域的發展與進步做出了不可磨滅的貢獻，他的思想和精神影響了一代又一代人。．

孔國平、佟健華、方運加所著的《中國近代科學的先行者(華蘅芳)》講述華蘅芳(1833—1902)，字畹香，號若汀，江蘇金匱縣(今無錫市)人，晚清著名的數學家、翻譯家和教育家，我國近代科學的先行者和傳播者。華蘅芳崇尚實驗，躬身實踐，無愧地代表了中國知識界沖破舊學術傳統、投身于近代科學研究新潮流的正確方向。

第一章 華蘅芳所處的時代第一節 大動盪時期的前夜第二節 西學第二次傳入與《資政新編》第三節 晚清科技與洋務新政第四節 百日維新與癸卯學制第二章 華蘅芳、華世芳生平第一節 家世第二節 求學第三節 妻子、兄弟和師友第四節 中國第一艘輪船的設計者第五節 江南製造局的學術生涯第六節 天津機器局的技術工作第七節 數學研究第八節 陶育後進獻終身第三章 華蘅芳與中國近代科學實驗第一節 造船始末第二節 探討光學原理第三節 研究抛物線第四節 其他物理實驗第四章 華蘅芳的科技翻譯第一節 創建翻譯館第二節 傳入我國的第一部西方礦物學著作——《金石識別》第三節 劃時代的西方地質學著作——《地學淺釋》第四節 傳入我國的第一部西方概率論著作——《決疑數學》第五節 西方數學的全面引進第六節 西方軍事學的傳入第七節 西方氣象學的傳入第八節 華蘅芳的翻譯經驗第五章 華蘅芳的數學研究第一節 《行素軒算稿》及其他第二節 方程論第三節 有限差分法第四節 素數論第五節 華蘅芳數學研究的特點第六章 華蘅芳的數學教育業績第一節 教育生涯的閃光點第二節 卓越的數學教育著作第三節 數學教育普及著作第四節 算學無止境的數學教育思想第七章 華世芳的數學教育業績第一節 闡中西之秘的數學成就第二節 桑梓育才的數學教育業績第三節 興旺數苑的好學嘉徒第八章 華蘅芳的格致思想第一節 格致的歷史演變第二節 利瑪竇、徐光啟的格物窮理學第三節 華蘅芳格致的實踐第四節 華蘅芳的格物致知思想第九章 中西相濟的華氏學術圈第一節 華氏學術圈的崛起第二節 與忘年交的學術合作第三節 《疇人傳》薪火的傳承第四節 《象數一原》再現學術價值第五節 與同仁的文字交第六節 華蘅芳與徒弟的關係第七節 華氏學術圈的特徵與功能第十章 華蘅芳的影響及後人第一節 華蘅芳著作（含譯著）對社會的影響第二節 華蘅芳對洋務運動的影響第三節 華蘅芳譯著對日本的影響第四節 光耀當代第五節 華蘅芳的後人參考資料附錄 華蘅芳年表（含華世芳）後記．