與孤獨為伍(英漢對照)（簡體書）

作者：（德多）弗里德里希·尼采（Nietzsche F.） 譯者：（英國）法博 （英國）萊曼 （英國 ）霍林代爾 孫若穎

弗里德里希·尼采，德國著名哲學家，西方現代哲學的開創者，同時也是卓越的詩人和散文家。他摒棄傳統的道德觀，高揚個人的“權力意志”。他是最早開始批判西方現代社會的人，然而他的學說在他的那個時代卻沒有引起人們重視，直到20世紀，才激起了深遠的調門各異的回聲。《人性，太人性的》一書的第一部分代表了尼采創作生涯中的“中期作品”的開端，它拋棄了德國浪漫主義和瓦格納的影響，開始顯現出完全的實證主義的傾向。在尼采的“晚期作品”《善惡的彼岸：未來哲學的序曲》一書中，尼采定義了真正的哲學應該具備的條件：想象力、自我主張、危險、創意和“價值的創造”。從這里開始，尼采質疑了一些哲學傳統上的重要假設，提出了他對“生命的觀點”，并且認為那是“超越善與惡的”，否定了在人類世界里存在的一套普世的道德。

《與孤獨為伍(英漢對照)》是一部深富靈性之美的作品，讓我們看到強有力的頭腦和豐富的心思如何辛苦地迎向信心之光。它向世人宣告：信仰具有改變人生的力量。

1與孤獨為伍
2在朋友們中間：結語
3自由精神
4來自高山：古抒情詩

17
Everything profound loves the mask;the profoundest things of all hate even image and parable.Should not nothing less than the opposite be the proper disguise under which the shame of a god goes abroad?A questionable question:it would be strange if some mystic or other had not already ventured to meditate some such thing.There are occurrences of so delicate a description that one does well to bury them and make them unrecognizable with a piece of coarseness;there are acts of love and extravagant magnanimity after which nothing is more advisable than to take a stick and give the eyewitness a thrashing and so confuse his memory.Some know how to confuse and mistreat their own memory,so as to take revenge at least on this sole confidant-shame is inventive.It is not the worst things of which one is most ashamed:there is not only deceit behind a mask-there is so much goodness in cunning.I could believe that a man who had something fragile and valuable to conceal might roll through life thick and round as an old,green,thick-hooped wine barrel:the refinement of his shame would have it so.
17
所有深刻的東西都喜歡面具。最深刻的東西甚至憎惡映像和比喻。難道上帝掩飾其羞恥的偽裝不正應是某種同羞恥截然相反的東西嗎？這是一個可疑的疑問，如果某些神秘主義者沒有思考過這些事，反而是奇怪的。有些事情表述起來如此微妙，我們寧可粗魯地進行掩飾，使其面目全非。有時在富于愛和慷慨的舉動后，最明智的做法莫過于拿起棍棒，把目擊者一頓好揍，以混淆其記憶。有些人懂得如何混淆和虐待自己的記憶，這樣至少可以報復這個唯一的知情者——羞辱感是富于創造力的。令我們最感羞恥的并非是最糟糕的事：面具背后不只有欺瞞——狡猾中有諸多良善。我能想象有珍貴、脆弱之物需要守護的人，在生活中可能表現得粗枝大葉，好像一只陳舊、發綠，上著厚厚鐵箍的酒桶——他精致的羞恥感使他不得不如此。