特列寧‧晃子

一九七二年二月六日出生於佐賀縣唐津市。大學後前往福岡市，在福岡市區就職。遇見特列寧．里奧涅德後，於二○○二年四月一日結婚。懷孕期間的二○○五年秋天，得知罹患了脊髓惡性腫瘤。二○○六年二月六日，生下了長女柚莉亞。在育兒的同時與病魔奮鬥，於二○○八年二月二十五日離開人世，得年三十六歲。

譯者簡介
王蘊潔

無心插柳投入翻譯工作即將邁入二十年的幸運專職譯者，靠翻譯養育了一對兒女，更從翻譯的書籍中吸收到很多知識、養分和力量。

曾譯有《本格小說》、《隨風飄舞的塑膠布》、《老師，謝謝你》、《我的媽媽是殺手》、《料理小說》、《電影小說》、《魔幻時鐘坡》等日本優秀作家的作品。

名人/編輯推薦

讀者迴響

看了書之後，可以感受到作者對柚莉亞的母愛，也感受到柚莉亞的媽媽多麼愛自己的家人，我希望以後也可以當這樣的媽媽。（奈良縣、十一歲、小學生）

我覺得這位媽媽很溫柔、很溫柔，不顧自己得了癌症，生下了上天賜予的孩子，所以，她是溫柔的媽媽。我相信我媽媽也是因為愛我才生下我，我以後要在生活中對媽媽抱著感恩的心。這位媽媽的溫柔，還表現在她做好了心理準備，在生下女兒後，會把女兒託付給小孩的爸爸和她自己的家人。所以，我以後搭公車和電車時，看到孕婦要讓座，禮讓她們。（神奈川縣、十二歲、小學生）

這位媽媽的心願是和「女兒（家人）一起生活」，她因為和爸爸約定「要送你一個小寶寶」，所以才決定要生下小孩子。這位媽媽努力的意志，帶給她生下這個孩子的力量，這位媽媽為了新生命（嬰兒），不惜犧牲自己的生命。（神奈川縣、十二歲、小學生）

幸虧這位媽媽在生下小孩後沒有死，如果她沒有生下孩子，選擇自己動手術治療癌症，墮胎的孩子就無法活下去，她將一輩子背負罪惡感。她在生下孩子後再動手術的決定，可以感受到她對腹中胎兒的母愛。（神奈川縣、十二歲、小學生）

看了書之後，我再度體會到每個母親都關心自己的孩子勝於自己，看到這位媽媽不想死，想要和家人在一起時，心情很複雜。媽媽在女兒只有兩歲時死了，女兒可能不太記得媽媽的樣子，成長過程也會很辛苦，但我相信，女兒心中一定會記得媽媽。雖然這位媽媽很難過、很痛苦，很慶幸她看到了自己的女兒。（神奈川縣、十二歲、小學生）

這麼愛小孩、愛家人的人離開人世，但也有些活著的人並不珍惜自己擁有的一切。這位媽媽留下信和錄音帶，是因為她很愛很愛自己的小孩。（神奈川縣、十二歲、小學生）

給柚莉亞。祝妳生日快樂。《請照顧我女兒》是我非常、非常、非常喜歡的一本書，妳媽媽寫的這些話總是深深打動我，我相信當妳長大之後，這本書一定可以帶給妳很大的支持。這本書也讓我受益良多，當我和朋友吵架時，只要看了這本書，就會覺得「明天去向朋友道歉」；和媽媽吵架時，看了這本書，原本叛逆的心也漸漸平靜下來，所以能夠向媽媽低頭道歉。我以後也會好好珍惜這本書，這將是我一輩子的寶貝。我是國中二年級學生，在中學時期，經常會在學習和交友關係上遇到很多煩惱，甚至會為這些事傷心流淚，也常常會和朋友吵架。但是，朋友很可貴，和朋友一起聊天、逛街，一起去玩很快樂，會希望「我們一直當好朋友」。請妳以後也要珍惜朋友，我很同意妳媽媽說的，「朋友的質重於量」。祝妳永遠健康快樂。（島根縣、十四歲、中學生）

晃子女士直到最後一刻，都努力用行動告訴柚莉亞生命的可貴，以及如何珍惜自己，直到最後一刻，都深深愛著柚莉亞。這本書太令人感動了，無論看幾遍都不會厭倦。（鹿兒島縣、十五歲、中學生）

更多迴響……請參閱Part005【附錄】讀者迴響

序

寫給我的親親柚莉寶貝：

My lovely柚莉寶貝。

媽媽以前不知道，
原來小貝比這麼可愛！

媽媽得知自己生病時，很想一死了之，
但現在很希望可以多陪妳一天。

妳笑的時候好可愛，
連媽媽都跟著幸福起來。

媽媽很希望可以一直看著妳的笑容，
但未來的事難以預料，
所以，媽媽把要對妳說的話統統寫下來……

Part 002
寫給我的親親柚莉寶貝…………………………………………017
018關於里奧涅的事(爸爸的事)
022吵架
026朋友
029小時候
032讀書
034學校‧老師
037錢
039打掃‧整理
041女生
043打扮
047減肥‧飲食
049生理‧身體的變化
051戀愛
055做愛
059音樂、書、電影

Part 003
用錄音機錄下的內容：媽媽的疾病奮鬥記2…………………062

Part004
沒有悲傷，只有清澈的呼吸：
《請照顧我女兒》背後製作故事◎田島安江…………………113
000接下本書的編輯工作
000希望有朝一日可以在國外生活
000和癌症的殊死戰
000錄音帶中傳來晃子的聲音
000在和疾病奮戰的同時寫稿
000希望可以在書店看到自己的書
000把疾病奮鬥記也寫進來
000兩盒錄音帶
000拜託Lily Franky先生
000開始在《西日本新聞》連載
000在酷暑季節展開編輯作業
000用明亮的色彩裝幀
000來自Lily Franky先生的禮物
000利用化療的空檔校對
000決定裝幀和內文排版
000在校稿空擋接受電視採訪
000新書即將完成
000新書終於出爐
000遇到了問題
000決定重印
000電視採訪，一度有三個節目同時播出
000回到娘家唐津
000里奧涅德先生辭職
000晃子進加護病房
000晃子最後的採訪
000命運的日子
000瘋狂的一週拉開序幕
000來自廣大讀者的信
000再版感言
000結語
Part005【附錄】讀者迴響…… ……………………………..…240
Part006【附錄】邂逅與離別…………………………..……….250