名利場(全三冊)（簡體書）

十九世紀剛剛過了十多年，在六月份一個晴朗的上午，一輛寬敞的私人四輪馬車，在契息克林蔭路上朝著平克頓女子學校的大鐵門駛去。兩匹肥馬套著閃光的馬具，肥胖的馬車夫駕著馬車，戴著三角帽和假發，車子以每小時四英里的速度前進。一個黑仆人，挨著那個胖車夫，坐在一個箱子上，馬車在女學堂光亮的銅牌子前面一停下來，他就伸開一雙羅圈腿，走下來按鈴。這時至少有二十個女孩子的頭從那狹窄的窗戶里向外看著。不僅如此，最敏銳的觀察者也能夠覺察到，就連那本性善良的吉米瑪·平克頓小姐也被吸引住了，她站在客廳的窗戶前面，她的紅鼻子恰好湊到那一個個種著天竺葵的花盆上。“這是賽特簽太太的馬車，姐姐，”吉米瑪小姐說，“三菩，就是那個黑仆人，剛按過鈴；那個馬車夫還穿著一件新的紅背心。”
“你已經辦完賽特笠小姐離校以前必需的手續了嗎，吉米瑪小姐？”平克頓小姐問道，她是一位威嚴的女士，可以稱得上是海默斯密士這一帶的賽米拉米斯，她不但是約翰遜博士的朋友，還和夏博恩太太有書信來往。
“姑娘們早上四點鐘就起來幫她整理箱子了，姐姐，”吉米瑪小姐回答道，“我們還為她扎了一捆花兒。”
“說一束花兒，吉米瑪妹妹，用詞要斯文點兒。”
“好的。這一束花兒差不多跟草堆一樣大。我還為賽特笠太太包了兩瓶紫羅蘭花露水，還把制作的方子放在了愛米麗亞的箱子里。”
“我希望，吉米瑪小姐，你已經把賽特笠小姐的賬目做了一個副本。就是這樣的，是不是？非常好——九十三鎊四先令。你最好把這個寄給約翰·賽特笠先生，把我寫給他夫人的信裝進去。”
在吉米瑪小姐的眼中，她姐姐平克頓小姐親筆簽名的信，和一封皇帝寄來的信一樣地受人敬仰。只有當她的學生將要離開學校的時候，或當她們準備結婚的時候，還有一次，可憐的白卻小姐因為猩紅熱死去的時候，平克頓小姐才會親自給她學生的父母寫信。吉米瑪小姐對那封信的看法是：如果還有一件事能夠使失去女兒的白卻太太得到一絲安慰的話，那一定就是那封既虔誠又感人的信了，在信中她把這件事通知了白卻的父母。
像目前這樣的情況，平克頓小姐的信是這樣寫的：
契息克林蔭路一八一一年六月十五日
夫人——當她在林蔭路學完了六年的課程以后，我覺得很榮幸，而且，這會兒很高興地對愛米麗亞·賽特笠小姐的父母說：因為年輕的愛米麗亞·賽特笠小姐應當在你們高尚優雅的環境中擁有一個與她相適合的位置，我為她感到光榮和自豪。年輕的英國貴婦人在品質上所應具有的美德，在她的家世和地位上所應具備的學識，在和藹可親的賽特笠小姐身上并沒有欠缺。她勤奮、性情溫和，受到了老師的鐘愛，她那令人愉快的溫和的性格，受到了她的老朋友和新朋友們的喜愛。
在音樂、舞蹈、語法以及各種各樣的刺繡縫紉方面，你將發現她一定不會辜負她的朋友們的熱切期望。不過，在地理方面，她仍然有些不足。因此我希望在將來的三年中，要認真而持久地使用背板，每天四小時。這是她養成良好品格和高貴舉止所必須做的，這也是每一個上流社會女子不可缺少的品質。
在宗教信仰和道德方面，賽特笠小姐作為本校的學生，是非常有資格的，由于有偉大的字匯學家光臨參觀，又受到令人欽佩的夏博恩夫人的贊助，本校有了很好的聲譽。當愛米麗亞小姐離開林蔭路的時候，同學們對她的感情，校長對她的關愛，將伴隨著她一起離去。夫人，能自稱為您的謙卑感恩的仆人，這是我的榮幸。
巴巴拉·平克頓
附言：夏潑小姐將陪伴賽特笠小姐一同前往貴府。我明確地提出請求，夏潑小姐在勒塞爾廣場待的時間不要超過十天。雇用她的是一個有聲望的家族，希望她能盡可能快地開始她的工作。
寫完這封信，平克頓小姐接著把她自己的名字和賽特笠小姐的名字，都寫在了一本約翰遜字典的空白頁上——當她的學生離開林蔭路時，她總是把這本極有意義的著作贈送給她們。封面上另外寫上“已故的受人尊敬的塞謬爾·約翰遜博士，平克頓女校的某畢業生離校時，在林蔭路上的數行贈言”。事實上，這位詞典編纂者的名字，經常掛在這位威嚴的女人嘴邊，因為他對她的一次拜訪，使她有了今天的名聲和財富。
她姐姐讓她從柜子里拿本字典，吉米瑪小姐就從柜子里拿出了兩本。平克頓小姐在第一本字典上題字完畢后，吉米瑪小姐帶著一副遲疑和羞怯的表情，把第二本也遞給了她。 “這一本是給誰的，吉米瑪小姐？”平克頓小姐問道，表情冷淡地讓人害怕。
“給蓓基·夏潑，”吉米瑪回答道，身體抖得厲害，當她轉過身，背對著她姐姐時，她憔悴的臉蛋和干枯的脖子羞愧得全紅了——“給蓓基·夏潑，她也準備走了。”
“吉-米-瑪-小-姐，”平克頓小姐一字一頓地大聲喊道，“你還有沒有理智？把字典放到柜子里，以后再也不要這樣自作主張了！”
“可是，姐姐，字典只不過值兩先令九便士，可憐的蓓基如果沒有得到一本字典，她會很痛苦的。”
“叫賽特笠小姐立刻來見我。”平克頓小姐說。可憐的吉米瑪小姐也不敢再說什么，緊張兮兮地跑掉了。
賽特笠小姐的爸爸是倫敦的一個商人，有些財產，而夏潑小姐只不過在學校里半教半讀，平克頓小姐認為，自己已為她做的夠多了，沒有必要在她離開的時候，給她太高的榮譽，送她字典。
雖然，女校長的信和墓志銘一樣不能讓人相信，但是，有時候，碰巧也有幾個死人確實是承受得起刻在他們朽骨上的贊揚話，他們真的是虔誠的信徒，慈善的父母，孝順的兒女，體貼的妻子，盡職盡責的丈夫，他們也真正地使悲傷的家人哀悼他的離去。因此，無論是在男學校還是女學校，偶爾也會有一兩個學生是與老師無私的稱贊相符合的。現在，愛米麗亞·賽特笠小姐就是這種不平常的人。平克頓小姐對她的稱贊不僅是她應得的，而且，她還有許多迷人的品質，只不過，這個自負的、像智慧女神一樣的老婆子，因為她與她的學生的地位不同，年齡也有差距，所以看不出來罷了。
她不僅歌唱得像百靈鳥，或者說像別靈頓太太，舞也跳得絕不比赫立斯白格或是巴利索脫差。她的刺繡很漂亮，拼寫也和字典一樣的準確。她待人親切，愛笑，性情溫和，為人慷慨大方，所以她贏得了上至女校長下到可憐的洗碗的小、r頭每一個人的喜愛。那一只眼睛的賣蘋果的女人的女兒，每星期都到學校里賣蘋果，也喜歡她。二十四個同學里面，她有十二個親密無間的朋友。就連愛嫉妒人的自立格小姐也沒說過她的壞話，趾高氣揚、不可一世的賽爾泰小姐(臺克斯脫勛爵的孫女兒)也承認她的體形好看。至于施瓦滋小姐，那個來自圣·葛脫，頭發卷得像羊毛的混血兒，在愛米麗亞離校那一天，也哭得死去活來，不得不請來弗洛絲醫生，用嗅鹽把她熏得睡著了。P3-5