富布萊特之旅：從西安來到華盛頓（簡體書）

《富布賴特之旅：從西安來到華盛頓》從結構上看，包括了走向華盛頓、美國留學隨筆、翻譯作品和學術論文等四個部分，真實反映了作者個人的學習研究所得。從學術角度看，這本著作可能還談不上精品，但對多數學人，特別是年輕一代學者來講，此書確實值得一讀。．

胡選恩。陝西省周至縣人，廈門大學英美文學博士。現為陝西師範大學外國語學院英美文學和翻譯方向的研究生導師：主要講授英美文學、西方文學理論、莎士比亞研究和英美小說選讀等課程。曾在美國、英國、南非等國家學習和工作多年。2007—2008年富布賴特高級研究學者；2011年國家社科基金獲得者；主編《莎士比亞十四行詩歌集注》。 胡哲，陝西省西安市人，曾經留學美國。發表論文三篇，參編書籍一部。．

胡選恩、胡哲所著的《富布賴特之旅——從西安來到華盛頓》從結構上看，包括了走向華盛頓、美國留學隨筆、翻譯作品和學術論文等四個部分，真實反映了作者個人的學習研究所得。從學術角度看，這本著作可能還談不上精品，但對多數學人，特別是年輕一代學者來講，此書確實值得一讀。

富布賴特項目是由美國前參議員J．威廉·富布賴特所倡導、美國國會于1946年立法通過的全球性教育交流項目，是當今世界上規模最大、聲譽最高的國際交流計劃之一。富布賴特基金以其高標準、嚴要求和公正的選拔方式而在學術界享有盛譽。
中美富布賴特項目是該計劃的一部分，是中華人民共和國政府與美國政府之間“本著平等、互惠和互利的原則促進教育領域的合作和交流”為宗旨而擬定的官方交流計劃，由中華人民共和國教育部與美國國務院共同主管，委托國家留學基金委和美國駐華使館負責實施。
近年來，陜西師范大學在富布賴特項目申請上取得了較大的成績，先后有多位學者得到了該計劃的支持。胡選恩博士作為我校第二位富布賴特高級研究學者于2007—2008年前往美國華盛頓從事研究工作。期間，他采訪了當代美國多位知名作家，搜集了大量教學和科研資料，擴大了視野，增長了見識，為日后的教學和研究工作奠定了良好的基礎。
胡選恩博士曾經在美國、英國和南非留學和工作多年，他勤奮好學，積極進取，是一位不可多得的優秀學者。2003年胡選恩博士以優異成績考取廈門大學的博士研究生，畢業后作為優秀人才引進到我校外國語學院從事美國文學的教學和科研工作。胡選恩博士喜愛教師職業，教學效果突出，深得學生好評。他所培養的研究生一人進入第二屆中譯杯全國口譯大賽英語交替傳譯總決賽，一人考取廈門大學博士研究生，一人以交換生身份前往美國馬薩諸塞州立大學學習。在學術上，胡選恩博士孜孜以求，先后發表了十余篇論文，出版了三部著作，相關工作還得到了國家社科基金的支持。即將付梓出版的《富布賴特之旅——從西安來到華盛頓》一書內容豐富。從結構上看，包括了走向華盛頓、美國留學隨筆、翻譯作品和學術論文等四個部分，真實反映了作者個人的學習研究所得。從學術角度看，這本著作可能還談不上精品，但對多數學人，特別是年輕一代學者來講，此書確實值得一讀。
毫無疑問，胡選恩博士在教學、科研和人才培養等方面所取得的成績是他多年腳踏實地、勤奮努力，視學術為生命，用心血做文章的必然結果。
借此機會我還要講，作為從事外語教學與研究的學者除了崗位工作之外，在客觀上還承擔著促進不同文化、不同民族之間相互理解與溝通的責任。這種責任的履行直接關乎著世界的和平與人類的文明進步。因此，很多國家面向外國學者和學生設立了各種各樣的文化交流、科學研究和獎學助學等基金，目的就在于促進這些交流與溝通。經過改革開放三十多年的努力，我國經濟社會已經發展到了一個新的階段，如何健康發展，持續發展，特別需要向人類創造的不同文明學習，特別需要世界的理解與包容。因此，在現階段加強中華文明和中華民族與世界其它文明與民族的相互理解與溝通顯得尤為重要和緊迫。外語工作者無疑承擔著特別的責任。基于這些考慮，我衷心希望我們學校外國語學院有更多的學生、學者能夠像胡選恩博士一樣積極申請國內外各類基金，通過對外交流與合作，使自己的學術視野更加開闊，學術積淀更加深厚，為做好本職工作打下更堅實的基礎，也為世界上不同文化和民族之間的交流與合作做出自己的貢獻。
在我與胡選恩博士為數不多的交往中，我深深感受到他是一位樸實、善良、真誠、坦蕩和懂得感恩的人。在進一步了解中，我還知道他愛崗敬業、不斷進取。胡選恩博士身上所表現出來的這些精神和品格在當今顯得尤為珍貴。這也許是為什么我愿意為他的著作出版寫幾句話的原因。

第一章 走向華盛頓一、曙光二、我的母親三、我的女兒四、求學路上五、初來乍到第二章 美國留學隨筆一、約瑟夫-森德利教授二、國慶招待會三、第一次萬聖節四、富布賴特——那人，那使命五、有其父必有其女——羅珊娜．沃倫訪談六、紐約大學多克托羅採訪記七、生前一把辛酸淚身後詩書傳千秋八、芳名垂千古魂系馬裡蘭九、海明威科維斯特故居行十、羅德蘭島範德比爾特豪宅參觀劄記十一、耿耿報國心悠悠傳後人十二、迪斯尼——那人，那景第三章 翻譯作品一、電話裡的謀殺二、池塘邊的女人三、加利布餐館四、愛斯基摩印第安人和他的狐狸妻子五、戴翡翠戒指的女人六、骷髏女人七、如果……八、小聽差九、裝滿吻的盒子十、喬麗娜的一生十一、詩歌翻譯第四章 學術論文一、惠特曼《草葉集》中的多元文化因素二、美國文壇的新秀：墨西哥裔女作家——海琳娜．瑪利亞．瑞拉蒙狄絲三、碎片中的傳說與女性的呼喊一瑞拉蒙狄絲《加利布餐館》中的碎片分析四、海明威死亡之謎五、關注歷史和政治的猶太人文主義作家E.L.多克托羅六、E.L.多克托羅《但以理書》中政治和文學關係的多向考察七、E.L.多克托羅《拉格泰姆時代》中的多重主題八、後現代主義作家E.L-多克托羅的小說藝術九、多克托羅作品在中國的接受十、死亡的暗示——E.L.多克托羅《世界博覽會》的潛在主題分析十一、淺議漢語的模糊特徵及其文化成因後記．