莎士比亞喜劇集：世界十大文豪（簡體書）

作者：（英國）威廉·莎士比亞（William Shakespeare） 譯者：朱生豪

威廉·莎士比亞（1547—1616），英國文藝復興時期杰出的戲劇家和詩人，也是世界最偉大的文學巨人之一，與荷馬、但丁、歌德并稱為西方世界“四大詩人”。他的戲劇影響深遠，被翻譯成多種文字，在世界各國廣泛流傳，并在眾多國家的舞臺和銀幕上不斷上演。莎士比亞的喜劇創作主要集中在早期，其清新詼諧的文字、浪漫唯美的抒情，無不洋溢著輕松明快的喜劇氛圍。本書收入了《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《皆大歡喜》、《馴悍記》和《無事生非》等六部較有代表性的莎士比亞的喜劇。其中前四部被稱為“四大喜劇”。1985年，《仲夏夜之夢》入選了美國《生活》雜志推薦的“人類有史以來的最佳圖書”書目。

《莎士比亞喜劇集》是莎士比亞最具代表性的浪漫主義喜劇，翻譯大家朱生豪權威譯本。

仲夏夜之夢
皆大歡喜
第十二夜
威尼斯商人
馴悍記
無事生非

第三場 林中的另一部分
試金石及奧德蕾上，杰奎斯隨后。
試金石 快來，好奧德蕾；我去把你的山羊趕來。怎樣，奧德蕾？我還不曾是你的好人兒嗎？我這副粗魯的神氣你中意嗎？
奧德蕾 您的神氣！天老爺保佑我們！什么神氣？
試金石 我陪著你和你的山羊在這里，就像那最會夢想的詩人奧維德在一群哥特人中間一樣。
杰奎斯 （旁白）唉，學問裝在這么一副軀殼里，比喬武住在草棚里更壞！
試金石 要是一個人寫的詩不能叫人懂，他的才情不能叫人理解，那比之小客棧里開出一張大賬單來還要命。真的，我希望神們把你變得詩意一點兒。
奧德蕾 我不懂得什么叫做“詩意一點兒”。那是一句好話，一件好事情嗎？那是誠實的嗎？
試金石 老實說，不，因為最真實的詩是最虛妄的；情人們都富于詩意，他們在詩里發的誓，可以說都是情人們的假話。
奧德蕾 那么您愿意天爺爺們把我變得詩意一點兒嗎？
試金石 是的，不錯；因為你發誓說你是貞潔的，假如你是個詩人，我就 可以希望你說的是假話了。
奧德蕾 您不愿意我貞潔嗎？
試金石 對了，除非你生得難看；因為貞潔跟美貌碰在一起，就像在糖里再加蜜。
杰奎斯（旁白）好一個有見識的傻子。
奧德蕾 好，我生得不好看，因此我求求天爺爺們讓我貞潔吧。
試金石 真的，把貞潔丟給一個丑陋的懶女人，就像把一塊好肉盛在齷齪的盆子里。
奧德蕾 我不是個懶女人，雖然我謝謝天爺爺們我是丑陋的。
試金石 好吧，感謝天爺爺們把丑陋賞給了你！懶惰也許會跟著來的。可是不管這些，我一定要跟你結婚；為了這事我已經去見過鄰村的牧師奧列佛。馬坦克斯特師傅，他已經答應在這樹林里會我，給我們配對。
杰奎斯（旁白）我倒要瞧瞧這場熱鬧。
奧德蕾 好，天爺爺們保佑我們快活吧！
試金石 阿們！倘使是一個膽小的人，也許不敢貿然從事；因為這兒沒有廟宇，只有樹林，沒有賓眾，只有一些出角的畜生；但這有什么要緊呢？放出勇氣來！角雖然討厭，卻也是少不來的。（U人家說，“許多人有數不清的家私”，對了，許多人也有數不清的好角。好在那是他老婆陪嫁來的妝奩，不是他自己弄到手的。出角嗎？有什么要緊？只有苦人兒才出角嗎？不，不，最高貴的鹿和最寒磣的鹿長的角一樣大呢。那么單身漢便算是好福氣嗎？不，城市總比鄉村好些，已婚者隆起的額角，也要比未婚者平坦的額角體面得多；懂得幾手擊劍法的，總比一點兒不會的好些，因此有角也總比沒有角強。奧列佛師傅來啦。