商品簡介
《英漢雙向口譯實踐教程》的特點是理論與實踐相結合，突顯實踐性，著重對學生進行英漢雙向口譯能力的培養。全書共14課，所有內容均按主題編排，包括經貿類口譯、外交類口譯、禮儀類口譯、教育類口譯、文化類口譯、科技類口譯、環境類口譯、國政類口譯、體育類口譯、衛生類口譯、新聞類口譯、法律類口譯、軍事類口譯和城鄉類口譯等。每課均由六部分構成，分別是課前實踐、翻譯知識、口譯竅門、主題知識、比讀體悟和課後習題。課前實踐體現教學的實踐性和實用性，突出技能實訓。內容由易到難，可供師生選擇。翻譯知識板塊或緊扣每章主題或與全書相關，其內容是口譯人員必須瞭解或容易忽視的翻譯技法，而非泛泛而談的通性常識。主題知識緊扣主題，主題詞選出最基本、最常用、最有特色的詞或語以及少量的常用表達式。
作者簡介
康志峰，1964年8月生於河北石家莊，復旦大學外文學院副教授，博士，碩士生導師。中國翻譯協會專家會員，中國英漢語比較研究會會員，應用翻譯理論與教學文庫專家委員會委員。研究方向為口譯理論與實踐、口譯與認知心理跨學科研究、認知語言學等。主持2012年教育部人文社科規劃項目“認知心理視閾下的口譯焦慮模態研究”和2011年上海市哲學社會科學規劃項目“口譯中聽、譯兩種焦慮模態的認知心理研究”等多項研究項目。在《外語教學》、《外語界》、《外語研究》、《外語教學理論與實踐》、《中國科技翻譯》、《外語與外語教學》、《外國語言文學論叢》、《外語與翻譯》、《修辭學習》等核心期刊發表論文三四十篇，出版專著、教材、教輔等40餘部。翻譯實踐經驗豐富，曾為世博會、財富論壇、上海花卉博覽會、荷蘭球莖集團公司、遠距離開放教育、美國惠普公司等多家單位做同聲翻譯、談判翻譯、陪同翻譯和筆譯工作等。
名人推薦
《應用翻譯理論與教學文庫:英漢雙向口譯實踐教程》適用于全國初、中、高級口譯學習者或考生；高等院校英語專業的學生及非英語專業選修英語中、高級口譯的學生，英語教師；涉外工作人員及廣大的英語愛好者。
目次
第1課經貿篇
1．1課前實踐
1．2口譯竅門
1．3主題知識
1．4比讀體悟
1．5課後習題
第2課外交篇
2．1課前實踐
2．2口譯竅門
2．3主題知識
2．4比讀體悟
2．5課後習題
第3課禮儀篇
3．1課前實踐
3．2口譯竅門
3．3主題知識
3．4比讀體悟
3．5課後習題
第4課教育篇
4．1課前實踐
4．2口譯竅門
4．3主題知識
4．4比讀體悟
4．5課後習題
第5課文化篇
5．1課前實踐
5．2口譯竅門
5．3主題知識
5．4比讀體悟
5．5課後習題
第6課科技篇
6．1課前實踐
6．2口譯竅門
6．3主題知識
6．4比讀體悟
6．5課後習題
第7課環境篇
7．1課前實踐
7．2口譯竅門
7．3主題知識
7．4比讀體悟
7．5課後習題
第8課國政篇
8．1課前實踐
8．2翻譯竅門
8．3主題知識
8．4比讀體悟
8．5課後習題
第9課體育篇
9．1課前實踐
9．2口譯竅門
9．3主題知識
9．4比讀體悟
9．5課後習題
第10課衛生篇
10．1課前實踐
10．2口譯竅門
10．3主題知識
10．4比讀體悟
10．5課後習題
第11課新聞篇
11．1課前實踐
11．2口譯竅門
11．3主題知識
11．4比讀體悟
11．5課後習題
第12課法律篇
12．1課前實踐
12．2口譯竅門
12．3主題知識
12．4比讀體悟
12．5課後習題
第13課軍事篇
13．1課前實踐
13．2口譯竅門
13．3主題知識
13．4比讀體悟
13．5課後習題
第14課城鄉篇
14．1課前實踐
14．2口譯竅門
14．3主題知識
14．4比讀體悟
14．5課後習題
參考文獻
策劃人語
書摘/試閱
[5]環境污染和氣候變化帶來的不利影響對我們來說已是現實。全球空氣污染最嚴重的20個城市中，中國占了一半，70％0的河流受到不同程度的污染。中國已成為全球第一大二氧化碳排放國。
[6]這些問題是如何造成的？中國近年在減貧和提高人民生活水平的同時，也出現了嚴重的環境問題。與你們不同的是，我們是用30年的濃縮時問，走西方國家兩個世紀的工業化進程。
[7]中國人民已經充分認識到氣候變化問題的嚴重性和緊迫性，我們在以發展經濟的同樣熱情投入到實現可持續發展的努力之中。在中國，氣候變化不僅僅是一個討論的話題，舉國上下正在通過政策和行動積極應對氣候變化。
[8]首先，中國制定了節能減排的法律和政策框架。
[9]其次，采取嚴格的產業政策，鼓勵清潔發展，同時大力發展清潔替代能源。
[10]再者，增加森林碳匯。我們都知道樹能吸收二氧化碳，中國人民對植樹十分熱情，在聯合國環境署倡議的“全球10億棵樹”活動中，中國人種了26億棵樹，也就是人均2棵，一個多么令人震驚的數字。
[11]最后，我們知道要切實實現減排的宏偉目標，唯一的手段是通過發展科學和技術，這就是為什么中國加大了應對氣候變化的科研投入。中國已成為各種新能源技術的巨大實驗基地。
[12]歸根到底，氣候變化是一個全球性挑戰，只有通過全球合作才能解決。作為一位母親，我希望我的女兒和后代能呼吸新鮮空氣，在一個良好的環境中生活。讓我們共同努力，確保我們的子孫生活在一個更加美好的世界。
[13]謝謝大家。
口譯竅門
7.2.1 口譯中的模糊表達策略
口譯與筆譯最大的不同在于前者是即時的現場交際，產生的效果往往立竿見影。同時，譯員由于同時受時間、空間、心理等方面的巨大約束，不可能做到像對待筆譯工作那樣思量再三，精益求精，因此口譯中難免會出現精力分配捉襟見肘而導致的理解或表達不到位的情形。這時，在不妨礙交際效果的前提下，采取適當的模糊表達策略是一種必要技巧。
語言的模糊性是人類自然語言的基本屬性，模糊表達也普遍存在于口語之中。模糊表達在言語交際中發揮著諸如填補停頓、委婉表述、傳遞微妙信息等作用。模糊表達具有籠統概況、表達靈活等特點，若適當運用于口譯實踐中，可減少信息流失，降低認知符合，提高傳譯效率。
