十歲那年（簡體書）

《長青藤國際大獎小說書系：十歲那年》以詩意的寫作手法和簡潔純淨的語言，講述了一個美麗而堅強的女孩在面對完全陌生的生活環境時，所經歷的心靈成長和蛻變。小說的主人公河是一個十歲的小女孩。家鄉有她所熟悉的生活和各種傳統，她的熱情的朋友，還有那些木瓜樹。但是這一年，一場意料之外的旅行卻讓她的人生從此翻天覆地。河和家人被迫離開了飽受蹂躪的美麗家園，搬往美國南部。然而，適應新環境是那麼難，新的食物、新的鄰居、新的同學，一個全新的城市……最終，河會融入這個新的世界，重新變得聰明和自信嗎？年少最美的經歷是在成長中不斷蛻去稚嫩的皮，變得勇敢而有擔當，堅強而有夢想。作者賴清河在這部獲獎處女作中融入了自己很多的思考和體會，對於主人公心理變化的描寫真實可信。小說寫法獨特，詞句短小精悍，別具韻味，在內容和表述上都值得反復翻閱。

賴清河，越南裔美國人，兒童文學作家。她出生在越南，後跟家人一起移民到美國。在努力學習英語的過程中，她也經歷了與書中的主人公一樣的困境和突破，但最終她卻用英語寫作了這本手法獨特、語言優美的書，並因此榮獲了美國兒童文學界兩個非常有分量的獎項。關於這本書，她最想與讀者共同探討的一個困惑是：我們真的瞭解自己周圍的人嗎？她很希望大家在讀完書後，能坐在自己至愛的家人身邊，聽他們講講以前的事，分享他們的成長故事。

簡單純淨的字詞、簡潔明快的敘述，作者獨特的寫作手法讓整本書閱讀起來得心應手，毫無壓力。
——羅玲（兒童文學翻譯）

打開這本書，細細地品味書中優美的語言吧。這是一本讓讀者慢讀的書，書中充滿不可錯過的體會——愉快的和憂傷的。
——凱西•阿貝特（紐伯瑞大獎得主）

透過河的眼睛和聲音，書中的角色都變得鮮活起來。這個女孩是如此堅強可愛，讓我忍不住想遞給她一隻剛剛採摘的木瓜。
——米達利•珀金斯（美國暢銷書作家）

從生活在家鄉的幸福日子，到適應美國社會的艱辛經歷，作者將小女孩河的成長歷程描寫得生動而感人。
——《出版人周刊》星級評論

第一部分家園
1975：貓年
翻天覆地
金河
木瓜樹
蒂蒂揮手說再見
在行動中失踪
媽媽的日子
雞蛋
最近的新聞
我真聰明
多了兩個木瓜
不認識的爸爸
電視新聞
生日
生日願望
在城裡的一天
糾結啊糾結
太快休學
諾言
通向大海的橋
我們該走嗎
噓
安靜的決定
雨季提前
總統辭職
保佑我們
十字形包袱
選擇
帶不走的東西
濕潤的哭泣的
酸痛的背
亂了套的耗子窩
在黑暗中
家園完了
第二部分在海上
漂流
慢，慢，慢
口糧配給
水道
似曾相識
魁哥哥的秘密
最後的敬意
一個引擎
月亮
一個吻
金色的絨毛
帳篷之城
等待的日子
魚醬
紫水晶戒指
選擇
另一個帳篷城
第三部分阿拉巴馬
阿拉巴馬
我們的牛仔
打開行李又收拾行李
英語最重要
第一條語法
美國雞肉
那扇高高的窗子外面
第二條語法
美國的地址
家書
第三條語法
打發時光
是“喲”不是“嘿”
第四條語法
外面的世界
更難過的笑
彩虹
黑的白的黃的和紅的
喧鬧的戶外
笑回去
安靜的室內
飛起一腳
下巴點啊點
有苦說不出
心願
藏起來
鄰居們
每日一詞
並不是知道得越多越好
哈利路大
情不自禁
拼寫規則
牛仔的禮物
有人知道
最輕鬆的一天
又聰明啦
頭髮
大忙人
戰爭與和平
烤餅臉
媽媽的回應
華盛頓小姐的回應
牛仔的回應
菩——薩，菩——薩
恨
光哥哥的轉折
懺悔
就是現在
木瓜嘟嘟臉
流言
一個計劃
跑
一個閃躲
哇嗚
李小武效應
提前過聖誕節
不一樣
不過還不賴
第四部分從現在開始
北方來信
禮物交換日
也許
一個徵兆
不再是睡衣了
種子
不在了
真的逝去
永恆的平靜
重新開始
一名工程師，一名廚師
一位獸醫，沒有律師
1976：龍年

金河
我的名字叫河。
光哥哥記得
我出生的時候又紅又胖，
像隻小河馬。
他第一眼見到我
就想到了這個名字——
河瑪，
河馬。
武哥哥總是叫“呵呀”，
驚得我跳起來。
其實每一次
他只不過是在劈木頭劈磚，
學著李小龍的樣子。
魁哥哥說我是
媽媽的尾巴，
因為我總是
跟媽媽形影不離。
我不能讓我的哥哥們
住到別處去，
但是我可以
把他們的涼鞋藏起來。
我們每人只有一雙涼鞋，
經常穿，
特別是在這個乾燥的季節，
大地都乾裂得疼痛的季節。
媽媽說
別理哥哥們，
“我們給你起名金河，
是因為那條金色的小河，
你爸爸和我
很多個夜晚曾在那裡散步。
我的爸媽不知道
三個哥哥都能
做些什麼，
對那個簡單的名字——
河。
媽媽說：
“他們捉弄你
是因為他們寵愛你。”
媽媽錯了，
但我還是
愛黏著媽媽，超過了我對
木瓜樹的愛。
我要獻給媽媽
木瓜樹上的第一顆果實。
每一天
每日一詞
華盛頓小姐
有她自己的規矩。
她讓我
每天記住一個新詞，
然後
用十個句子來練習它。
我每記住一個
新詞，
她就會給我
一口就能吃下去的水果，蘸了甜甜的、白色的糖霜；
點綴了像雨點那麼大的巧克力的餅乾；
扁的，圓的，上面掛著糖漿的油炸小糕點。
我的詞彙量增加啦！
她讓我學會了
我從沒有註意過的規則。
比如說a， an，還有the，
這些東西像是小擴音器似的，
告訴全世界
誰的英語
依然是二手的。
要說那座（the）房子是紅色的，
但是得說
我們住在一所（a ）房子裡。
在我的母語裡，
我們沒有a，an和the，
但是大家也都理解得挺好的。
我撅著嘴，
可是華盛頓小姐說，
每一種語言都有它煩人又有邏輯的
規則，
就如同每一種語言都有它的美。
她什麼都知道，
就像媽媽一樣。
九月十六日