老舟子行 烏鴉（簡體書）

《時代圖典．多雷插圖本：老舟子行．烏鴉》和美國大詩人愛倫．坡的《烏鴉》是世所公認的傳世傑作，配19世紀最成功的插圖畫家古斯塔夫．多雷版畫插圖，圖書的品質與市面上同類圖書相比有了很大的提高。對廣大文學愛好者和繪畫愛好者來說具有很高的收藏價值。

柯勒律治（1772-1834），英國著名詩人，其作品主要以《忽必烈汗》與這首《老舟子行》最為人稱道。愛倫．坡（1809～1849），十九世紀美國詩人、小說家和文學評論家，在世時長期擔任報刊編輯工作。其作品是在任何時代都是“獨一無二”的風格。語言和形式精緻、優美，內容多樣。

《時代圖典?多雷插圖本:老舟子行?烏鴉》編輯推薦：一套選擇嚴苛的“三名書庫”。“名著、名譯、名插畫”三條標準，缺一不可。名著：《時代圖典?多雷插圖本》所選作品均為是所公認的傳世杰作；名譯：力求學界公推的最好漢語譯本；名插畫：插畫界最知名大師的經典名著插圖全本收錄。

IT is an ancient Mariner,
And he stoppeth one of three.
“By thy long grey beard and glittering eye,
Now wherefore stopp'st thou me?
那是一個老年舟子，
三人中攔住一人。
“目光炯炯的這老漢，
你攔我為甚緣因？”
“The Bridegroom's doors are opened wide,
And I am next of kin;
The guests are met, the feast is set:
May'st hear the merry din.”
“新郎家前大門洞啟，
我最親被召婚筵。
賓客到齊，排了酒席——
聽那邊笑語喧闐。”
He holds him with his skinny hand,
“There was a ship,” quoth he.
“Hold off! unhand me, grey-beard loon!”
Eftsoons his hand dropt he.
他用如柴手掌抓住：
“我當初在一舟中——”
“站開！放手，羊須老漢！”
他聞言立刻手松。
He holds him with his glittering eye-
The Wedding-Guest stood still,
And listens like a three years' child:
The Mariner hath his will.
The Wedding-Guest sat on a stone:
He cannot choose but hear;
And thus spake on that ancient man,
The bright-eyed Mariner.
但他雙眼有如磁鐵，
令喜賓不得不留，
在路旁，靠石頭坐下，
聽老人數說根由。
The ship was cheered, the harbor cleared,
Merrily did we drop
Below the kirk, below the hill,
Below the light-house top.
船拔錨碇離開泊岸，
行駛過莊嚴教堂，
旋出羅盤似的山影，
越燈塔，到水中央。