喧嘩與騷動（簡體書）

《喧嘩與騷動》進述的是南方沒落地主康普生一家的家族悲劇。老康普生手游好閑、嗜酒貪杯，其妻自私冷酷、怨天尤人。長子昆丁絕望地抱住南方所謂的舊傳統不放，因妹妹凱蒂風流成性、有辱南方淑女身份而愛恨交加，竟至溺水自殺。次子傑生冷酷貪婪，三子班吉則是個白癡，三十三歲時只有三歲小孩的智能。全書通過這三下兒子的內心獨白，圍繞凱蒂的墮落展開。

威廉．福克納（1897-1962），生於密西西比州的新奧爾巴尼，美國最有影響力的作家之一，1949年諾貝爾文學獎獲得者，與馬克．吐溫、羅伯特．潘．沃倫齊名，被認為是美國最重要的作家之一。他以長篇和中短篇小說見長，同時也是詩人和編劇家。代表作品有《喧嘩與騷動》、《我彌留之際》、《聖殿》、《八月之光》、《押沙龍，押沙龍！》、《去吧，摩西》、《墳墓的闖入者》等。

《喧嘩與騷動》是美國著名作家威廉·福克納第一部成熟的作品，小說進述的是南方沒落地主康普生一家的家族悲劇。老康普生手游好閑、嗜酒貪杯，其妻自私冷酷、怨天尤人。長子昆丁絕望地抱住南方所謂的舊傳統不放，因妹妹凱蒂風流成性、有辱南方淑女身份而愛恨交加，竟至溺水自殺。次子杰生冷酷貪婪……小說大量動用多視角敘述方法及意識流法，是意識流小說乃至整個現代派小說的經典名著。

1928年4月7日1910年6月2日1928年4月6日1928年4月8日附錄 康普森家：1699年-1945年

1928年4月7日
我沿著柵欄向前走，那上面纏繞著很多花枝。從花枝的縫隙里，我看到他們正在打高爾夫。在那棵開著花的樹旁的草地里，魯斯特正在找些什么。打球的人拔出小旗，開打了，然后他們又把它插回原來的位置，走到發球的高地上。有個人打了一桿，接著另外一個人也打了一桿。打完后，他們又往前走了。魯斯特從那棵開花的樹旁走過來，跟我一起也沿著柵欄繼續往前走。走著走著，他們停了下來，我們也停下了。我接著從柵欄邊上往里看，魯斯特則又跑到草叢里去翻找了。
那個人打了一桿，喊道：“開弟嘲，球在這邊。”我貼到柵欄上，看著他們從草地上走過去，走遠了。
“又來了，你哼唧得難聽死了。”魯斯特說，“你可真行，三十三歲了還是沒有一點兒長進。為了你的生日，我可是特地跑到鎮上去給你買蛋糕了。行了，別哼唧了，我那枚兩毛五的鋼銷兒不知跑哪兒去了，你有空的話不如幫我找找，這樣今兒晚上我就能去看演出了。”
球飛過草地，打完一次后，他們要等很久才會打下一球。沿著柵欄，我走到小旗的近處。在綠得發亮的草地和樹木間，小旗飄搖著。
魯斯特說：“快過來！咱們已經找過那邊了，那些人一時半會兒也不會回來，現在到小河溝那邊找找去，晚了的話，可就讓那些黑家伙給撿走了。”
我緊貼在柵欄上，看著紅紅的小旗在草地上飄展著。一只小鳥飛了過來，斜著落在小旗上停歇。魯斯特朝它扔了個土塊兒。在綠得發亮的草地和樹木間，有小旗在飄搖。
“你就別哼唧了，”魯斯特說，“他們不回這邊兒，我沒辦法呀，難不成你讓我請他們過來？快停下來吧，要不然，外婆就不幫你慶祝生日了。要是你還哼唧，我就自己把那個蛋糕吃個精光，連蠟燭也不剩，三十三根兒，一根兒也不留，知道了嗎？快幫我找找那個鋼镚兒，說不定，咱們還能撿著一只飛出來的球兒呢。看哪，那幫人到跑到那么遠的地兒去了，看見了沒？”他在柵欄邊伸著胳膊朝遠處指著，“看見了吧？估計不會再到這邊來了。走！”
沿著柵欄，我們繼續往前走，來到了花園旁邊。花園旁的柵欄上落下了兩個投影，是我和魯斯特的，這樣看來，我的影子比較高。柵欄上有個缺口兒，我們從那里鉆進了花園。
“等會兒，”魯斯特說，“你看你，又被釘子掛住了。你能不能小心點兒，不要讓釘子老是掛住你的衣服。”
釘子鉤住了我的衣服，凱蒂幫我解下來，我們一起鉆了過去。
凱蒂對我說：“莫萊舅舅囑咐過，別讓人發現我們，我看咱們彎著腰走吧。班杰，腰彎下一點兒，跟我似的，知道了嗎？”
我們彎著腰，從花園穿過，那些花兒輕輕地打在我們身上，發出沙沙的響聲。土地硬邦邦的。我們過了柵欄，那兒有幾只豬一邊東聞聞西聞聞，一邊哼哼。
凱蒂說：“今兒它們中的一個被宰了，估計它們正在為自己的伙伴難過。”土地硬邦邦的，有很多大塊兒的土疙瘩，看來是被翻過、掘過的。
“圣誕節快到了，你也不想這時把手凍壞，是吧？”凱蒂說，“把手揣兜里吧，要不就凍著了。”
“外頭很冷的，”維爾希說，“你還是別出去了，好吧。”
“怎么啦，這是？”母親說。
“他要去外頭。”維爾希說。
“讓他去吧。”莫萊舅舅說。
“天氣那么冷，還是在屋里待著吧。”母親說，“行了，班杰明，別哼唧了。”
“多去外面對他沒壞處的。”莫萊舅舅說。
“好了，班杰明，”母親說，“要是你再不乖乖的，就只能把你放到廚房里待著了。”
“媽咪說了，今兒她要在廚房準備過節時吃的東西，不讓他到廚房去。”維爾希說。
“凱洛琳，放他去外面吧。”莫萊舅舅說，“對他的擔心，你有些過頭了。這樣下去，遲早有一天，你會病倒的。”
“我也知道。”母親說，“有時候我禁不住覺得，老天一定是在對我進行某種懲罰。”
“我懂的，我懂的，”莫萊舅舅說，“你要保重啊，你需要一杯熱酒，我來給你調一杯吧。”
“你不明白嗎？喝了那個，反而會讓我更加痛苦的。”母親說。
“它會讓你感覺好點兒的。”莫萊舅舅說，“小子，多給他穿一點兒，捂嚴實些。別出去太久了。”
莫萊舅舅出去了。維爾希也出去了。
“好了，別哼唧了，行不行？”母親說，“我倒是想讓你多到外面去呢，還不是怕你生病！”
我們拿了我的帽子，維爾希幫我穿上套鞋和大衣，就出來了。路過飯廳時，莫萊舅舅正在把酒瓶放回到酒柜里。
“小子，讓他在院子里玩兒會兒就行了，”莫萊舅舅說，“半個小時后回來！”
“明白，先生。”維爾希說，“我們不會讓他到外面街上去的。”
我們從門口出來，地上的落葉被踩得沙沙作響。陽光照得人睜不開眼，但也很寒冷。
“你要去哪兒？”維爾希說，“你別想錯了，我們不是要去鎮上。”院子的鐵門像冰一樣冷。“那樣抓著鐵門，你的手會凍壞的，到時該怎么辦？”維爾希說，“快把手揣進兜兒里去。你說你，乖乖地在屋里等著該多好。”他走過來，抓著我的手塞進我的衣兜里。我聽見落葉的沙沙聲，那是他踩出來的聲音。鐵門冷得像冰一樣，寒冷的氣味彌漫在空氣中。
“這兒有幾個山核桃。班杰，快看，還有一只松鼠，看哪，看哪，它躥起來，跳到另一顆樹上去了。”
現在抓著鐵門，我一點也不覺得冷了，可是，空氣中寒冷的氣味依然還在。
“你快把手揣進兜里去吧。”
我看見凱蒂走過來了，看見我，她朝我跑過來。她背后的書包，隨著她上上下下地跳著，一下晃到左邊，一下又晃到右邊。
凱蒂打開鐵門：走了進來。她彎下身子，說：“嘿，班杰，你是來接我的，是吧？”我聞到一股樹葉香氣，那是凱蒂身上散發出來的。“你是在等凱蒂回來，是吧。維爾希，你是怎么看著他的，看他的兩只手凍得，都成什么樣了。”
“是他硬要抓著鐵門的。”維爾希說，“我已經告訴他了，要把手放進衣兜里。”
“你是在等接凱蒂回來，是嗎？”她一邊搓著我的手，一邊說，“是有什么要告訴凱蒂嗎，是什么？”凱蒂身上有一股香味，那是樹香，跟她說咱們馬上就要進入夢鄉時的香味是一樣的。
“你這是干什么呀，快別哼哼了！”魯斯特說，“一會兒我們就去小河溝那兒，你還能看到他們的呀。喏，這有一根兒吉普森草，給你。”我接過他遞來的花，然后我們爬過柵欄，來到那塊空地上。
“你說什么？你想告訴凱蒂什么？”凱蒂說，“維爾希，你帶他出來，是不是他們的意思？”
P1－4