孫子兵法‧孫臏兵法譯注（簡體書）

《孫子兵法》又稱《孫武兵法》，是中國古典軍事文化遺產中的璀璨瑰寶。它內容博大精深，思想精邃富贍，邏輯縝密嚴謹，是中國優秀文化傳統的重要組成部分。《孫臏兵法》同為中國古代著名兵書，是《孫子兵法》後“孫子學派”的又一力作。當代著名軍事家郭化若更是長期研究《孫子兵法》，不但為全文作了校勘、注釋、今譯，還撰有題解及考訂、評論文字，既有較高的學術水平，又淺顯易懂。《孫子兵法》在郭化若注評的基礎上又加上了曹操的注，將孫武、曹操、郭化若的軍事思想融為一書，以裨讀者把握我國兩千年來軍事思想演化的脈絡。同時為方便閱讀，在開本、版式、裝幀等方面亦作了精心的設計。堪稱形式與內容相得益彰。．

劉開舉，畢業于湖南大學中國語言文學學院，漢語言文學專業。曾發表學術論文多篇。

《中國古典文化大系(第2輯):孫子兵法?孫臏兵法譯注》由上海三聯書店出版。

前言孫子兵法計篇第一作戰篇第二謀攻篇第三形篇第四勢篇第五虛實篇第六軍爭篇第七九變篇第八行軍篇第九地形篇第十九地篇第十一火攻篇第十二用間篇第十三孫臏兵法一 擒龐涓二見威王三 威王問孫子兵法 孫臏兵法四 陳忌問壘五 選卒六 月戰七 八陣八 地葆九 勢備十 兵情十一 行篡十二 殺士十三 延氣十四 官一十五 強兵十六 十陣十七 十問十八 略甲十九 客主人分二十 善者二十一 五名五恭二十二 兵失二十三 將義二十四 將德二十五 將敗二十六 將失二十七 雄牝城二十八 五度九奪二十九 積疏三十 奇正

擊鼓表示進軍，敲打金屬樂器，比如鑼等，表示撤兵等等），這里指有效地傳達命令。
⑤三軍：泛指軍隊。
⑥必：一定，必然，表示肯定。受敵：受到攻擊。無敗：不會遭遇失敗。
⑦奇正：奇，奇兵。正，正兵。在古代的軍事術語中，擔任防御的軍隊、正面出擊的軍隊、按常規方法作戰的軍隊叫正兵；機動部隊、側面包抄偷襲的軍隊、按特殊方法作戰的軍隊叫奇兵。這里指科學合理的兵力部署。
⑧兵之所加：指軍隊所發動的進攻。加，施加，采取某種行動，這里指進攻。
⑨破：本義是磨刀石，這里指石頭。
⑩虛：兵力空虛的地方。實：兵力集中的地方。
譯文
孫子說：統治大部隊能夠做到像統治小部隊一樣得心應手，那是因為編制組織合理。指揮大部隊作戰就像指揮小部隊作戰一樣自如，那是因為命令能夠有效傳達。統帥所有的軍隊，即使受到敵人的攻擊也可以避免遭遇失敗，那是因為兵力部署科學合理。部隊所發起的進攻，就像用石頭砸向鳥蛋一樣勢不可擋，那是因為能夠有效避開敵人兵力集中的地方，攻擊敵人實力薄弱的地方。
凡戰者，以正合，以奇勝。故善出奇者，無窮如天地，不竭如江河。終而復始，日月是也。死而復生，四時是也。聲不過五，五聲之變，不可勝聽也。色不過五，五色之變，不可勝觀也。味不過五，五味之變，不可勝嘗也。戰勢不過奇正，奇正之變，不可勝窮也。奇正相生，如環之無端，孰能窮之？
注釋
①以正合：用正規軍隊從正面抵擋敵人。
②五聲：古時候音樂有五個音階（官、商、角、徵、羽）。
③不可勝聽也：指不能把所有的音樂都聽完，形容音樂豐富多彩。勝，勝任。
④五色：紅、黃、藍、白、黑。
⑤五味：酸、甜、苦、辣、咸。
⑥戰勢：用兵的形式。