從輝煌走向瀕危：季永海滿學論文自選集（簡體書）

《大清全書》研究——讀書筆記之一
我國最后一個王朝——清朝，是由滿族貴族建立的。因此，清王朝一直非常重視“國語騎射”，以此作為它鞏固封建統治的重要手段之一。所謂“國語”、“國書”，指的是滿語和滿文。自從16世紀末（1599）創制滿文，天聰六年（1632）達海改進滿文以來，到20世紀30年代一直在不同的范圍使用著。在長達300多年的歷史時期內，形成了大量的滿文文獻和圖書資料，僅辭書一類，包括官修和私修、刻本和抄本，總數在百種左右。這里有滿文辭典、滿漢辭典、滿藏漢辭典、滿蒙藏維漢辭典等等。其種類之多，規模之大，分類之細，水平之高，在我國民族語文中是首屈一指的，在國內外辭書史上占有重要地位。認真地深入地研究這些辭書，對于我們今天研究滿語滿文、整理翻譯滿文文獻，編寫辭書等工作，都有重大的意義。
有清一代最早一部公開刊行的大型滿漢辭書是《大清全書》（滿文名為daicing gurun i yooni bithe），成書時間是康熙二十二年（1683），距今已300余年。本文擬就我國第一部滿漢辭書《大清全書》成書的時代背景、內容、特點等問題進行探討，談談一些不成熟意見，以求得專家學者的批評指正。
一、成書的時代背景
《大清全書》成書于康熙二十二年，是在滿文創制后80余年才產生的。在此期間，形成了大量的滿文文獻。如《滿文老檔》和《國史院檔》，都是編年體史書，記述了清代開國時期以及入關后第一位皇帝的政治、軍事、經濟、文化、民族、外交、宗教、天文、地理等方面的內容，彌足珍貴。人關后順治朝和康熙朝前期形成了大量的滿文文書檔案，全面地反映了清初的政治、經濟、軍事等方面的真實情況。從此，在中國大地上，一個少數民族的語言文字登上了歷史舞臺，引起世界上許多國家的注目。滿文的地位發生了巨大變化。然而，直到康熙二十二年之前，泱泱“大清帝國”卻沒有一本公開刊行的滿文辭書，這不能不說是一件感事。
造成這種情況的原因是多方面的，其中有兩點最重要。其一，政治、軍事、經濟等方面的原因。努爾哈赤時期是滿族形成、興起之時，推翻明政權，入主中原，是努爾哈赤的既定方針。但當時力量薄弱，經濟落后，因此壯大力量，征服異己，統一東北，建立鞏固的基地，是主要任務，努爾哈赤無暇顧及滿語滿文是很自然的。連一些官爵名稱都借自明朝，就是一個很好的佐證。皇太極時期，雖于1632年改進了滿文，并于天聰八年（1634）上諭群臣，將官名、城邑名均易以滿語，仍稱漢字舊名者，決不輕恕。但進一步完善自身的政治、經濟等方面的政策，鞏固政權，以軍事手段向明朝進行試探性進攻，仍然是其首當其沖的任務。入關后的順治朝和康熙朝前期，雖已入主中原，但國家尚未統一，內外事務冗雜，又要制定和推行新的政策，可以說軍事上的東征西討，政務上的千頭萬緒，是這個時期的主要特點。處在一個比較動蕩的時代，文化上的建設一時還提不到議事日程上來。其二，清初大部分滿族人只操滿語，能掌握滿漢雙語的人僅是少數。那時作為個人來說，是沒有能力編纂一部較大型的辭書。清初雖然曾組織一些文人翻譯了一些著名漢籍，如《三國演義》《洪武寶訓》及四書五經等，這些都是當時為其政治、軍事服務的。如順治七年頒行的《三國演義》，就是作為兵書讓大臣們讀的。