滿額折
應用文體翻譯實踐教程（簡體書）
商品資訊
系列名：應用翻譯理論與教學文庫
ISBN13：9787118087710
出版社：國防工業出版社
作者：李文革(主編)
出版日：2013/07/01
裝訂／頁數：平裝／266頁
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
目次
書摘/試閱
商品簡介
李文革編著的《應用文體翻譯實踐教程》以應用文體類別為章節，以文體特點和翻譯要領為指導，以翻譯實戰演練為主導，以多譯、多比、多思為理念，旨在通過一學期36課時的翻譯訓練，在比讀體悟和譯文賞評的基礎上，培養習譯者學會和掌握18種應用文體翻譯的能力，奠定應用文翻譯的基礎。
《應用文體翻譯實踐教程》可供高校英語、翻譯、工商、文秘、對外漢語等專業的本科生和高職生使用，也可為翻譯方向的碩士研究生、自考生、函授生、翻譯從業者和英語愛好者提供借鑒和參考。
作者簡介
李文革，1966年生于陜西華縣。陜西師范大學外國語學院副教授，翻譯系副主任。學術興趣為中西方翻譯史、翻譯理論與實踐、語言文化教學。主持校級重點課題項目2項，參與省級教改項目2項，目前正主持國家社科項目1項。發表論文20多篇，參編教材3部。2000年受國家留學基金委的委派，赴新加坡南洋理工大學國立教育學院參加PGDELT項目1O個月。
名人/編輯推薦
李文革編著的《應用文體翻譯實踐教程》分7個部分，所選文體包括社交應用文書、生活應用文書、學術資料、職場文書、出國留學訪問等，通過典型常用文體樣例，詳細講解應用文體的翻譯技巧和方法。該文庫涉及應用翻譯的學科、理論、教學與實訓，由專著、教材和工具書三大類構成。翻譯教材按課型可分為全譯類、變譯類、筆譯類、口譯類、理論類等。
目次
第1編社交文書
第1章社交信函／2
1.1課前實踐／2
1.1.1 Thanks for Hospitality／2
1.1.2祝賀升學／3
1.1.3失約道歉／3
1.1.4慰問受傷朋友／3
1.1.5介紹信／4
1.1.6 吊唁親人去世／4
1.2文體特點／4
1.2.1用詞講究針對性強／4
1.2.2語言簡潔準確明了／4
1.2.3語體多樣措辭得當／5
1.3翻譯要領／5
1.3.1信函內容的忠實與通順／5
1.3.2社交套語的“語用等值”原則／6
1.3.3社交信函翻譯的文體對應／7
1.4常用詞匯與句型／7
1.4.1道歉／7
1.4.2祝賀／8
1.4.3感謝／8
1.4.4慰問／9
1.4.5 吊唁／9
1.4.6介紹／9
1.4.7常用句型／10
1.5比讀體悟／10
1.5.1 Sympathy for a Friend’s Traffic Aceident／10
1.5.2 Condolence on the Passing Away of a Friend’s Father／11
1.5.3求助借款／11
1.5.4道歉損壞鄰居家門／12
1.5.5祝賀結婚／12
1.6譯文賞評／13
1.7課后練習／14
1.7.1實訓題／14
1.7.2思考題／15
第2章請柬／16
2.1課前實踐／16
2.1.1 Invitation to a Tea Party／16
2.1.2 Invitation from Shaanxi Provincial People’s Government／17
2.1.3私人邀請請柬／17
2.1.4接受私人邀請回諫／17
2.1.5婉謝私人邀請／17
2.1.6廣州春季交易會開幕式請柬／18
2.1.7延期邀請（非正式）／18
2.2文體特點／18
2.2.1文體莊重措辭正式／18
2.2.2措辭通順簡明典雅／19
2.2.3禮貌用語得體恰當／19
2.3翻譯要領／19
2.3.1 豎式請柬翻譯的順序轉換／l9
2.3.2請柬翻譯的功能對等法／20
2.4常用詞匯與句型／21
2.4.1會議和宴會／21
2.4.2婚典／22
2.4.3結婚周年／23
2.4.4典禮儀式／23
2.4.5常用句型／23
2.5 比讀體悟／／24
2.5.1 Invitation to an Opening Ceremony of a New Factory／24
2.5.2 Invitation tO a Finance Symposium／25
2.5.3 Invitation to a Conference （formal）／25
2.5.4婚禮請柬／26
2.5.5謝絕婚禮邀請／26
2.6譯文賞評／27
2.7課后練習／27
2.7.1實訓題／27
2.7.2思考題／28
第3章致辭／29
3.1課前實踐／28
3.1.1 Toast by a Vice—Chairman of a Company／29
3.1.2司儀致辭／30
3.1.3某項目簽字儀式上的致辭（摘選）／30
3.2文體特點／31
3.2.1種類不同風格迥異／31
3.2.2注重修辭形象生動／31
3.2.3遣詞簡約造句質樸／31
3.3翻譯要領／32
3.3.1中國特色漢語新詞語的譯法／32
3.3.2致辭翻譯力求風格一致／32
3.4常用詞匯與句型／33
3.4.1政論／33
3.4.2經濟／34
3.4.3金融、貿易／35
3.4.4常用句型／36
3.5比讀體悟／37
3.5.1 Congratulatory Speech by Vice—Chancellor（excerpt）／37
3.5.2 Send—off Speech／38
3.5.3總經理元旦致辭／39
3.5.4商務部長致辭（摘選）／39
3.6譯文賞評／40
3.7練習題／42
3.7.1實訓題／42
3.7.2思考題／42
第2編 生活應用
第4章公示語／44
4.1課前實踐／44
4.1.1 Pubic Signs／44
4.1.2 Rules for Rides at Disney World／45
4.1.3公示語／45
4.1.4游客乘船安全提示／46
4.2文體特點／46
4.2.1 用詞簡潔準確易懂／46
4.2.2祈使省略簡潔明了／46
4.2.3詞句工整兼顧意韻／47
4.3翻譯要領／47
4.3.1 中西方公示語的差異及其翻譯法／47
4.3.2公示語的翻譯原則／48
4.3.3公示語英譯中書寫格式的變化／49
4.4常用詞匯與句型／50
4.4.1標識性公示語／50
4.4.2指示性公示語／50
4.4.3限制性公示語／51
4.4.4強制性公示語／51
4.4.5常用句型／52
4.5比讀體悟／52
4.5.1 Rules for the Library／52
4.5.2 Warning for Terminator 2／s3
4.5.3電梯使用注意事項／54
4.5.4天河體育場入場須知／55
4.6譯文賞評／55
4.7課后練習／56
4.7.1 實訓題／56
4.7.2思考題／57
第5章簡介／58
5.1課前實踐／58
5.1.1 A Brief Introduction to AgustaWestland／58
5.1.2傅雷／59
5.1.3鐘樓／的
5.2文體特點／60
5.2.1 句式自由 結構簡單／60
5.2.2精煉生動術語繁多／60
5.2.3標語口號呼喚打動／60
5.3翻譯要領／61
5.3.1 簡介中文化詞的翻譯／61
5.3.2簡介翻譯的改譯法／62
5.3.3 簡介中的中西方思維方式差異及其翻譯／62
5.4常用詞匯句型／63
5.4.1產品／63
5.4.2旅游景觀／64
5.4.3常用句型／65
5.5比讀體悟／66
5.5.1 Lady Gaga：Born this Way／66
5.5.2曲江池遺址公園簡介／66
5.5.3東方文明故都／68
5.6譯文賞評／69
5.7課后練習（500—800字）／71
5.7.1實訓題／71
5.7.2思考題／72
第6章廣告／73
6.1課前實踐／73
6.1.1 Ericsson’s Mobile Phones／73
6.1.2深圳大光禮品有限公司／74
6.1.3玉蘭油晚霜廣告／74
6.1.4北京恒基中心廣告／74
6.2文體特點／74
6.2.1用詞簡潔突顯效果／74
6.2.2句式獨特利落有力／75
6.2.3修辭靈活多策并舉／75
6.3翻譯要領／75
6.3.1廣告中詞匯句法的翻譯技巧／75
6.3.2廣告中修辭格的翻譯原則／76
6.3.3廣告中的文化差異及翻譯原則／77
6.4常用詞匯與句型／77
6.4.1廣告術語／77
6.4.2廣告套語／78
6.4.3創譯廣告選萃／79
6.4.4縮略詞／80
6.4.5常用句型／80
6.5比讀體悟／81
……
第3編學術文本
第4編職場交際
第5編留學訪問
第6編商貿文書
參考與用例文獻
策劃人語
第1章社交信函／2
1.1課前實踐／2
1.1.1 Thanks for Hospitality／2
1.1.2祝賀升學／3
1.1.3失約道歉／3
1.1.4慰問受傷朋友／3
1.1.5介紹信／4
1.1.6 吊唁親人去世／4
1.2文體特點／4
1.2.1用詞講究針對性強／4
1.2.2語言簡潔準確明了／4
1.2.3語體多樣措辭得當／5
1.3翻譯要領／5
1.3.1信函內容的忠實與通順／5
1.3.2社交套語的“語用等值”原則／6
1.3.3社交信函翻譯的文體對應／7
1.4常用詞匯與句型／7
1.4.1道歉／7
1.4.2祝賀／8
1.4.3感謝／8
1.4.4慰問／9
1.4.5 吊唁／9
1.4.6介紹／9
1.4.7常用句型／10
1.5比讀體悟／10
1.5.1 Sympathy for a Friend’s Traffic Aceident／10
1.5.2 Condolence on the Passing Away of a Friend’s Father／11
1.5.3求助借款／11
1.5.4道歉損壞鄰居家門／12
1.5.5祝賀結婚／12
1.6譯文賞評／13
1.7課后練習／14
1.7.1實訓題／14
1.7.2思考題／15
第2章請柬／16
2.1課前實踐／16
2.1.1 Invitation to a Tea Party／16
2.1.2 Invitation from Shaanxi Provincial People’s Government／17
2.1.3私人邀請請柬／17
2.1.4接受私人邀請回諫／17
2.1.5婉謝私人邀請／17
2.1.6廣州春季交易會開幕式請柬／18
2.1.7延期邀請（非正式）／18
2.2文體特點／18
2.2.1文體莊重措辭正式／18
2.2.2措辭通順簡明典雅／19
2.2.3禮貌用語得體恰當／19
2.3翻譯要領／19
2.3.1 豎式請柬翻譯的順序轉換／l9
2.3.2請柬翻譯的功能對等法／20
2.4常用詞匯與句型／21
2.4.1會議和宴會／21
2.4.2婚典／22
2.4.3結婚周年／23
2.4.4典禮儀式／23
2.4.5常用句型／23
2.5 比讀體悟／／24
2.5.1 Invitation to an Opening Ceremony of a New Factory／24
2.5.2 Invitation tO a Finance Symposium／25
2.5.3 Invitation to a Conference （formal）／25
2.5.4婚禮請柬／26
2.5.5謝絕婚禮邀請／26
2.6譯文賞評／27
2.7課后練習／27
2.7.1實訓題／27
2.7.2思考題／28
第3章致辭／29
3.1課前實踐／28
3.1.1 Toast by a Vice—Chairman of a Company／29
3.1.2司儀致辭／30
3.1.3某項目簽字儀式上的致辭（摘選）／30
3.2文體特點／31
3.2.1種類不同風格迥異／31
3.2.2注重修辭形象生動／31
3.2.3遣詞簡約造句質樸／31
3.3翻譯要領／32
3.3.1中國特色漢語新詞語的譯法／32
3.3.2致辭翻譯力求風格一致／32
3.4常用詞匯與句型／33
3.4.1政論／33
3.4.2經濟／34
3.4.3金融、貿易／35
3.4.4常用句型／36
3.5比讀體悟／37
3.5.1 Congratulatory Speech by Vice—Chancellor（excerpt）／37
3.5.2 Send—off Speech／38
3.5.3總經理元旦致辭／39
3.5.4商務部長致辭（摘選）／39
3.6譯文賞評／40
3.7練習題／42
3.7.1實訓題／42
3.7.2思考題／42
第2編 生活應用
第4章公示語／44
4.1課前實踐／44
4.1.1 Pubic Signs／44
4.1.2 Rules for Rides at Disney World／45
4.1.3公示語／45
4.1.4游客乘船安全提示／46
4.2文體特點／46
4.2.1 用詞簡潔準確易懂／46
4.2.2祈使省略簡潔明了／46
4.2.3詞句工整兼顧意韻／47
4.3翻譯要領／47
4.3.1 中西方公示語的差異及其翻譯法／47
4.3.2公示語的翻譯原則／48
4.3.3公示語英譯中書寫格式的變化／49
4.4常用詞匯與句型／50
4.4.1標識性公示語／50
4.4.2指示性公示語／50
4.4.3限制性公示語／51
4.4.4強制性公示語／51
4.4.5常用句型／52
4.5比讀體悟／52
4.5.1 Rules for the Library／52
4.5.2 Warning for Terminator 2／s3
4.5.3電梯使用注意事項／54
4.5.4天河體育場入場須知／55
4.6譯文賞評／55
4.7課后練習／56
4.7.1 實訓題／56
4.7.2思考題／57
第5章簡介／58
5.1課前實踐／58
5.1.1 A Brief Introduction to AgustaWestland／58
5.1.2傅雷／59
5.1.3鐘樓／的
5.2文體特點／60
5.2.1 句式自由 結構簡單／60
5.2.2精煉生動術語繁多／60
5.2.3標語口號呼喚打動／60
5.3翻譯要領／61
5.3.1 簡介中文化詞的翻譯／61
5.3.2簡介翻譯的改譯法／62
5.3.3 簡介中的中西方思維方式差異及其翻譯／62
5.4常用詞匯句型／63
5.4.1產品／63
5.4.2旅游景觀／64
5.4.3常用句型／65
5.5比讀體悟／66
5.5.1 Lady Gaga：Born this Way／66
5.5.2曲江池遺址公園簡介／66
5.5.3東方文明故都／68
5.6譯文賞評／69
5.7課后練習（500—800字）／71
5.7.1實訓題／71
5.7.2思考題／72
第6章廣告／73
6.1課前實踐／73
6.1.1 Ericsson’s Mobile Phones／73
6.1.2深圳大光禮品有限公司／74
6.1.3玉蘭油晚霜廣告／74
6.1.4北京恒基中心廣告／74
6.2文體特點／74
6.2.1用詞簡潔突顯效果／74
6.2.2句式獨特利落有力／75
6.2.3修辭靈活多策并舉／75
6.3翻譯要領／75
6.3.1廣告中詞匯句法的翻譯技巧／75
6.3.2廣告中修辭格的翻譯原則／76
6.3.3廣告中的文化差異及翻譯原則／77
6.4常用詞匯與句型／77
6.4.1廣告術語／77
6.4.2廣告套語／78
6.4.3創譯廣告選萃／79
6.4.4縮略詞／80
6.4.5常用句型／80
6.5比讀體悟／81
……
第3編學術文本
第4編職場交際
第5編留學訪問
第6編商貿文書
參考與用例文獻
策劃人語
書摘/試閱
[2]流域生態環境需水快速評估方法包括以下主要步驟：（1）根據流域等級嵌套結構的特點，選擇小流域為評價和計算單元；（2）基于流域內土地利用／覆蓋和各種生態系統的內在關系，構建生態環境需水特征指標EWRI作為流域生態環境需水的表現因子；（3）針對不同的研究尺度，選擇生態環境需水的影響因子作為環境因子；（4）以小流域為基本單元，進行表現因子與環境因子的數據集成；（5）以典型小流域單元作為參照單元，構建參照組；（6）以環境因子相似性作為判別依據，將待評估單元匹配到參照組中，計算其對各參照組的隸屬度；（7）根據各參照組表現因子的平均特征及待評估單元對其隸屬度，計算待評估單元表現因子的預測值；（8）進行評估單元表現因子預測值和實際值的對比，得到生態缺水度指標EWDI的值，以此為依據進行生態缺水嚴重程度的評估。
[3]以位于黃土高原區的黃河流域一級支流延河流域為研究區域，利用1990年與2000年兩期土地利用／覆蓋數據對流域生態缺水進行了評估。結果表明，安塞縣南部、延安市周邊及寶塔區是生態缺水最嚴重的區域。為此，進一步利用位于安塞縣南部的延河二級支流紙坊溝流域l938～1999年15期的土地利用資料進行了生態缺水動態評估。結果表明，紙坊溝流域生態環境用水經歷了“自然平衡——嚴重虧缺——逐漸改善——趨向平衡”的變化過程，這一過程與該流域的開發治理過程是一致的。案例研究的結果說明了流域生態環境需水快速評估方法的可行性、快速性。
Catchment Eco-Environmental Water Requirement Through a Case Study in the YanheBasin(excerpt)
[1] Rapid identification of areas suffering serious Eco-environmental Water Deficit (EWD) and dynamic assessment of Eco-environmental Water Use(EWU) are of significance to ecological construction and sustainable utilizationof water resources in a catchment. With the similar spirit as the prevailing rapid biological assessment methods for water body, a rapid assessment method interms of Eco-environmental Water Requirement (EWR) was developed to ad-dress this point for different scales of catchments,and a case study was carriedout on the Yanhe Basin and Zhifanggou Watershed located on the Loess Plateau.
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
優惠價：87
219
海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天