柯爾律治詩選(英漢對照)（簡體書）

楊德豫（1928—2013）

湖南長沙人。譯有莎士比亞長詩《魯克麗斯受辱記》和華茲華斯、柯爾律治、拜倫、朗費羅等人的詩選。1998年，因華茲華斯詩選譯本獲首屆魯迅文學翻譯彩虹獎。

…… 一

塞繆爾•泰勒•柯爾律治（Samuel Taylor Coleridge）是英國浪漫主義詩歌的巨匠和奠基人之一，又是重要的思想家和文學理論家。他於1772 年10 月21 日誕生在英格蘭西南部德文郡的一個鄉間牧師家庭，從小聰穎過人，富於想像，而又讀書成癖。八歲時，與哥哥爭吵後賭氣離家，在山間露宿一夜，受寒得病，從此終生為風濕所苦。九歲喪父，次年入倫敦基督慈幼學校。1791 年入劍橋大學後，校舍潮濕，風濕病復發，開始服用鴉片。1793 年因經濟拮据輟學，加入龍騎兵；次年經親友周濟，償還債務後重返劍橋。同年與羅伯特•騷塞相識，兩人合寫《羅伯斯庇爾的覆亡》一劇，併計劃同赴北美賓夕法尼亞州，建立平等、民治的"大同邦"，但未能實現。1795 年結識威廉•華茲華斯，此後兩人過從甚密。1797—1798 年，寫出了《老水手行》、《克麗斯德蓓》（第一部）和《忽必烈汗》這三篇最重要的作品。1798 年10 月4 日，他與華茲華斯合著的《抒情歌謠集》出版（《老水手行》一詩居全書之首），標誌著英國文學史上浪漫主義時代的開端。1798—1799 年，他旅居德國，潛心研究德國文學和哲學。回英國後，與華茲華斯兄妹同住湖區。1801 年到倫敦《晨報》任編輯。從1803 年起，病情加重，服食鴉片成癮，形成惡性循環。1804 年到馬耳他島休養，次年擔任英國駐馬耳他代理總督的秘書，後棄職遊歷意大利和希臘。1806 年返英。1816 年因健康惡化，住進友人吉爾曼醫生在倫敦的家中。同年，《克麗斯德蓓》和《忽必烈汗》在拜倫幫助下出版。1817 年出版了著名的《文學傳記》。1818 年作了一系列關於莎士比亞的講演，後來收輯成為專著。1824 年當選為英國皇家學會會員。1834年7月25 日病故於吉爾曼家中。

柯爾律治在英國文學史上佔有輝煌的一席之地。騷塞、華茲華斯、司各特、蘭姆、德昆西、拜倫、雪萊、濟慈和後來的維多利亞時代詩人無不受到他的影響。他在《文學傳記》中提出的若干基本論點，成為後來"新批評派"的理論泉源，也得到現代文學批評界的崇高評價。……

The shadow of the dome of pleasure

Floated midway on the waves;

Where was heard the mingled measure

From the fountain and the caves.

It was a miracle of rare device,

A sunny pleasure-dome with caves of ice!

殿宇樓台的迷離倒影

在粼粼碧波上漂搖蕩漾；

在這裡可以從容諦聽

噴泉、溶洞的融合音響。

這真是窮工極巧，曠代奇觀：

冰凌洞府映襯著艷陽宮苑！