銀色的小驢（簡體書）

第一章 赫中的士兵
在一個帶有涼意的春日清晨，兩個女孩在靠近海岸的林中發現了一個蜷縮在陰影中的男人。她們立刻認定那是個死人，于是相互緊拉著手，驚恐地尖叫著跑開，邊跑邊大聲傾訴著彼此心中的小秘密和恐懼。
“我覺得那個男人的鬼魂在追我們！”姐姐尖叫道。
“對不起，我弄斷了你娃娃的胳膊！”妹妹哀號說。
姐姐停下腳步，猛然拉住妹妹。“我就知道是你弄斷了薇萊特的胳膊！”她叫道，“你這個撒謊精，還假裝不是你干的！我告訴過你，別碰我的東西！”
妹妹緊緊地閉著嘴巴，要是她什么都沒說過就好了。她骨碌碌地轉動眼睛，朝剛才和姐姐一道飛奔而下的小山坡上望去。“那個鬼也許追過來了！”她滿懷期望地說。
姐姐記起了那個死人，她回頭向來路望去，小山的山脊上覆蓋著苗條的樺樹和壯實的榆樹，高高的翠綠野草散生在樹下。這會兒她已經喘勻了氣，定了驚魂，便醒過味來。發現一個死人是一樁多么令人振奮的大事！學校里還沒有哪個同學發現過死人呢。哥哥帕斯卡爾也肯定沒見過。他要是知道，當他這個家中的長子和唯一的男孩坐在壁爐前吃桂皮面包的時候，妹妹們干了件這么神氣的事，準會氣死。姐姐瑪塞爾想象著哥哥聽見這一消息的臉，心中猛然充滿了期待的快感。
不過，當然啦，這在很大程度上取決于林中的男人確實死了。不然，如果她們飛跑回家，嚷嚷著樹林里有個死人，而那個男人其實只是在睡覺，那可就太丟臉了。已經喘過氣來，開始感到涼意的瑪塞爾現在回想起來，那個死人的樣子確實跟睡著了一樣。
走回林中，湊近些看一眼，沒什么大不了的。必須解開謎團，弄清事實。
一直被大伙叫作可可的妹妹發現姐姐要帶她返回林中，就尖叫起來，把腳跟扎在土里。“別拉我去！”她哀聲說，“我害怕！”
“你才不怕呢！”姐姐低吼道。可可在心里不得不承認，這話說得沒錯，還從來沒有什么東西讓她害怕過。“再說，我們一定得回去！”瑪塞爾堅定地命令道，“要是帕斯卡爾發現了那個死人，宣稱是他第一個發現的，那可怎么辦？”
可可清楚決不能讓這種事情發生，帕斯卡爾總愛把好處都搶去歸他自己。于是她跟隨姐姐，快步朝山坡上走去。沒一會兒，姐妹倆就飛跑起來，潮濕的青草抓纏著她們的小腿，擦著她們的靴子，滑溜溜的石頭令她們腳下發滑打絆。她倆呼著成團的白氣，嬉笑著盡力迅速攀爬，將母親叫她們摘一圍裙蘑菇喂豬的囑咐徹底忘了個干凈。
然而姐妹倆抵達林邊時，卻將飛跑減慢成了行走。等林地森森的樹影披在她們身上，空氣因薄霧變得灰蒙蒙地透著陰冷時，她們更是放緩了步子。她們謹慎地放低腳步，努力不發出聲音，朝那個男人剛才所躺的谷地摸去。她們苦惱地發現，那個男人坐了起來，顯然并沒有死去。雖然她倆盡量躡足悄聲行走，而且始終躲藏在樹干后或草叢里，那個男人的耳朵卻很尖，他準是聽見了——因為他從落葉堆中抬起頭來，正望向她們。
第二章謝潑德先生
“誰在那兒？”男人叫道。叫完后，他又用姐妹倆聽得懂的語言重復了一遍，“什么人？”
他望向瑪塞爾和可可的方向。按理他應當看見兩個雙眼閃亮、好像出生在馬廄的野貓崽一般的瘦小女孩，大些的身穿兄長傳下來的舊衣服，小些的衣衫凌亂，宛如街上的小乞兒。然而他卻轉眼望向腐土、林間和身后遠處的大海，狂亂地四下搜尋，仿佛那姐妹倆是飛舞而過、會任意停留的蝴蝶。他在泥地里慌亂地向后爬去，雙膝上沾滿了泥土。“什么人？”他再次問道。
瑪塞爾和可可瞪大了眼睛，她們從未見過有人這樣害怕她們。她們很不好意思，也很為男人難過。“就我們倆，”瑪塞爾說，“沒有別人。”
男人停止了摸索，變得非常安靜。他望向停在瑪塞爾頭頂上方的一只斑尾林鴿。“我看不見你們，”他不安地說，“我失明了。你們是誰？”
男人是個瞎子，這多少彌補了他不是個死人的遺憾——帕斯卡爾以前從沒發現過盲人，他甚至從未見過盲人。姐妹倆有了膽量，她們像小鹿一樣走出陰影，來到更近的地方，打量著她們的發現。眼前的男人一頭亂糟糟的棕色頭發，臉上臟得厲害。可可擁有麻雀般敏銳的眼睛，她發現男人手掌中握著什么，發出誘人的銀光。瑪塞爾則注意到，男人盡管身穿破舊的老頭衫，本人卻并不太老——事實上，他很年輕，和那些在海灣上劃著小艇比賽的漁夫的兒子差不多大。他有一雙閃亮的藍色眼睛，臉頰上生有黑乎乎的細軟胡須，姐妹倆的父親總稱那種胡子為奶娃娃的軟毛。“我叫瑪塞爾，”小姑娘對男人說，“我十歲了。這是我妹妹可可，八歲。其實她叫塞萊斯，但大伙都叫她可可。”
“因為我有黑色貴賓犬一樣的頭發。”可可解釋說。
瑪塞爾覺得有必要進一步解釋一下這其中的原因。