新月集．飛鳥集：英漢對照(彩圖典藏版)（簡體書）

《新月集·飛鳥集（彩圖典藏版）（中英文對照）》是泰戈爾最膾炙人口的兩部詩集《新月集》和《飛鳥集》的合集。《新月集》語言空靈秀麗，形散而神聚，給人一種無限的美感。詩人用一支彩色神筆在這部詩集里描繪了兒童純凈奇特的內心世界和絢麗多彩的生活畫面。泰戈爾因其被譽為“兒童詩人”。《飛鳥集》是一部富于哲理的英文格言詩集。在這部思緒點點的散文詩集中，白晝與黑夜，落葉與流螢，自由與背叛，無不在泰戈爾筆下化為一首首清麗的小詩，引人遐想而又耐人尋味。
《新月集·飛鳥集（彩圖典藏版）（中英文對照）》為中英文對照彩圖本，所選配的精美圖片能讓讀者在欣賞詩歌的同時獲得美的享受；譯文由我國著名翻譯家鄭振鐸先生執筆，清新雋永、韻味悠長，完美展現出原作的精神與氣質，具有很高的文學價值和收藏價值。

一個多世紀以來，泰戈爾的作品一直被人們當作“精神生活的燈塔”，自20世紀20年代起，便由鄭振鐸、冰心等著名翻譯家譯介到中國，深受中國讀者喜愛。其中《金色花》、《紙船》、《對岸》等作品相繼被選入小學和初中語文課本，而在教育部推薦的中學生課外閱讀書目和大學中文專業的閱讀參考書目中，也均有泰戈爾的詩集。泰戈爾的詩歌文字優美、情感深刻，彌漫著一種恬淡、靜謐、飄逸、肅穆的意境，讀來發人遐想、讓人陶醉。其蘊含的精深博大的人生哲理，總能令人振奮和鼓舞，在喚起人們對大自然、對人類、對世界上一切美好事物的愛心的同時，也啟示著人們如何執著于現實人生的理想追求，讓人生充滿歡樂與光明。

羅賓德拉納特·泰戈爾（Rabindranath Tagore，1861-1941），印度近代著名詩人、藝術家、社會活動家和哲學家。他出生于印度加爾各答市一個有著深厚文化修養的貴族家庭，從小沒有受過正規的學校教育，但受兄長的影響和家庭藝術氛圍的熏陶，很小就開始從事文學創作。14 歲時發表了第一首長詩《野花》。1913年，憑借宗教抒情詩《吉檀迦利》（ 英文版），成為第一位榮獲諾貝爾文學獎的亞洲作家。他與黎巴嫩詩人紀·哈·紀伯倫一起并稱為“站在東西方文化橋梁上的巨人”，被印度人民尊為“詩圣”，為印度近代文學的發展開辟了廣闊的道路。
泰戈爾的藝術創作生涯長達60 余年，一生共寫下詩作2000 多首，出版詩集50 余部，創作中長篇小說12 部、短篇小說100 余篇、戲劇數十部，并著有大量有關文學、哲學、政治的論著和游記、書簡等，著作等身。除此之外，泰戈爾還是一位頗有成就的作曲家和畫家。他一生共創作了2000余首優美動聽的歌曲，其中《人民的意志》于1950 年被定為印度國歌。在70 歲高齡時泰戈爾開始學習作畫，他繪制的1500 余幅畫曾作為藝術珍品在世界多個地方展出。
泰戈爾的作品被人們當作“精神生活的燈塔”，一個多世紀以來一直影響世人至今。自20 世紀20 年代起，他的作品便由鄭振鐸、冰心等著名翻譯家譯介到中國，深受中國讀者喜愛。其中《金色花》、《紙船》、《對岸》等作品相繼被選人小學和初中語文課本，而在教育部推薦的中學生課外閱讀書目和大學中文專業的閱讀參考書目中，也均有泰戈爾的詩集。他的詩歌文字優美、情感深刻，總是充滿哲理的思考，彌漫著一種恬淡、靜謐、飄逸、肅穆的意境，讀來發人遐想、讓人陶醉。其蘊含的精深博大的人生哲理，總能令人振奮和鼓舞，在喚起人們對大自然、對人類、對世界上一切美好事物的愛心的同時，也啟示著人們如何執著于現實人生的理想追求，讓人生充滿歡樂與光明。
本書是泰戈爾最膾炙人口的兩部詩集《新月集》和《飛鳥集》的合集。《新月集》是一部兒童詩集，出版于1913 年，主要譯自泰戈爾的孟加拉文詩集《兒童集》（1903 年），還有一部分則是用英文直接創作的。在這部詩集里，詩人用一支彩色神筆描繪了兒童純凈奇特的內心世界和絢麗多彩的生活畫面，感人至深地表現了孩子與父母的骨肉親情，語言空靈秀麗，形散而神聚。泰戈爾因其被譽為“兒童詩人”。《飛鳥集》是一部富于哲理的英文格言詩集，出版于1916 年，共錄詩325 首，其中一部分譯自泰戈爾的孟加拉文格言詩集《碎玉集》（1899 年），另一部分則是詩人1916 年造訪日本時的即興英文詩作，深刻的智慧和簡短的篇幅為其鮮明特色。在這部思緒點點的散文詩集中，白晝與黑夜，落葉與流螢，自由與背叛，無不在泰戈爾筆下化為一首首清麗的小詩，引人遐想而又耐人尋味。著名歷史學家周策縱先生認為，這些小詩“真像海灘上晶瑩的鵝卵石，每一顆自有一個天地。它們是零碎的、短小的，但卻是豐富的、深刻的”。本書為中英文對照彩圖本，所選配的精美圖片能讓讀者在欣賞詩歌的同時獲得美的享受；譯文由我國著名翻譯家鄭振鐸先生執筆，清新雋永、韻味悠長，完美展現出原作的精神與氣質，具有很高的文學價值和收藏價值。

新月集THE CRESCENT MOON
譯者自序
再版自序
家庭THE HOME
海邊ON THE SEASHORE
來源THE SOURCE
孩童之道BABYS WAY
不被注意的花飾THE UNHEEDED PAGEANT
偷睡眠者SLEEP-STEALER
開始THE BEGINNING
孩子的世界BABYS WORLD
時候與原因WHEN AND WHY
責備DEFAMATION
審判官THE JUDGE
玩具PLAYTHINGS
天文家THE ASTRONOMER
云與波CLOUDS AND WAVES
金色花THE CHAMPA FLOWER
仙人世界FAIRYLAND
流放的地方THE LAND OF THE EXILE
雨天THE RAINY DAY
紙船PAPER BOATS
水手THE SAILOR
對岸THE FURTHER BANK
花的學校THE FLOWER-SCHOOL
商人THE MERCHANT
同情SYMPATHY
職業VOCATION
長者SUPERIOR
小大人THE LITTLE BIG MAN
十二點鐘TWELVE CLOCK
著作家AUTHORSHIP
惡郵差THE WICKED POSTMAN
英雄THE HERO
告別THE END
召喚THE RECALL
第一次的茉莉THE FIRST JASMINES
榕樹THE BANYAN TREE
祝福BENEDICTION
贈品THE GIFT
我的歌MY SONG
孩子天使THE CHILD-ANGEL
最后的買賣THE LAST BARGAIN
飛鳥集 STRAY BIRDS
譯者自序
再版自序
附錄
鄭振鐸譯泰戈爾詩拾遺
采果集
愛者之貽
歧路
世紀末日
花環
無題
泰戈爾傳