魯濱孫漂流記（簡體書）

第一章 危險的航行
1632年，我出生在約克市一個上流社會的家庭。我們不是本地人。父親是德國不來梅市人，他移居英國后，先住在赫爾市，經商發家后金盆洗手，搬到約克市定居，并在這兒娶了我母親。母親娘家姓魯濱孫，是當地的名門望族，所以給我取名叫魯濱孫·克羅伊茨內。由于英國人一讀克羅伊茨內這個德國姓，發音就變樣，結果大家就叫我們克魯索了，以致連我們自己也這么叫、這么寫了。我的朋友們因而也都叫我克魯索。
我有兩個哥哥。大哥是駐佛蘭德的英國步兵團中校，在敦刻爾克附近與西班牙人作戰時陣亡。至于二哥，我全無印象。
我是家里的小兒子，父母親沒讓我學謀生的手藝，所以從小我只是喜歡胡思亂想，一心想著出洋遠游。當時，我父親盡管年事已高，但他還是讓我接受了很好的教育。他曾送我去寄宿學校就讀，還讓我上免費學校接受鄉村義務教育，一心一意希望我將來學法律。但我對這一切沒有興趣，就是想航海。我完全不顧父親的意愿，甚至違抗父命，也全然不聽母親的懇求和朋友們的勸告。我的這種天性，似乎注定了我未來不幸的命運。
我父親頭腦聰明，為人謹慎。他預料到我的夢想一定會給我帶來不幸，就經常嚴肅地開導我，并給了我不少有益的忠告。一天早晨，他把我叫進他的臥室，十分懇切地勸告了我一番。
他勸我不要耍孩子脾氣，不要自討苦吃。他答應，如果我聽他的話，安心留在家里，他一定盡力為我安排好一切。他絕不同意我離家遠游。如果我將來遭遇到什么不幸，那就不能怪他了。
這次談話讓我深受感動。真的，聽了這樣的話誰會無動于衷呢？我決心不再想出去闖蕩的事了，而是順從父親的意愿，安心留在家里。可是，天哪！只過了幾天，我就把自己的決心丟到九霄云外去了。簡單地說，為了不讓父親再糾纏我，從那次談話后的好幾個星期里，我一直遠遠地躲著他。但是，我并不倉促行事，不像以前那樣頭腦發熱想干就干，而是等母親心情好一點的時候去找了她。我對她說，我很想到外面去見見世面，除此之外我什么事也不想干。父親最好答應我，免得逼我私自出走。我說，我已經18歲了，無論去當學徒，或是去做律師的助手都太晚了。而且，我絕對相信，即使自己去當學徒或者做助手，也必定會中途從師傅那兒逃出來去航海。如果她能去父親那兒幫我說情，讓他答應我乘船出海一次，如果我經歷了這次后覺得自己并不喜歡航海，就會加倍努力彌補我所浪費的時間。
聽了我的話，母親大發脾氣。她對我說，她知道對父親說這種事毫無用處。父親非常清楚這事對我的利害關系，他是絕對不會答應我去做任何傷害自己的事情的。她還說，父親跟我談話是那樣語重心長、循循善誘，而我竟然還想離家遠游，這實在讓她難以理解。總而言之，如果我執意要自尋絕路，誰也不會來幫助我。如果我自取滅亡，與她無關，免得我以后說，當時我父親是不同意的，但我母親卻同意了。
盡管母親當面拒絕了我的請求，并表示不愿意向父親轉達我的話，但事后我聽說，她還是把我們的談話原原本本地告訴了父親。父親聽了非常憂慮。他對母親嘆息道，這孩子要是能留在家里，也許會很幸福；但如果他要出海，就會成為世界上最不幸的人，因此，說什么他也不能同意我出去。
過了差不多一年時間，我終于離家出走了。
有一天，我偶然來到赫爾市。當時，我還沒有私自出走的念頭。但在那里，我碰到了一個朋友。他說他要乘他父親的船去倫敦，并慫恿我與他們一起去。他用水手們常用的誘人航海的辦法對我說，我不必付船費。于是，我沒有征詢父母的意見，連個口信也沒帶給他們，我想我走了以后他們遲早會聽到消息的。同時，我既不向上帝祈禱，也沒有要父親為我祝福，甚至不考慮將來的后果，就登上了一艘開往倫敦的船。時間是1651年9月1日。誰知道這是一個壞時辰啊！我相信，沒有一個外出冒險的年輕人會像我這樣一出門就倒霉，一倒霉就這么長久地難以擺脫。我們的船一駛出恒比爾河就刮起了大風，風助浪勢，煞是嚇人。因為我是第一次出海，人難受得要命，心里又怕得要死。這時，我開始對我的所作所為感到后悔了。我這個不孝之子，背棄父母，不盡天職，老天這么快就來懲罰我了，真是報應啊！
這時風暴越刮越猛，海面波浪滔天。我以前從未見過這種情景。但比起我后來多次見到的咆哮的大海，那真是小巫見大巫了，就是與我幾天后見到的情景，也不能相比。可是，在當時，對我這個初次航海的年輕人來說，足已令我膽顫心驚，因為我對航海的事一無所知。我感到，海浪隨時會把我們吞沒。每次我們的船跌入浪谷時，我都想我們會隨時翻倒沉人海底再也浮不起來了。在這種惶恐不安的心情下，我一次又一次地發誓，下了無數次決心，說如果上帝在這次航行中留我一命，只要讓我雙腳一踏上陸地，我就馬上回到父親身邊，今生今世再也不乘船出海了。我將聽從父親的勸告，再也不自尋煩惱。我決定，我要像一個真正回頭的浪子，回到家里，回到我父親的身邊。
P2-5