滿額折
歌德席勒筆下的中國公主與中國女詩人：1800年前後中國文化軟實力對德影響研究（簡體書）
商品資訊
人民幣定價：46 元
定價
：NT$ 276 元優惠價
：87 折 240 元
絕版無法訂購
相關商品
作者簡介
名人/編輯推薦
目次
書摘/試閱
作者簡介
譚淵，男，1975年2月生，復旦大學德語文學碩士、德國哥延根大學德語文學博士、博士后。研究方向：德語文學、翻譯史。2008年起任華中科技大學副教授。現任中國歌德學會理事、華中科技大學德語系主任、德國中心秘書長、中外語言文化比較研究方向博士生導師。迄今已發表專著2部，論文20余篇，先后主持國家社科重大項目子項目、國家社科青年項目、教育部社科基金青年項目等10項課題。曾獲得哥廷根大學外國學生優秀德語博士論文獎，四次在歌德學院、《世界文學》雜志等單位舉辦的中德文學翻譯大賽中獲一、二、三等獎。2011年入選教育部新世紀優秀人才支持計劃，2012年起受聘為華中科技大學首批“華中學者”。
名人/編輯推薦
《歌德席勒筆下的"中國公主"與"中國女詩人"》編輯推薦：19世紀初，德國古典主義文學的雙子星座——歌德、席勒對中國產生了濃厚興趣。1801年，席勒完成了帶有女權主義色彩的作品《中國公主圖蘭朵》，1827年，歌德從英文轉譯出了《百美新詠》中的四篇褒揚中國女性風采的作品。《歌德席勒筆下的"中國公主"與"中國女詩人"》通過歌德和席勒對中國女性形象的塑造和改寫分析研究了中西方文化的交流和影響，認為歌德、席勒塑造中國女性形象絕不僅僅只是在向德國讀者展現著一幅浪漫的東方世界畫卷。而是從中國女性文學形象中發掘出了與魏瑪古典主義文學理想相通的男女平等、女性自由等“世界性元素”，使“中國公主”、“中國女詩人”成為世界女性解放運動代言人，進而承載起推動社會進步的功能。
目次
前言
第一章 研究綜述與思路
第二章 “知識場”與19世紀前德語文學中的中國形象
第一節 中西方文化接觸與德語文學中最早的中國形象
第二節 傳教士報告與17世紀巴洛克小說中的中國
第三節 “禮儀之爭”與中國形象的起落
第四節 中國形象在外交官報告與文學作品中的衰落
第五節 小結
第三章 席勒筆下的中國公主
第一節 席勒與才子佳人小說《好逑傳》
第二節 席勒與《孔夫子箴言》
第三節 席勒與《中國公主圖蘭朵》
第四節 席勒筆下“異國美女”的婚姻與自由
第五節 橫向對比：同時代德語文學中的女性婚姻與自由
第六節 席勒筆下的“中國公主”魅力探源
附錄《好逑傳》西文譯本研究
第四章 歌德筆下的“中國女詩人”
第一節 歌德與中國文化
第二節 《薛瑤英》
第三節 譯本序言與歌德對《薛瑤英》的“再創造”
第四節 《梅妃》
第五節 《馮小憐》
第六節 《開元》
第七節 歌德對“中國女詩人”的關注
第八節 探源：“中國女詩人”的崛起與傳播
第五章 總結：“世界文學”圖譜中的中國女性形象
參考文獻
主題詞、人名、地名索引
第一章 研究綜述與思路
第二章 “知識場”與19世紀前德語文學中的中國形象
第一節 中西方文化接觸與德語文學中最早的中國形象
第二節 傳教士報告與17世紀巴洛克小說中的中國
第三節 “禮儀之爭”與中國形象的起落
第四節 中國形象在外交官報告與文學作品中的衰落
第五節 小結
第三章 席勒筆下的中國公主
第一節 席勒與才子佳人小說《好逑傳》
第二節 席勒與《孔夫子箴言》
第三節 席勒與《中國公主圖蘭朵》
第四節 席勒筆下“異國美女”的婚姻與自由
第五節 橫向對比：同時代德語文學中的女性婚姻與自由
第六節 席勒筆下的“中國公主”魅力探源
附錄《好逑傳》西文譯本研究
第四章 歌德筆下的“中國女詩人”
第一節 歌德與中國文化
第二節 《薛瑤英》
第三節 譯本序言與歌德對《薛瑤英》的“再創造”
第四節 《梅妃》
第五節 《馮小憐》
第六節 《開元》
第七節 歌德對“中國女詩人”的關注
第八節 探源：“中國女詩人”的崛起與傳播
第五章 總結：“世界文學”圖譜中的中國女性形象
參考文獻
主題詞、人名、地名索引
書摘/試閱
在席勒筆下，貞德本名約翰娜，是法國鄉村里的一位牧羊女。從作品一開始，她就被描寫為“不同凡俗”、“身姿高貴”，擁有“獅子般的心”，甚至敢于一個人與惡狼搏斗，“從血淋淋的餓狼饞嘴里奪下羊羔”。在人生道路上她也做出了堅定的選擇：她拒絕像姐妹們那樣接受父親安排的婚姻，而是披上盔甲、為拯救祖國走上戰場。
戰場上的貞德完全顛覆了女性柔弱的傳統形象，她不僅是無敵的女戰士，而且成為了杰出的女統帥，“扭轉乾坤，把膽怯的麋鹿組成的軍隊變成一群英勇無比的雄獅”，以“一個女流之輩”奪走了“男性所有勝利的光榮”。英國侵略軍面對戰無不勝的貞德更感到戰栗，驚嘆她是“不可征服的女人、恐怖的女神”，不得不把希望寄托在苦苦哀求、喚起她作為女性溫柔、慈悲的一面上。然而貞德卻根本不為所動，她慷慨激昂地說道：“不要祈求我的性別！不要稱我為女人！”“你已末日來臨！……倘若你奪走了幼仔激怒母獅，你也許還能求得憐憫和仁慈，可是碰到姑娘，那是死路一條。”
在莎士比亞筆下，貞德的力量源于她與妖魔的聯合。席勒卻賦予了法蘭西女性熱愛自由的天性，并使之成為無窮力量的源泉。席勒借法蘭西王太后之口說道：“我和任何女人一樣，充滿激情，熱血奔流……我愛自由甚于愛我的生命。”
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
優惠價：87
240
絕版無法訂購