相關商品
商品簡介
名人/編輯推薦
目次
書摘/試閱
商品簡介
《科技英語閱讀與翻譯》一書包括15個單元，所選閱讀與翻譯材料內容涉及機械、材料。保健、交通、電信、計算機、金融、太空探索、汽車、基因、動植物、環境氣候、網絡、醫療衛生、食品安全等科技領域。每一個單元包括三部分：1，A、B兩篇相關閱讀語篇，編寫體例包括課文導讀、詞匯表、背景信息注釋、難句翻譯、閱讀理解題目；2相關專業詞匯表；3．科技翻譯知識(包括翻譯基本概念、翻譯標準、漢英語言對比、科技文體特點、翻譯技巧及練習)。
本教材適用于英語專業閱讀或翻譯相關課程、非英語專業大學英語相關拓展課程及非英語專業研究生相關課程教學。
名人/編輯推薦
《普通高等教育規劃教材:科技英語閱讀與翻譯》由許卉艷，劉秀梅編著，知識產權出版社出版。《普通高等教育規劃教材:科技英語閱讀與翻譯》適用于英語專業閱讀或翻譯相關課程、非英語專業大學英語相關拓展課程及非英語專業研究生相關課程教學。
目次
前言
Unit 1 Automobile Industry汽車業
Part A Driverless Cars， Safer Roads
無人駕駛汽車會讓道路更安全嗎
Part B Driverless Cars Promise Seniors Independence
無人駕駛汽車讓老年人更獨立
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D General Introduction of Translation
翻譯概論
Unit 2 Finance金融業
Part A The Economy will Be on a Better Footing
美國經濟有望復蘇.
Part B The Divergence Between CPI and PCE Prices
CPI和PCE之間的差異
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D Comparison & Contrast Between Chinese and English Language
英漢語言對比
Unit 3 Environment and Climate環境與氣候
Part A Can Climate Science Predict Extreme Weather
氣候學能預報極端天氣嗎
Part B Extreme Climate Conditions： How Africa can Adapt
極端氣候：非洲如何適應
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D Translation of Scientific Literature
科技文獻的翻譯
Unit 4 Health Care醫療保健
Part A Hypercleanliness may Be Making Us Sick
太愛干凈易生病
Part B Spurring the Market for High—tech Home Health Care
激活高科技居家醫療護理市場
Part C Related TechnicaITerms and Expressions
Part D Translation Technique （1）： Amplification & Repetition
翻譯技巧（1）：加詞和重復
Unit 5 Internet and Computer互聯網和計算機
Part A Is the Internet Ok
網絡運行正常嗎.
Part B The Latest in Technology：A Review of the Windows 8 Beta
最新技術：Windows 8測試版的評論
Part C Related TechnicalTerms and Expressions
Part D Translation Techniques （2）： Omission
翻譯技巧（2）：省略
Unit 6 Medical Development醫療進步
Part A Attention Is Turning towards a Cure
注意力轉向：從防御到治療
Part B Heart Repair Breakthroughs Replace Surgeons Knife
突破心臟修補術，替代醫生手術刀
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D Translation Techniques （3）： Conversion in Part of Speech
翻譯技巧（3）：詞性轉換
Unit 7 Metropolitan Traffic城市交通.
Part A What Causes Traffic Gridlock
揭秘交通大堵塞
Part B Traffic may Drive Some People to Diabetes
交通狀況可能導致糖尿病
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D Translation Techniques （4）： Conversion in Sentence Elements and Structure
翻譯技巧（4）：句子成分和結構的轉換
Unit 8 Animals and Plants動物和植物
Part A Tomatoes， Peppers， Strawberries Now Grow Well in Greenlands Arctic Valleys
番茄、甜椒、草莓在格陵蘭島的北極山谷長勢喜人
Part B Western Environmentalists Oppose Wolf Delisting
西方環保主義者反對將狼從瀕危物種列表中劃去
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D Translation Techniques （5）： Negation
翻譯技巧（5）：正反轉換表達
Unit 9 Telecommunications電信
Part A 4G Networks Promise True Wireless Broadband
4G網絡帶來真正的無線寬帶
Part B Consumers Benefit from an Open， Fair Telecom Market
開放、公平的電信市場令消費者受益
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D Translation Techniques （6）： Division and Combination
翻譯技巧（6）：分句法和合句法
Unit 10 Disease and Food Safety疾病和食品安全
Part A A Deadly New Virus
一種新型致命病毒
Part B Eating Made Her Sick， but It Took Doctors Years to Figure out Why
病從口入，醫生費時多年才搞清楚病因
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D Rendering of Passive Voice
被動語態的譯法
Unit 11 Energy Resources能源資源
Part A CO2 Abatement： Exploring Options for Oil and Natural Gas Companies
CO2減排：為石油和天然氣公司探尋出路
Part B Difference Engine： Life without Nukes
差分機：無核生活
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D Rendering of Nominal Clause
名詞性從句的譯法
Unit 12 Space Exploration太空探索
Part A The End of the Space Age
太空時代的終結
Pari B Honeymoon to Mars
去火星度蜜月
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D Rendering of Attributive Clause
定語從句的譯法
Unit 13 Materials材料
Part A Plastic Bag Manufacturers under Siege： Battle Taxes and Bans
塑料袋制造商嚴陣以待：應對稅收和禁令
Part B Hard up： Nanomaterial Rivals Hardness of Diamond
硬度升級：納米材料挑戰鉆石的硬度
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D Rendering of Adverbial Clause
狀語從句的譯法
Unit 14 Genetic Engineering基因工程
Part A Scientists Find New Gene Markers for Cancer Risk
科學家發現有癌癥風險的新基因標記
Part B Efforts to Resuscitate Extinct Species may Spawn a New Era of the Hybrid
搶救滅絕物種，引領雜交新時代
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D Rendering of Long Sentence
長句的譯法
Unit 15 Mechanics機械
Part A Battery Technology Charges ahead
電池技術日新月異
Part B Your Alter Ego on Wheels
車輪上的密友
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D Translation of Scientific Papers
科技論文的翻譯
參考文獻
Unit 1 Automobile Industry汽車業
Part A Driverless Cars， Safer Roads
無人駕駛汽車會讓道路更安全嗎
Part B Driverless Cars Promise Seniors Independence
無人駕駛汽車讓老年人更獨立
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D General Introduction of Translation
翻譯概論
Unit 2 Finance金融業
Part A The Economy will Be on a Better Footing
美國經濟有望復蘇.
Part B The Divergence Between CPI and PCE Prices
CPI和PCE之間的差異
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D Comparison & Contrast Between Chinese and English Language
英漢語言對比
Unit 3 Environment and Climate環境與氣候
Part A Can Climate Science Predict Extreme Weather
氣候學能預報極端天氣嗎
Part B Extreme Climate Conditions： How Africa can Adapt
極端氣候：非洲如何適應
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D Translation of Scientific Literature
科技文獻的翻譯
Unit 4 Health Care醫療保健
Part A Hypercleanliness may Be Making Us Sick
太愛干凈易生病
Part B Spurring the Market for High—tech Home Health Care
激活高科技居家醫療護理市場
Part C Related TechnicaITerms and Expressions
Part D Translation Technique （1）： Amplification & Repetition
翻譯技巧（1）：加詞和重復
Unit 5 Internet and Computer互聯網和計算機
Part A Is the Internet Ok
網絡運行正常嗎.
Part B The Latest in Technology：A Review of the Windows 8 Beta
最新技術：Windows 8測試版的評論
Part C Related TechnicalTerms and Expressions
Part D Translation Techniques （2）： Omission
翻譯技巧（2）：省略
Unit 6 Medical Development醫療進步
Part A Attention Is Turning towards a Cure
注意力轉向：從防御到治療
Part B Heart Repair Breakthroughs Replace Surgeons Knife
突破心臟修補術，替代醫生手術刀
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D Translation Techniques （3）： Conversion in Part of Speech
翻譯技巧（3）：詞性轉換
Unit 7 Metropolitan Traffic城市交通.
Part A What Causes Traffic Gridlock
揭秘交通大堵塞
Part B Traffic may Drive Some People to Diabetes
交通狀況可能導致糖尿病
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D Translation Techniques （4）： Conversion in Sentence Elements and Structure
翻譯技巧（4）：句子成分和結構的轉換
Unit 8 Animals and Plants動物和植物
Part A Tomatoes， Peppers， Strawberries Now Grow Well in Greenlands Arctic Valleys
番茄、甜椒、草莓在格陵蘭島的北極山谷長勢喜人
Part B Western Environmentalists Oppose Wolf Delisting
西方環保主義者反對將狼從瀕危物種列表中劃去
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D Translation Techniques （5）： Negation
翻譯技巧（5）：正反轉換表達
Unit 9 Telecommunications電信
Part A 4G Networks Promise True Wireless Broadband
4G網絡帶來真正的無線寬帶
Part B Consumers Benefit from an Open， Fair Telecom Market
開放、公平的電信市場令消費者受益
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D Translation Techniques （6）： Division and Combination
翻譯技巧（6）：分句法和合句法
Unit 10 Disease and Food Safety疾病和食品安全
Part A A Deadly New Virus
一種新型致命病毒
Part B Eating Made Her Sick， but It Took Doctors Years to Figure out Why
病從口入，醫生費時多年才搞清楚病因
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D Rendering of Passive Voice
被動語態的譯法
Unit 11 Energy Resources能源資源
Part A CO2 Abatement： Exploring Options for Oil and Natural Gas Companies
CO2減排：為石油和天然氣公司探尋出路
Part B Difference Engine： Life without Nukes
差分機：無核生活
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D Rendering of Nominal Clause
名詞性從句的譯法
Unit 12 Space Exploration太空探索
Part A The End of the Space Age
太空時代的終結
Pari B Honeymoon to Mars
去火星度蜜月
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D Rendering of Attributive Clause
定語從句的譯法
Unit 13 Materials材料
Part A Plastic Bag Manufacturers under Siege： Battle Taxes and Bans
塑料袋制造商嚴陣以待：應對稅收和禁令
Part B Hard up： Nanomaterial Rivals Hardness of Diamond
硬度升級：納米材料挑戰鉆石的硬度
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D Rendering of Adverbial Clause
狀語從句的譯法
Unit 14 Genetic Engineering基因工程
Part A Scientists Find New Gene Markers for Cancer Risk
科學家發現有癌癥風險的新基因標記
Part B Efforts to Resuscitate Extinct Species may Spawn a New Era of the Hybrid
搶救滅絕物種，引領雜交新時代
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D Rendering of Long Sentence
長句的譯法
Unit 15 Mechanics機械
Part A Battery Technology Charges ahead
電池技術日新月異
Part B Your Alter Ego on Wheels
車輪上的密友
Part C Related Technical Terms and Expressions
Part D Translation of Scientific Papers
科技論文的翻譯
參考文獻
書摘/試閱
The groups say ending federal protections would keep wolves from expanding their range back into states that could support them, including Colorado and California.
"As a matter of principle, I just think its wrong" , said Jay Tutchton, a Colorado lawyer with the group Wild Earth Guardians.
Tutchtons group has sued over recent action to end federal protections for wolves in Wyoming. Wolves in most of the " Cowboy State" are classified as unprotected predators and scores have been killed since federal protections ended last fall.
"The Endangered Species Act was designed to protect species, including in places where they no longer reside" , Tutchton said. "You were supposed to try to recover them,not throw in the towel."
The Fish and Wildlife Service could announce as soon as this spring whether it will propose a blanket delisting of wolves in most of the lower 48 states. Wolves in the Northern Rockies and around the Great Lakes, where reintroduced populations are well-estab-lished, are already off the Endangered Species List.
Chris Tollefson, spokesman for the US Fish and Wildlife Service in Washington DC,said Tuesday that the agency hasnt made any decision yet whether it will propose the blanket delisting. An agency report last year proposed dropping wolves from the endangered list in most areas where theyre known not to live.
Even if the Fish and Wildlife Service ends federal protections, Tollefson said states would be free to cultivate their own wolf populations. "Its fair to say that there wouldnt be a prohibition, it would simply be left to the states to determine how to manage wolves in their boundaries" , he said.
Tollefson said his agency regards the wolf recovery efforts in the Great Lakes states and Northern Rockies as enormous successes.
"Our view, and that of the biological community is that those populations are thriving and no longer require the protections of the Endan,gered Species Act" , Tollefson said." Obviously, well be discussing other areas as we move forward on that."
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。