TOP
0
0
三民出版.新書搶先報|最速、最優惠的新鮮貨報給你知!
英語童話精粹(簡體書)
滿額折

英語童話精粹(簡體書)

商品資訊

人民幣定價:38 元
定價
:NT$ 228 元
優惠價
87198
海外經銷商無庫存,到貨日平均30天至45天
下單可得紅利積點:5 點
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
目次
書摘/試閱
相關商品

商品簡介

 《英語童話精粹》收錄童話名作近三十篇,既匯集了格林兄弟、安徒生等童話大師的經典童話,也選編了近現代膾炙人口的童話作品,如圣艾修伯里的《小王子》、布賴恩.雅克的《紅城王國》。中譯文出自著名翻譯家馬愛農之手,近乎完美地傳達了原作的風格和神韻。
《英語童話精粹》由中國書籍出版社出版。

作者簡介

作者:(德國)格林兄弟 譯者:馬愛農

名人/編輯推薦

我從1986年翻譯《綠山墻的安妮》開始,踏上文學翻譯的道路至今,已在這片土地上耕耘了二十多年,翻譯過許多主題深刻、發人深省的成人文學作品,如愛倫‘坡的短篇小說、普利策文學獎得主安妮·普魯的《船訊》、“垮掉的一代”代表作《裸體午餐》、偵探小說暢銷書《絲之屋》等,但對兒童文學的翻譯始終懷有難以割舍的喜愛,并從中得到了極大的樂趣和精神享受。
每一位優秀的兒童文學作家,都是童心未泯、性情中帶有一份頑皮的大兒童,恪守著人性中最本真的渴望、困惑、幻想和美好,用豐富的想象將它們描畫出來。每次翻譯一本優秀的兒童文學作品,無一例外都會被帶入一個純真稚樸的世界,用心靈最本真的東西去感悟人物的遭遇、情緒和思想,跟它們一起歡笑、流淚、感動、憤怒,一起發愁、嘆息、思考、成長……可以說,每翻譯一本這樣的書,都是一種心靈的凈化和洗禮。
我陪伴《綠野仙蹤》里的多蘿西在那條黃磚地上行走,牽掛著獅子的膽量、稻草人的大腦和鐵皮人的心,深深地同情魔術師奧茲的遭遇,并為那些飛猴們的矯捷身影暗暗叫好,最后,多蘿西終于回到了大草原上的家,我的心才穩穩地落回原處。
安徒生筆下的那棵冷杉樹,原本是一棵青蔥蔥的小樹,對未來懷有那么多美好的憧憬,但經過命運的幾起幾落,卻成為院落里一堆被人遺忘的枯樹枝……我用譯筆傳遞著冷杉樹的遭遇,用心靈感受著它的熱望、喜悅和落寞,跟它一起高興,一起傷心,最后深深地為它扼腕嘆息。
《黑駿馬》里那匹聰慧而溫良的小馬最讓我喜愛,它的命運也最讓我揪心。作者安娜·休厄爾賦予我一個獨特的視角去看待這個世界,看待地球上所有的生命。當我們脫開人類的先入之見,把自己想象成富有靈性的動物時,會對所有的事物懷有一種不一樣的謙卑態度,得到的感悟也會更純粹、更潔凈。同樣的作品還有《小鹿斑比》、《靈犬萊西》等等。
而翻譯《彼得·潘》、《小王子》、《愛麗斯漫游奇境記》、《紅城王國》等作品時,我時時會為作者奇妙的想象力和充滿童趣的表達方式拍案叫絕。劉易斯·卡羅爾讓愛麗斯在她的奇遇中碰到那么多好玩的人物,聽到那么多妙趣橫生的雙關語和俏皮話,使讀者從頭到尾都在享受幽默諧趣,而作為譯者,這種享受是雙倍的。《彼得·潘》里那些長不大的孩子,是否透露了所有童心未泯者的心靈秘密?還有那個貌似兇惡的胡克船長,實際上就是一個寄宿中學的靦腆男生!我在翻譯時和作者一起洞悉這些奧秘,露出會意的微笑。我曾去利物浦拜訪《紅城王國》作者布賴恩·雅克的故居,看到作品中的那些動物形象栩栩如生地擺放在他的書桌上,密密地站成幾排,評論說:“他創造了一個王國,一個世界”,而我,有著窺視其中綺麗風景的優先權。
因此,我常默默感恩,覺得自己是個非常幸運的人,從事的是一份充滿無盡樂趣、能給我帶來豐富精神享受的工作。我愿意沿著兒童文學翻譯這條路一直走下去,不辜負上天賜予的這份好運。
馬愛農
2013年10月

目次

Brothers Grimm格林兄弟The WoIfand the Seven Kids狼和七只小山羊Red Riding Hood小紅帽Hansel and Gretel漢澤爾和格雷特爾The E1veS and the Shoemaker小精靈與鞋匠Rumpelstiltskin蘿卜頭蘿卜皮The Brave Little Tailor勇敢的小裁縫
Hans Andersen安徒生The Little Match Girl賣火柴的小女孩The Ugly Duckling丑小鴨The Fir Tree冷杉樹
Peter Christian Asbjornsen and Jorgen Moe彼得.埃斯喬森和喬根.莫伊Why the Bear Is Stumpy-tailed為什么熊是短尾巴
Anna Sewell安娜.休厄爾Black Beauty黑駿馬
Lewis Carroll劉易斯.卡羅爾Alice in Wonderland愛麗斯漫游奇境記
AndrewLang安德魯.朗Drakestail鴨尾巴
FloraAnnie Steel弗洛拉.安妮.斯蒂爾The Story ofthe Three Bears三只熊的故事Henny―Penny母雞笨笨Jack and the Beanstalk杰克和豆蔓The Story of the Three Little Pigs三只小豬的故事
Joseph Jacobs約瑟夫.雅克布斯The History of Tom Thumb大拇指湯姆的故事The Wizard of Oz綠野仙蹤
Edith Nesbit E.內斯比特Five Children and It五個孩子和它
J.M.Barrie J.M.巴里Peter Pan彼得.潘
Beatrix Potter比阿特麗斯.波特The Tale of Peter Rabbit彼得兔的故事Arthur Rackham亞瑟.拉克漢姆The Princess and the Pea豌豆公主
Fellx Salten菲里克斯.薩爾頓Bambi小鹿斑比
Thornton W.Burgess索恩頓.W.布杰斯Two Happy Little Bears兩只快樂的小熊
Eric Knight艾瑞克.奈特Lassie Come-Home靈犬萊西
Saint-Exup6ry圣艾修伯里The Little Prince小王子
Brian Jacques布賴恩.雅克Redwall:Mossflower Book 1 Kotir紅城王國.野貓終結者之野貓女王
注釋

書摘/試閱



flat and smooth between the tall sides of the gravel-pit. And all the gleamingheap was minted gold. And on the sides and edges of these countless coinsthe midday sun shone and sparkled, and glowed and gleamed till the quarrylooked like the mouth of a smelting furnace, or one of the fairy halls that yousee sometimes in the sky at sunset.
The children stood with their mouths open, and no one said a word.
At last Robert stooped and picked up one of the loose coins from the edgeof the heap by the cart-road, and looked at it. He looked on both sides. Then hesaid in a low voice, quite different to his own. "Its not sovereigns."
"Its gold, anyway," said Cyril. And now they all began to talk at once.They all picked up the golden treasure by handfuls and let it run through theirfingers like water, and the chink it made as it fell was wonderful music. At firstthey quite forgot to think of spending the money, it was so nice to play with.Jane sat down between two heaps of gold, and Robert began to bury her, asyou bury your father in sand when you are at the seaside and he has gone tosleep on the beach with his newspaper over his face. But Jane was not halfburied before she cried out, "Oh, stop, its too heavy! It hurts!"
Robert said "Bosh!" and went on.
"Let me out, I tell you," cried Jane, and was taken out, very white, andtrembling a little.
"Youve no idea what its like," she said; "its like stones on you-or likechains."
"Look here," Cyril said, "if this is to do us any good, its no good ourstaying gasping at it like this. Lets fill our pockets and go and buy things.Dont you forget, it wont last after sunset. I wish wed asked the Sammyaddwhy things dont turn to stone. Perhaps this will. Ill tell you what, theres apony and cart in the village."

您曾經瀏覽過的商品

購物須知

大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。

特別提醒:部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約60個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。

優惠價:87 198
海外經銷商無庫存,到貨日平均30天至45天