4周攻克考博英語寫譯周計劃（簡體書）

增詞法就是在翻譯時根據意義上、修辭上和句法上的需要增加一些原文中無其詞但有其意的詞來忠實、通順地表達原文的思想內容。
1增加動詞
根據意義上的需要，可以在名詞前后增加動詞。例如：
In the evening，after the banquets，the concerts and the table tennis exhibition，he Would work on the drafting of the final communique.
晚上在參加宴會、出席音樂會、觀看乒乓球表演之后，他還得起草最后公報。
There were no speeches，no foreign diplomats，no“ordinary Chinese”with paper flags and bouquets of flowers.
沒有發表講話，沒有各國外交官到場，也沒有“普通的中國人”揮舞紙旗和花束的場面。
2增加形容詞
With what enthusiasm the Chinese people are building socialism.
中國人民正在以多么高的熱情建設社會主義啊！
The plane twisted under me，trailing flame and smoke.
（敵人的）飛機在下面扭動盤旋，拖著濃煙烈焰掉了下去。
3增加副詞
根據原文的上下文，有些動詞在一定場合要增加適當的副詞，才能確切表達原意。
例如：
In the films of those days，all too often it was the same one：boy tractor driver meets girl tractor driver.they fail in love and drive tractors together.
在那時候的電影里，總是老一套：男拖拉機手和女拖拉機手開始相遇，繼而相愛，最終并肩開拖拉機了。