水滸傳(全4冊．插圖版)（簡體書）

改編者話
《水滸》 是中國文學界著名的一部書，這是人人所知道的。水滸的本子有好幾種：有一百回的本子，有七十回的本子，有一百二十回的本子。這幾種本子之中，以何本為最早，以何本為最好，這個問題太復雜了，在小學生們讀《水滸》 時，似乎還不必討論到這個問題。我以為在初讀時，無妨是讀七十回的。因為究竟是簡便一些，而精彩的部分都已包括在內。其他的優劣問題，可以暫時擱起不說。
現在我把七十回的本子的《水滸》介紹給讀者：除了加標點及分段而外，還略微刪節了一下，所以刪節的原因，也無非是要使讀者覺得便利而已。刪節的標準如下：
（l）原書有許多關于神怪的話。然《水滸》 的本身并不是獨立的“神話”，中間夾雜一些神怪的話，不但不能增加好處，而且還要使本書減色不少。譬如戴宗有“神行法”，公孫勝能呼風喚雨，只要有這兩個人，何事不可為？何必更要其他的人的勇敢俠義？所以我認為一小部分的神怪的話是沒有意義的，今把它一齊刪去。結果可以免得混亂讀者的視線。
（2）關于描寫性欲的話，在本書中也不是占重要的地位。至于這些話應該給青年讀或不應該給青年讀，乃是另外一個問題，我并沒有頑固的意見，說這是“讀不得”的。不過，全書并不必要靠這些話，才能夠成為名著。所以我把這些話也刪去了，使它更簡便一點。
（3）文字方面，遇有拖沓、重復……的地方，也略為修改一下。但修改的很少，對于原書的好處，可以說決沒有損壞。
我根據這個標準，把它刪節了一下，可說把原書中沒有意思的話去了一部分。結果，七十回只剩了六十八回，各回中又省去若干字句。回目也有改動處。原書的楔子也去掉了。
再說到《 水滸》 的原作者，自稱為施耐庵，元代人。相傳他是錢塘人。其他事跡無可考。但也有人說：施耐庵是假托的名字，《水滸》 也不是一人寫成的，是早已有多人增改過，所以有各種不同的本子。這個我們暫時不必去考證他，我們只欣賞他的文學。
民國二十二年十月胡懷琛