聊齋志異（簡體書）

考城隍的故事
縣城里有一名老秀才，人稱宋老先生，名燾。一天，他在病中恍惚看見有個官吏手里拿著官府的文告，牽著一匹前額長白毛的馬，過來對他說：“請你前去參加考試。”宋老先生說：“主考官還未光臨，為何突然提及考試的事？”那官吏并不言語，只是催促他快快動身。宋老先生只好勉強拖著病體乘馬隨那官吏而去。
行進中，他感到腳下的道路非常生疏，但轉眼間到了一座城堡前，看上去好像是帝王的都城。一會兒工夫他們便進入官府，只見房舍十分壯麗豪華，上面坐著十多個官員，卻不知是什么身份，其中只有關帝爺還認識。屋檐下擺著兩個小桌和兩個凳子。有一個秀才已坐在一端，宋老先生便挨著他坐在旁邊。小桌上放著筆和紙，很快試題紙傳下來，展開一看，見上面寫著八個字：“一人二人，有心無心。”兩人很快把文章寫成，呈到殿上。宋老先生文中有這樣兩句：“有心為善，雖善不賞；無心為惡，雖惡不罰。”殿上眾神傳閱之后，稱贊不已。眾神召宋老先生上殿說：“河南缺一個城隍神，你可去任此職。”宋老先生這才醒悟過來，感激涕零地叩頭相謝道：“承蒙恩賜，怎敢推辭？只是家里有七十二歲老母，無人奉養。我請求侍奉老母送終后，再聽從任命。”上面有位像帝王模樣的人立即令人查看他母親的壽數，一位留著長胡須的官吏翻開表冊查閱一遍說：“還有九年陽壽。”正當大家躊躇間，關帝說：“不妨讓張先生暫且代職九年，到時讓他接任。”然后又對宋老先生說：“本應立即赴任，今念及你的一片仁義孝敬之心，可批準九年假期，到時候再召你赴任此職。”隨即又勉勵了那位秀才幾句，二人垂首叩拜一齊退下。
那位秀才握著宋老先生的手“一直送到郊外。他自我介紹說是長山縣張某。臨別時又作詩相贈，具體內容全忘了，其中僅“有花有酒春常在，無燭無燈夜自明”兩句記下了。宋老先生騎上馬告別張某而去。
等回到家里，如夢初醒。這時，他已死去三天了。老母親聽見棺材里有呻吟聲，趕忙將他扶出來。過了大半天，他才能說話。家里派人到長山縣一帶去打聽，果然有張某此人，就在這一天死去了。
后來過了九年，宋母果真去世。等到為老母辦完喪事以后，宋老先生沐浴更衣，進房安然而死。他岳父家住在縣城西門內，這天忽然見宋老先生乘坐雕飾華麗的馬車，并有眾多隨從陪同而來，登堂拜別。大家都很驚疑，卻不知道他已經成了神仙。當岳父家的人奔走鄉里去詢問時，才知道宋老先生已經去世了。
宋老先生生前對此事有自記小傳，可惜經過喪亂以后就無處查找了，這里所記只是個大略罷了。
畫壁
江西有個叫孟龍潭的人在京城里客居，有一天，他和一個姓朱的舉人閑游，不覺來到一座廟門前，看那殿宇禪舍，都不是太恢宏寬敞，只有一個云游四方的老僧人暫住在里面。老僧人見有客人來了，整理一下衣服便上前來相迎。孟朱二人向他還了禮，說明來意。老僧人便領他們到廟中轉悠。
廟里塑著南朝高僧志公禪師的像，兩面墻壁上是一些非常精妙的繪畫，人物畫得栩栩如生。東面的墻壁畫著天女散花圖，在這幅圖畫中有一個少女披垂著長長的秀發，手里拈著一束鮮花，櫻唇含露，眼波洋溢著柔情，閃閃有神。朱舉人站在畫前，凝目注視了很久很久，不覺有些神情搖蕩，意念飄揚，在恍然沉思中眼前幻化出許多奇境來。朱舉人感覺到自己飄飄然而起，像騰云駕霧一樣，飛升到壁畫里。朱舉人看殿閣林立，層層疊疊，和人間所能見到的大不相同。在殿閣里一個老僧人正在座上講說佛法，旁邊圍繞著很多和尚。朱舉人也站在中間聆聽老僧人布道傳經。
剛站了一會兒工夫，他就覺著似乎有人暗中拽他的衣襟，回頭一看，卻是那位披著長長秀發的散花少女，她笑容可掬地離去。朱舉人轉身便跟著她走，繞過曲欄，來到一個小屋，卻猶豫不敢近前。少女回過頭來，舉起手里的花束，遠遠地搖動著作出向他招呼的樣子，他這才大膽地走了過去。他發現屋里寂靜無人，于是上前去擁抱那少女，少女并沒有怎么拒絕，竟然和他相好上了。過了一會兒，那少女關上房門出去了，臨走時叮嚀他不要出聲，夜里她會再來。
就這樣，他們在一起相好了兩天，不料卻被少女的幾個女伴發覺，大家一起搜出朱舉人，共同取笑那少女說：“說不定你肚子里的小郎君已經很大了，怎么還頭發蓬蓬學做處女的樣子呢？”說話問，大家便捧著玉簪、耳環之類的首飾，催著她上頭扎髻，那少女脈脈含羞，并不說話。女伴中有一個人說：“姐姐妹妹們，咱們不要鬧得太久了，怕人家不高興。”于是大家便嬉笑著離去。