快樂王子：英國經典童話(自繪插圖珍藏本)（簡體書）

《“想經典”書系（第1季）·快樂王子：英國經典童話》除選譯自約瑟夫·雅各布斯（Joseph Jacobs）的《英國童話》和《更多英國童話》選本外，譯者還特意選取了4篇來自英國作家王爾德的童話作品，它們是《快樂王子》、《夜鶯與玫瑰》、《自私的巨人》和《星孩兒》，王爾德是19世紀英國藝術家，才俊風流，是唯美理念的實踐者。他的童話兼具人生哲思和生動的故事性，雖然篇幅較長，但只要小讀者們耐心一些，便不會與這些太師名作失之交臂，當然，無論是對大人還是小孩而言，故事里彌散出來的，那些“淡淡的憂傷”之美感，都是值得長久回味的吧。

優秀的外國文學經典作品，是人類共同的文化遺產，對于中華民族的現代化進程、中華民族文化的振興和發展以及文化強國戰略，都具有重要的意義。注重外國文學經典在中國的普及和傳播，其目的是探究“外國的文學”怎樣成為我國民族文學的有機組成，并且在文化中國形象塑造方面發揮應有的重要作用。
浙江外國文學團隊在2010年獲得國家社會科學基金重大招標項目“外國文學經典生成與傳播研究”立項，實現浙江省人文類國家社科基金重大項目的零的突破，充分展現了浙江外國文學團隊在國內的研究實力和影響。在項目實施過程中，處理好學術研究與文化普及兩者之間的關系，同樣顯得重要，應該讓文化研究者成為合格的文化傳播者或文化使者，并充分發揮文化使者的作用。尤其是研究外國文學經典的傳播，不僅具有重要的理論意義，而且更具有重要的傳播和普及等現實意義。外國文學經典在文化普及方面有著獨特的優勢，我們不可忽略。譯介、推廣、普及外國文學經典，同樣是我們的使命，因為優秀的文化遺產不僅應該在審美的層次上，而且應該在認知的層面上引導人們樹立正確的價值觀和人生觀，摒棄低俗，積極向上。
正是基于這一目的，我們擬編一套適于經典普及，尤其適合青少年閱讀的外國文學經典作品書系，譯介外國文學經典佳作，特別是被我國所忽略、尚未在中文世界傳播的國外各個民族、各個時代的文學經典。
外國文學經典，是各個民族文化的精華，是燦若群星的作家想象力的體現，閱讀經典的過程是想象力得到完美展現的過程。超凡脫俗的構思、出乎意料的情節、優美生動的描述、異彩紛呈的形象，對于想象力的開發和思維的啟迪，往往具有獨特的效用。
外國文學經典，也是人類智慧的結晶，閱讀的過程，是陶冶情操、凈化心靈，獲得精神享受的過程。經典閱讀，不是一般意義上的“悅”讀，而是一種認知的過程，是與圣賢對話的過程。因此，經典閱讀，不僅獲得享受和愉悅，而且需要用心靈去想，去思考。
外國文學經典，更是人類思想文化的濃縮，閱讀的過程是求知的過程，是接受啟蒙、思想形成和發展的過程，是參與作者創造和提升智性的過程。因此，文學經典，是我們整個人生的“教科書”，是我們取之不盡的思想的源泉。
所以，文學經典的閱讀有著不可取代的特殊的功能，至少包括審美功能、認知功能、教誨功能、凈化功能。因此，期待廣大讀者在獲得審美“享”受的同時，汲取可資借鑒的“想”象和智慧，服務于自身的思“想”的形成和文化的需求。這便是我們從世界文學寶庫中精心選譯經典佳作，以“饗”讀者的初衷。
吳笛
2013年11月于浙江大學

快樂王子
夜鶯與玫瑰
自私的巨人
星孩兒
湯提一托
三個傻瓜
玫瑰樹
老婦人和小豬
杰克是怎么發財的
燈芯草斗篷
小不點兒
杰克和豆莖
三只小豬的故事
提提鼠和塔提鼠
杰克和他的金色鼻煙壺
三只小熊的故事
少爺羅蘭
金子做的手臂
大拇指湯姆的故事
狐貍先生
懶隋的杰克
惠廷頓和他的貓
強尼蛋糕
馬爾伯爵的女兒
米卡先生
魚和戒指
喜鵲的窩
夾堅果的凱特
驢、桌子和木棍
仙女的藥膏
世界盡頭的水井
三只腦袋
醋先生
杰克漢納福特
豎琴公主
大師和他的學生
三根羽毛
破布頭
斯沃弗姆的小販
天上的星星
英格蘭國王和他的三個兒子
譯者后記

快樂王子
在城市的上空，有一根高高的柱子，快樂王子的石像就在那上面。他全身上下披著精美的黃金葉片，眼睛是兩顆明亮的藍寶石做的，還有一顆碩大的紅寶石在他的劍柄上閃閃發光。
他是那樣地受人仰慕。“他如同風向標一樣俊美，”城里的一個市政議員這么說，他希望別人因此而覺得自己很有藝術品位，“只不過卻沒什么用處。”他又補充了一句，唯恐人們把他想成不切實際的那一類人，而事實上，他也并不是不切實際的人。
“為什么你就不能像快樂王子一樣？”一位有頭腦的媽媽這樣責怪她的兒子——他正哭鬧著索要天上的月亮，“快樂王子做夢都不會為什么東西而哭鬧。”
“我很高興，這世上真的有人這么快樂。”有一個心灰意冷的人，盯著這座絕美的石像，低聲咕噥。
“他看上去就像天使。”一群慈善院的小孩說，他們正從大教堂里出來，身上穿著鮮亮的猩紅色斗篷和干干凈凈的白色圍兜。
“你們怎么知道呢？”數學大師說，“你們從來沒見過天使。”
“啊！我們在夢里見過呀。”小孩子們說。數學大師聽了，皺起了眉頭，看上去十分嚴肅，因為他可不贊成小孩子做夢。
有一頭晚上，城里飛來了一只小燕子。他的朋友們早在6個禮拜前就飛到埃及去了，可是，他卻遠遠地落在了后頭，因為他愛上了一條世上最美的蘆葦。那時候還是春天，他第一次遇見她，當時他正沿著河岸追趕一只黃色的大飛蛾，可是，他被她纖細的腰肢吸引住了，于是他停下來，對她說話。
“我可以愛你嗎？”燕子說，他總是喜歡開門見山。蘆葦向他淺淺鞠了一躬。于是，他圍著她飛啊飛啊，用翅膀向水面撲打，泛起一圈圈銀色的漣漪。這就是他的求愛，就這樣，一直過完了整個夏天。
“這愛戀實在太荒唐了，”別的燕子議論紛紛，“她沒有錢，而她的親戚又實在太多了。”的確，河岸上到處都是一片一片的蘆葦。后來，到了秋天，燕子們全都飛走了。
他們離開之后，小燕子覺得特別孤單，開始對他的情人產生了厭倦。“她從不說話，”他說，“我真怕她誰都喜歡，你看她總是和吹來的風調情。”而事實上，不管風往哪兒吹，蘆葦總是最優雅地屈膝行禮。“我承認她只能待在一處，”他接著說，“可是我喜歡去旅行，所以我的妻子，照這么看來，也應該喜歡去旅行。”
“你會跟我一起去嗎？”最后，他問她，可是蘆葦搖了搖頭，她是那樣依戀她的家。
“你一直在耍弄我呀，”小燕子哭了，“我要去金字塔了，再見吧！”于是，他就飛走了。
他飛了整整一天，終于在晚上到達這座城市。“我該在哪里過夜呢？”他想，“真希望這座小城為我做了準備。”
緊接著，他看見高高柱子上的石像。
“我就在這兒過夜吧。”他叫著，“這是一個好地方，有十分充足的新鮮空氣。”于是他輕輕落下，就在快樂王子的雙腳之間。
“我有一個金色的臥房呀。”他朝四周打量著，溫柔地自言自語，然后，他準備睡了。可是，就在他把頭埋進趣膀的時候，一滴大大的水珠落在他的身上。“這真是奇怪的事情呀！”他叫道，“天上一朵云都沒有，星星是那樣清澈，明亮，可是卻下雨了。北歐的天氣真是糟糕極了。以前蘆葦喜歡下雨，可那一切都只是她的私心。”
……