滿額折
英譯元曲百首（簡體書）
商品資訊
相關商品
商品簡介
作者簡介
目次
商品簡介
《外教社·中國文化漢外對照叢書：英譯元曲百首》包括散曲和劇曲，共有一百多首，大抵來源于不同的選本，也不是任何一個《元曲三百首》的變種，而是按照一定標準篩選和累積成的一個本子，可以說是個精選本。其中個別精彩篇什不是來源于現成的元曲選本，而是來源于日常閱讀中的曲學專著和其他雜書。其具體的標準和做法，一個是篩掉那些過于俗濫的作品，一個是只取那些最吸引人的作品。例如，控制愛情主題，主張題材的多樣性，兼顧家國興亡、知識分子命運，以及反映人間百態和各族民風的曲子。基本上不太考慮文學史的意義，即不照顧任何個人，只取篇章，不求作家面面俱到，也不考慮分期的平衡，但前后順序有所照顧。無名氏的作品，一律排在散曲作家的后面，而代表性劇曲的選人，也是為了體現元曲在雜劇中的變化和風貌。除了關漢卿的《竇娥冤》，王實甫的《西廂記》、《持漢節蘇武還鄉》，也選了湯顯祖的《牡丹亭》；雖然后者在時代上越出了元代而進入明代，但可以視為同一劇曲傳統的一個延續。最后，就是選材比較講究藝術性，同時注意可譯性，有些篇什在試譯后可以淘汰掉。因為這畢竟是一個漢英對照的本子，翻譯是一個重要的因素。在這個意義上，我們選譯的是一個十分獨特的元曲選譯本，其中相當一部分是考慮到翻譯效果的曲子。
作者簡介
王宏印（筆名朱墨，1953年2月23日出生），南開大學外國語學院英語系教授，博士生導師，博士后流動站站長，翻譯中心主任。兼任中華文化典籍翻澤專業委員會會長，中國翻譯協會專家會員，如版書籍50余部，發表論文90余篇，包括詩歌翻譯、評論與創作。
目次
序：晚來誰惹霜林醉
寫在《英譯元曲百首》之前
第一編 散曲（上）
◎元好問
喜春來：春宴
A Spring Scene
◎楊果
小桃紅
A Lotus-Gathering Song/oos
◎劉秉忠
干荷葉（三首選二）
Lotus Leaves Dry
◎盍西村
小桃紅：雜詠
An Autumn Scene
◎商挺
步步高
A Good Wish
◎胡祗通
沉醉東風：漁樵
A Fisherman and A Woodman
◎盧摯
1.節節高：題洞庭鹿角廟壁
A Poem on the Temple Wall
2.沉醉東風：閑居
My Leisure Life
3.沉醉東風：秋景
An Autumn Scene
4.沉醉東風：別朱簾秀
Parting from an Actress
5.蟾宮曲：勸世
Life Counting
◎陳草庵
山坡羊：嘆世（二首）
The World Changes
◎關漢卿
1.前調：閑適
A Wonderful Hour
2.四塊玉：別情
Parting Sorrows
3.大德歌四首
The Song of Great Virtue
4.四塊玉（二選-）
For a Private Pleasure
5.碧玉簫（二首）
Blue Jade Flute
◎白樸
1.天凈沙：秋
Autumn
2.陽春曲：知幾二首
Knowing Life
3.慶東原：嘆世
Such Is the World
第二編 散曲（下）
第三編 劇曲
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
優惠價：87
235
海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天