外交官夫人的回憶（簡體書）

許多年前，在一個早秋的星期六上午，我正在廚房做點心。那一年我才21歲，還是個姑娘。兩年前我已經訂了婚，一直等著結婚。我的未婚夫當時正在喀什噶爾任職。我知道這一點：我未來的生活注定要在中亞的荒僻之地度過。所以，現在我極其認真地學做那些在那個遙遠封閉的地方或許對我有用處的各種各樣的事情。
廚房里，雖然我的雙手忙于攪雞蛋，但是思緒卻早已飛向了喀什噶爾。我正在期待著未婚夫從喀什噶爾寄來的信，想知道他是否已獲得了休假，會不會在最近幾個月內趕回家鄉來和我成婚。
突然，家里前門的門鈴響了起來，聲音很大，女仆去開門。她回來的時候連走帶跑，顯得非常激動，給我帶來了令人吃驚的消息，她大聲嚷道：“馬嘎特尼先生已經到家了！”我可一點也不相信她的這番宣布，讓她不要惡作劇了，我平靜地做完了糕點，并把它放進烤爐中。
討了一陣，我母親讓我馬上到她那兒去。看到我的未婚夫真的站在家里的客廳中，我心里又驚又喜，五味俱全。他只是平靜地宣布說：“我們必須在下個星期六舉行婚禮，然后盡快離開英國前往喀什噶爾。”因為他只有三個月的假期，而回來的路上已經用去了五周。
在一周之內做好所有的事情，并且打點好我的行裝，這看起來幾乎是完全不可能的。但是我們卻把這一切都做好了，并且在9月17日舉行了婚禮。1898年10月6日，我們告別了英國，向朋友們道了別，踏上了充滿冒險色彩的行程。
對我來說，這確實是一次了不起的探險旅程。那時候，我認定自己是世上最靦腆、最沒有冒險精神的女孩。我從來沒有走出自己為傳統包裹得嚴嚴實實的家庭一步，也沒有離開我們這個大家庭中的兄弟姐妹一步，更沒有要去周游世界的想法，一丁點都沒有。因而，除了會做點心，我并不具備要過一種探險先驅者的生活的任何條件和素質。
我們的蜜月是在穿越歐洲、穿過俄國、渡過里海、沿著橫越里海到安集延。的鐵路沿線上的旅行中度過的。接著我們又乘坐俄國郵車從安集延到奧什，再從那里騎馬翻越了天山山脈，到達了喀什噶爾。對我這樣一個從來沒有旅行過的人來說，這種度蜜月的方式可真是一件新鮮事，處處充滿了新奇和驚異。一切都是那么陌生，一切都是那樣令人難以置信。一路上，我常常有一種肯定是在做夢的感覺，兇為我那平靜如水、毫無漣漪的在家中的生活一下子完全變了樣。
我們走過的這段路程對一個人的性情意志是個很好的考驗。一路上，我們提心吊膽，有時候幾乎讓人感到完全垮掉了。我累不可支的時候，總是感到事事似乎都不如意，而且有時候還得挨餓。
如果一對夫婦在這樣一段旅途中能夠經受住考驗，而且不爭吵，那么他們就有可能在任何情況下相敬如初，患難與共。我們做到了這一點，而且這會保證我們在漫長的人生歷程中風雨同舟，相親相愛。但是在旅途中我是多么想家呀！特別是我們進入俄羅斯后，我發現自己不能同任何人交談，我更加想家了。最讓人難受的是我連報紙上的一個字都不認識，更不用說那些火車站站名和商店店名了。就這樣，我得在一片陌生的土地上度過整整四年，過完這樣的日子，才有望再見到自己的故鄉。
我們快到俄國南部城市羅斯托夫的時候，有一天下午，我丈夫下火車去搞點開水供我們喝茶用，他讓我在車廂里準備好杯子和餅干。這是那時候俄國境內旅行的規矩：火車一到站，人們就沖下車廂，提著水壺或茶壺，沿著站臺一陣猛跑，到幾個裝有燒開水的巨大的薩莫瓦爾。邊去灌開水，這些開水爐由農婦掌管著，她們要收灌開水的人的錢，一水壺開水五戈比（約等于四分之一便士）。跑去灌開水的人把壺灌滿后，一溜煙在火車開動前跑回車廂。一路上，我們一直都對灌開水這件事感到很有趣，因為它令人緊張。然而，那個下午卻發生了一件生死攸關的事。
我正在車廂里忙著準備茶杯和餅干，突然，開車鈴聲響了，火車開動了，而我那寶貝丈夫卻沒有回到車廂來！我被這場橫禍嚇呆了，我在車廂里呆站了好幾分鐘，腦子里一片空白。我被困在了這樣一個國家，我既不會講一句俄語，口袋里也沒有一分錢，連火車票都不在我這里。更倒霉的是，我的護照也在丈夫那里。就這樣，似乎令人焦慮不安的好幾個小時過去了，但實際上還不到一個小時，我就是在這種心急如焚的狀態中掙扎著，一直想著能否找到自己的丈夫，或是在這個孤寂的世界上找到一位能夠講幾句話的人。突然，在旁邊的車廂里有人開始用沙啞的倫敦土腔哼起了一首在英國雜耍劇場常常聽到的古老而又好聽的小曲。聽到這熟悉的小調，我的心中充滿了暖意，情緒也好了起來。對我來說，這突如其來的鄉音，就好像是一首天使專為我帶來的歌。
我立刻沖到了車廂過道，在另一節車廂里，有一個人出現在我面前。
他身材高大，面色紅潤，穿著一身大花格子騎裝，這個人叼著一根粗大的雪茄煙，嘴里一邊噴著煙霧，一邊快樂地哼著那首小調：“在老肯特路上碰到了他們，塔一拉一拉。”我對他講了自己的困境，他保證要幫我處理好有關車票或護照之類的麻煩事，我頓時感到遇到了朋友，我們攀談了起來。正在這時，我那丟失的丈夫出現在車廂里，他凍得渾身發抖，臉色發青。原來，火車開動時，他已到了站臺上，并跳上最后一節車廂的尾部，卻不料通向車廂的門鎖著，他只好站在車廂外，任寒風吹打著，直到后來乘警過來開了門鎖，才讓他進了車廂。回到我們乘坐的那節車廂，他卻發現我正專心致志地和這位新朋友聊天！后來，我丈夫和我了解到，這位新朋友是圣彼得堡沙皇馬廄的一名馬夫，這次乘火車到羅斯托夫去購買馬匹。這個人是位非常有意思的旅伴，肚子里裝滿了故事，而且用他那古雅有趣的倫敦土話講了出來，逗得我們很開心。
但是，我在火車上發誓再也不讓我丈夫丟下我一個人下車買開水，而且我把自己的護照帶在身上，隨身還帶了些錢。
我們到達了里海邊的彼得羅夫斯克城，但是那艘駛向克拉斯諾沃德斯克的班輪正離開港灣。這真令人惱火，因為要乘下趟班輪，還得在這里等上三天。
在彼得羅夫斯克城，我平生第一次沉浸在了東方的情調和氛圍中。那里的人和形形色色的巴扎完全不是俄羅斯式的，而是突厥式的。但除此之外，彼得羅夫斯克并沒有多少東西值得看，我們在那里也無事可做。于是，我們把大部分時間花在沿海岸散步上。里海的海水顏色湛藍，而且當地人告訴我，由于海水浮力很大，人在海里幾乎沉不下去。里海的地理狀況很特別，它的海平面要比地中海的海平面低，而且海水特別淺，只要風一乍起，吹過海面，海面上就會波濤翻滾。
我們乘班輪離開彼得羅夫斯克，班輪沿著海岸線駛往巴庫，在那里我們還要換乘客輪。
巴庫夜景可真是美極了，在油井燃燒的火焰的映襯下，赤霞滿天，這里到處都是石油，海面上漂浮著厚厚一層石油，空氣中也彌漫著很濃的石油味。數年后，我們乘火車途經巴庫，看到原油咕嘟咕嘟地冒出地面，而且滴落在鐵路的碎石路基上。這里的火車和輪船使用的燃料全部都是石油。P11－14