莫泊桑集(全3冊)（簡體書）

游樂場門口燈火輝煌，照亮了匯聚在前面的四條街。一長排馬車停在那里，都在等待散場。
弗雷吉埃徑直往里走，卻被杜洛華叫住：“我們還沒去窗口買票呢。”
對方拿腔拿調地說：“跟我在一起，用不著付費。”
到了檢票口，三名檢票員都向他哈腰打招呼。中間那個還向他伸出手。記者問道：“還有像樣的包廂嗎？”
“當然有了，弗雷吉埃先生。”
他接了遞過來的包廂票，推開包了皮軟墊的門扇，二人就到了大廳。
里面煙氣繚繞，好似薄霧，籠罩了遠一點的部位、舞臺和劇場對面。那些人都在吸雪茄和香煙，冒出縷縷淡白色煙霧，不斷上升，在寬闊的圓頂下聚攏，圍住大吊燈，在二樓看臺的觀眾頭上，形成了煙云密布的天空。
入口通向環形休息廳的寬寬過道上有三張柜臺，三個涂脂抹粉的半老徐娘，正忙著出售飲料和色相；一幫女子站在一張柜臺前，正等待來客；一群打扮得花枝招展的妓女正在游蕩，混跡在身著深色禮服的男人群里。
三名售貨員身后有高大的鏡子，映出她們的后背和過路人的面孔。
弗雷吉埃自信有權受人禮讓，分開眾人，快步朝前走去。
他走到一名女領座面前，問道：“十七號包廂在哪兒？”
“請走這邊，先生。”
他們走進小小的木板包廂，門就關上了。包廂前面敞開，板壁鑲了紅壁毯，擺了四張同一顏色的坐椅，相互挨得很近，留的空隙難以過人。兩個朋友坐下來，他們左右兩側都排列著相同的小包廂，構成長長的弧線，而兩端則通到舞臺。那些包廂也都坐了人，但只能看見腦袋和胸部。
舞臺上三個穿緊身衣的年輕人，身材依次大個兒、中個兒和小個兒，正在輪流表演吊杠。
大個兒用小快步首先出列，他臉上掛著微笑，鞠躬時手掌一揚，仿佛向觀眾送去個飛吻。
他那胳膊和大腿的肌肉，明顯由緊身衣突現出來。他挺起胸膛，盡量收回過分突起的腹部。他的頭發正中精心開縫，等分梳向兩邊，模樣兒就像理發店的小伙計。他姿勢優美，縱身躍上吊杠，雙手抓住，身子好似飛輪般旋轉起來，然后伸展用力，身體挺直平臥，懸空一動不動，僅憑手腕的力量停在固定的杠上。
他飛身落地，在池座觀眾的掌聲中，再次微笑著向全場鞠躬，然后退回靠在布景上，每一步都顯示腿部的發達肌肉。
第二個身體矮些，但更壯實，他走上前，做了同樣的動作。隨后第三個也同樣表演一番，贏得觀眾更為熱烈的喝彩。
然而，杜洛華并不專心看演出，而是頻頻回顧，張望身后滿是男人和妓女的休息大廳。
弗雷吉埃對他說：
“瞧瞧這池座，全是攜帶妻子兒女的中產階級，來看熱鬧，一個個都蠢頭蠢腦。包廂里則是經常逛林陰大道的人，也夾雜著幾個藝術家、幾個二流粉頭兒。我們身后，可是巴黎最怪異的大雜燴。那些男人都是干什么的？你觀察觀察，干什么的都有，各行各業，三教九流，而占主體的是無恥的惡棍。那中間有銀行、商店、政府各部的職員，有新聞記者、靠妓女混飯的權桿兒、換成便裝的軍官、穿上禮服的花花公子。有的在館子里吃了晚飯來的，有的出了歌劇院，來這兒消遣一下，再去意大利劇院。還有一大幫男人形跡可疑，很難看出是混哪碗飯的。至于那些女人，全是一路貨：在美洲人咖啡館陪人吃夜宵，一兩個路易金幣陪一夜，窺伺能給五枚金幣的生客，拉不到人時就通知自己的常客。有十年了，全是熟面孔，天天晚上見到她們，終年在同樣的地點，除非去圣拉扎爾監獄或者盧爾西納醫院，進行一段時間的‘療養’。
杜洛華早已不聽伙伴說話了。有一個女人把臂肘支在他們包廂上，正在凝視他。那是個褐發的胖女人，臉上涂了厚厚的脂粉，肌膚也涂白了，黑眼睛描得細長，覆蓋著厚厚的假睫毛。那乳房過分豐滿，撐起了深色絲綢衣裙，而那嘴唇涂得血紅，猶如傷口。總之周身那種打扮給她增添幾分野性、火熱和放縱，卻能煽動男人的欲火。
她揚頭招呼從旁邊經過的一個女友，跟那金發染成紅色的同樣肥胖的女友說話，故意提高聲音，好讓人聽見：“瞧哇，那個漂亮小伙兒，他若是肯出十路易金幣要我，我是不會拒絕的。”
弗雷吉埃轉過頭來，微微一笑，又拍了一下杜洛華的大腿：“這話可是說給你聽的，你挺受女人的垂青，親愛的，祝賀你呀。”
舊軍官鬧得滿臉通紅，手指不由自主地摸摸坎肩口袋里的兩枚金幣。
這時，幕已落下，樂隊正演奏一首華爾茲舞曲。
杜洛華說道：“咱們到休息廳里轉轉怎么樣？”
“隨你便。”
他們走出包廂，立刻裹進熙熙攘攘的人流中，擁擠推搡，隨波沖蕩，他們眼前是一片漂浮的帽子。那些粉頭兒則兩兩一對，在這男人堆中穿行，輕盈地從臂肘、胸口和后背之間串來串去，仿佛在自家那樣隨便，在這男性波濤中弄潮如魚得水。
杜洛華樂不可支，便隨波逐流，簡直有點兒醉醺醺了，他大口大口吸著煙草、人的氣味和妓女的香水味相混雜的污濁空氣。然而，弗雷吉埃卻冒了汗，氣喘吁吁，連聲咳嗽。
“到園子里去吧。”他說道。
他們向左一拐，就走進一座帶棚的花園，兩眼不大美觀的噴泉制造出一點兒清爽。在盆栽的紫杉和崖柏下面，男男女女圍坐著鋅皮桌子喝飲料。
“再來杯啤酒？”弗雷吉埃問道。
“嗯，好啊。”
他們坐下來，瞧著走過的觀眾。
游蕩的女人，時而有個停下腳步，帶著媚俗的微笑問道：“先生，不想請我喝點什么嗎？”弗雷吉埃總是回答：“一杯噴泉清水。”那女人咕噥一句：“去你的，沒教養的家伙！”便走開了。
剛才在兩名戰友的包廂后壁的那個褐發胖女人，這時又出現了，她挽著那個金發胖女人，大搖大擺地走著。這兩個女人天造地設，真是絕妙的一對。
她望見杜洛華，便會心一笑，就好像他倆剛才四目相對，已經交流許多體己的悄悄話了。她拉過一把椅子，泰然自若地坐在杜洛華對面，還讓她女友坐下，然后用清脆的嗓音喊道：“伙計，來兩杯石榴汁！”弗雷吉埃深感意外，說了一句：“你！也不覺得難為情？”
她回答：“是你這位朋友把我迷住了。他真是個漂亮的小伙子。我想，他會讓我發瘋的！”
杜洛華給嚇住了，一句話也對答不上來，他只是捻著小胡子，一味傻乎乎地微笑。伙計端來果汁，兩個女人一口氣干下去，然后站起身，褐發女人略微一點頭，算是友好的表示，又用扇子輕輕打了一下杜洛華的胳膊，對他說道：“謝謝，我的小貓咪，你的話不怎么靈便。”
接著，她們扭動著屁股走了。
弗雷吉埃哈哈笑起來：“嘿！老兄，知道嗎，你還真討女人喜歡？這一點可得好好利用，你可能借上大力。”
他又沉吟片刻，又像夢囈似的，高聲講出內心的想法：“還是通過她們上得最快。”
他見杜洛華一直微笑不語，便問道：“你還想待在這兒嗎？我可待夠了，這就回去了。”
杜洛華咕噥一聲：“嗯，我再待一會兒，還不晚。”
弗雷吉埃站起身：“好吧，再見！明天見，沒忘吧？水泉街17號，七點半。”
“一言為定，明天見，謝謝你。”
二人握了握手，記者走了。