引領公眾輿論的那些美文(漢英對照)（簡體書）

《環球時代美文讀本》（Global Times Readers）系列叢書旨在為廣大英語中高階學習者提供一套提高語言品質、增強人文修養、拓展學習視野的優質輔助讀本。內容涉及文學、文化、哲學、社會、生活等各個方面，編者從眾多經典作品和報刊時文中遴選出難度適宜、有針對性的文章，在説明讀者領會英美語言文化魅力的同時，客觀上對學生通過普通英語四六級、英語專業四八級、考研英語和英語專業考研有所裨益。叢書共分為六大主題，《引領公眾輿論的那些美文》是當今世界英語時文的精華讀本，所選文章全部摘自《經濟學人》、《紐約時報》、《時代週刊》和《華盛頓郵報》等權威英文報刊和雜誌。體裁多樣，題材豐富，內容新穎，時效性強。在幫助讀者拓展知識面的同時，也説明其拋光打磨英語語言技能，增強語感，提高地道表達的準確性。

吳中東，國際關係學院外語學院英語系碩士生導師，英國劍橋大學高級訪問學者，北京環球時代學校創始人。1987年最先在中國啟動TOEFL、GRE培訓，1992年將GMAT教學引入國內，推動了中國人通過GMAT考試到海外攻讀MBA的熱潮，被譽為GMAT第一人。其間曾為我國民辦英語教學機構培育出多位校長，被譽為“我國英語培訓界宗師級人物”。多年致力於語言學、翻譯學研究，深得學術界廣泛認可。主要作品有《英語專業四級考試培訓教程》（2013）、《英語專業八級考試培訓教程》（2012）、《英語專業考研基礎英語高分突破》（2007）、《GRE閱讀理解高分突破》（2001）等。

目錄

01. Righteous Indignation 義憤
02. About Global Warming Again 再談氣候變暖
03. The Controllable Dream 可控制的夢
04. The Degradation of English 英語的退化
05. Success When You Were Born? 成功與生俱來？
06. Work Harder to Make Less Money 付出與回報的反比關係
07. Internet Is Changing Publishing 網路改變出版
08. The Stature of Americans 美國人的身高
09. Habits 習慣
10. Formal Education and Economic Growth 正規教育與經濟增長
11. Democracy and Education 民主與教育
12. The Accidental Influentials 偶然的影響力
13. Banks and Accounting Standards: Messenger, Shot 銀行和會計準則：通風報信者，終結
14. The Land Ethics 土地倫理
15. Beyond Paid Media 新興媒體
16. Mind Is the Master Weaver 作為一名思想者
17. Herd Mentality 從眾心態
18. State or the United States 州制還是聯邦制
19. Alphabetism 按字母排序
20. The Grievance of Intellectuals 知識份子的憤懣
21. Linguistic Determinism 語言決定論
22. The Myth of the Innovator Hero 創新英雄的神話
23. The Trouble with Scientific Secrets 科學秘密的兩難處境
24. The Difference Between American and British Humor 美式幽默和英式幽默
25. Older and Wiser? 薑還是老的辣？
26. Why We Can’t Buy Happiness—But Try to Anyway? 幸福不能買，執著為哪般？
27. Why Today’s Rising Powers Can’t Copy the West 為何新興國家的崛起不能效仿西方
28. Rethinking the Growth Imperative 反思：經濟增長是必須？
29. Hopeful or Hopeless? 希望還是無望？
30. Cola Wars, Continued 可樂之戰，勝負未定
31. Born Smiling? 天生會笑？
32. Zero Tolerance, Zero Sense 絕不容忍成就零苦惱
33. Steps to Improve US-China Relations 如何改進美中對話機制
34. Whether China Will Become a Global Power 中國能否成為全球大國
35. The Science Behind Persuading People 怎樣更好地說服別人
36. China’s Growth Miracle 中國的經濟奇跡

About Global Warming Again

再談氣候變暖

導讀
這是一篇選自Newsweek 的關於環保的時事類文章。作者採用類比的寫作手法寫抽煙是想說明現在的溫室效應。許多人抽煙沒有人去管，是因為缺乏證據，各國政府不管溫室效應也是因為同樣的原因。本文主要講各國政府對溫室效應的解決態度，全文圍繞“證據不足”、“科學意義”、“制定法律”這樣三個關鍵字展開。
Do you remember all those years when scientists argued that smoking would kill us but the doubters insisted that we didn’t know for sure? That the evidence was inconclusive, the science uncertain? That the anti-smoking lobby was out to destroy our way of life and the government should stay out of the way? Lots of Americans bought that nonsense, and over three decades, some 10 million smokers went to early graves.
There are upsetting parallels today, as scientists in one wave after another try to awaken us to the growing threat of global warming. The latest was a panel from the National Academy of Sciences, enlisted by the White House, to tell us that the Earth’s atmosphere is definitely warming and that the problem is largely man-made. The clear message is that we should get moving to protect ourselves. The President of the National Academy, Bruce Alberts, added this key point in the preface to the panel’s report: “Science never has all the answers. But science does provide us with the best available guide to the future, and it is critical that our nation and the world base important policies on the best judgments that science can provide concerning the future consequences of present actions.”
還記得科學家們認為吸煙會致人死亡，而那些懷疑者們卻堅持認為我們無法對此得出定論的時候嗎？還記得懷疑者們堅持認為缺乏決定性的證據、科學上也尚無定論的時候嗎？還記得懷疑者們堅持認為反吸煙遊說團體是為了毀掉我們的生活方式、而政府應該置身事外的時候嗎？許多美國人相信了這些無稽之談，結果在過去的三十多年中，差不多有一千萬煙民早早地進了墳墓。
就在科學家們前仆後繼、試圖讓我們意識到全球氣候變暖所帶來的日益嚴重的威脅的時候，類似的令人擔憂的情況又一次出現了。最近，由白宮召集的一批來自國家科學院的專家團告訴我們，毫無疑問地球氣候正在變暖，而這個問題主要是人為造成的。很明顯，保護自己，刻不容緩。國家科學院院長布魯斯 亞伯特在專家團報告的前言中加上了這一重要觀點：“科學解答不了所有問題，但是科學確實為我們的未來提供了很好的指導。我們的國家和整個世界在作重要決策時，應該以科學能夠提供的、關於人類現在的行為可能導致後果的最佳判斷作為依據，這一點至關重要。”