改變歷史進程的那些美文(漢英對照)（簡體書）

《環球時代美文讀本》（Global Times Readers）系列叢書旨在為廣大英語中高階學習者提供一套提高語言品質、增強人文修養、拓展學習視野的優質輔助讀本。內容涉及文學、文化、哲學、社會、生活等各個方面，編者從眾多經典作品和報刊時文中遴選出難度適宜、有針對性的文章，在説明讀者領會英美語言文化魅力的同時，客觀上對學生通過普通英語四六級、英語專業四八級、考研英語和英語專業考研有所裨益。叢書共分為六大主題，《改變歷史進程的那些美文》主要節選自西方歷史文獻。所選片段皆是影響、甚至改變了人類歷史進程的英文文字，對人類社會的發展和進步起到了一定程度的積極促進作用。文章的主題內容涉及英美等國社會發展過程中出現過的各大歷史事件和社會問題，有助於加深讀者對西方文化淵源和思維模式的理解。在幫助讀者瞭解英美國家歷史文化常識的同時，也説明其拋光打磨英語語言技能，增強語感，提高地道表達的準確性。

吳中東，國際關係學院外語學院英語系碩士生導師，英國劍橋大學高級訪問學者，北京環球時代學校創始人。1987年最先在中國啟動TOEFL、GRE培訓，1992年將GMAT教學引入國內，推動了中國人通過GMAT考試到海外攻讀MBA的熱潮，被譽為GMAT第一人。其間曾為我國民辦英語教學機構培育出多位校長，被譽為“我國英語培訓界宗師級人物”。多年致力於語言學、翻譯學研究，深得學術界廣泛認可。主要作品有《英語專業四級考試培訓教程》（2013）、《英語專業八級考試培訓教程》（2012）、《英語專業考研基礎英語高分突破》（2007）、《GRE閱讀理解高分突破》（2001）等。

目錄

01． A Room of His Own 自己的小天地
02． A Season for Hymning and Hawing 令人讚歎的季節
03． As I See It 依我之見
04． Autumn Sunset 秋天的日落
05． Beauty and Adventure 美與壯遊
06． Chaucer 喬叟
07． Defense for American Rights 為美利堅的權利辯護
08． Delight 喜悅
09． Dream-Children： A Reverie 夢中的孩子
10． How I Taught Myself to Write 學寫作
11． How Should One Read a Book? 書該是如何讀法
12． In Praise of the Humble Comma 小小逗號贊
13． Integrity 正直
14． Life at a Country Parish 鄉居
15． Lure of the Sun Belt 陽光地帶的誘惑
16． Mystery of the White Gardenia 潔白的梔子花
17． Notes on Punctuation 標點符號雜談
18． Of Harmony 論和諧
19． On Translating the Classics 論古典作品的翻譯
20． Prose and Poetry 散文與詩
21． Some Remarks on Humor 談幽默
22． The British Monarchy 英國的君主制
23． The Date Father Didn’t Keep 父親失約
24． The Importance of One’s Own Language 論本國語的重要
25． The Little Boat That Sailed Through Time 悠悠歲月小船情
26． The Organ 管風琴
27． The Presidency， Can Anyone Do the Job? 總統職務，有人堪當此任嗎
28． The Quicksand 流沙
29． The Song of the River 河之歌
30． The Tapestry of Human Life 人生的帷幕
31． The Windmill 風車
32． The Writing of English 論英文的寫作
33． What a Walk 再論出遊

A Room of His Own
自己的小天地

Mary E. Potter
瑪麗E 波特

導讀
一個人只有在夜深人靜的時候，才能體會人生的真諦；一個人只有在獨處的
時候，才能思考人生的意義。夜深人靜，萬事萬物都已沉寂，思緒才能在
思想的銀河中徜徉；在獨處中，人才能靜心冥思，深入透徹理解人生的哲學。

Unmistakable noises are coming through my bedroom wall. Now a scuffling, now a bumping, a long, drawn-out scraping. “John, are you moving furniture in there? Again?” I call. The wall muffles his “yes” but does not filter out of his voice the tinge of excitement.
I am not upset by these impulsive rearrangements, just amused at their frequency. I remember my own feelings when I was 13 as he is — the startling, rapid evolution of body and mind and emotions, the need to invent and reinvent yourself through clothes, hairstyles and the arrangement and decor of your room.

透過我臥室的牆壁清清楚楚地傳來嘈雜聲。一會兒是拖來拖去的聲音，一會兒是嘎噔嘎噔的撞擊聲，一會兒是咚咚的重擊聲，一會兒是拉得長長的尖利的刮擦聲。“約翰，你又在倒騰傢俱啦？”我喊道。隔著牆壁，傳來他悶聲悶氣的回答：“對！”但牆壁並沒有過濾掉他話音裡的激動。
對他的這些心血來潮的重新佈置我並不感到煩亂，只是對他如此頻繁地倒騰感到好笑。我還記得我13 歲時，和他現在一樣大的時候，自己的那些感覺——身體上、心理上和情感上的驚人的、迅速的變化，想通過衣著、髮式以及房間的佈置和裝飾來塑造和重新塑造自我的那種需求。