動物農場(中英雙語本)（簡體書）

第一章
莊園農場的瓊斯先生關上雞窩門，準備入夜休息，可是由于醉得太厲害，竟然忘了擋上家禽出入的小洞。他跌跌撞撞地穿過院子，手中提燈的光暈也隨之晃來晃去。他在后門踢掉靴子，從廚具室①的酒桶中給自己弄了當天的最后一杯啤酒，然后就上床了。這時，瓊斯太太早已鼾聲如雷。
臥室里的燈剛熄滅，一陣騷動就掠過了農場的所有欄圈。消息在白天就傳開了，那只名叫“老少校”，曾經獲過獎的中型約克郡公豬頭天晚上做了一個奇怪的夢，想給動物們講講。大家一致同意，在瓊斯先生睡下之后到大畜棚集合。老少校
（盡管他參賽時名叫“威靈頓帥哥”，但大家總是叫他“老少校”）在農場德高望重，所以大家都愿意晚睡一個小時，來聽他講話。
大畜棚的一頭有個凸起的平臺，老少校的稻草床就在那里。此時，他已經安臥在上面，頭頂的橫梁上懸著一盞提燈。老少校十二歲了，近來頗有些發福，但仍然是一只儀態威嚴的豬。雖然滿口獠牙，但他看上去還是聰明而和善的。不久，動物們陸續來了，并按照各自的習慣，舒舒服服地安頓下來。最先進來的是三只狗：藍鈴花、杰西和品切，后面跟著的一群豬臥在了緊貼在平臺前的草堆上。
母雞臥在了窗臺上；鴿子呼扇著翅膀飛向椽子；綿羊和奶牛臥在豬后面，開始反芻。那兩匹拉車的馬，拳擊手和三葉草一起走了進來。他倆走得很慢，小心翼翼地放下毛茸茸的蹄子，唯恐踩到被稻草蓋住的小動物。三葉草是匹矮墩墩的中年母馬，在生下第四只小馬駒后，再也沒有恢復原來健美的身材。拳擊手身形威猛，差不多有六英尺①高，力氣大得一個頂倆。他鼻子上有道白色條紋，令他看起來有幾分傻氣。事實上，他也的確不怎么聰明，但卻靠不屈不撓的品格和干活時的大力氣贏得了所有動物的尊敬。跟在馬后面的是白山羊穆麗爾和毛驢本杰明。本杰明是農場里年紀最大、脾氣最壞的動物。他很少說話，一旦張口，通常都是尖刻辛辣的冷嘲熱諷。比如，他曾說，上帝讓他長尾巴是趕蒼蠅用的，但他寧愿沒有尾巴，也不要有蒼蠅。在農場的所有動物中，唯有他從來不笑。被追問原因時，他答說，沒瞧見什么好笑的。盡管從未公開承認，但他顯然很喜歡拳擊手。他們兩個經常在果園那邊的小牧場上一起過周日，肩并肩地吃草，一句話也不說。
兩匹馬剛剛臥下，一群沒娘的小鴨子就魚貫而人，細聲細氣地嘎嘎叫著，搖搖擺擺地想找個不會被踩著的地方待著。三葉草用粗壯的前腿圍住他們，像堵墻似的，小鴨子們舒舒服服地躺在里面，很快便酣然入睡。直到最后一刻，給瓊斯先生拉雙輪輕便馬車的白色母馬莫莉才步態優雅、拿腔拿調地走了進來，嘴里還嚼著一塊糖。莫莉長得很漂亮，但卻笨得要命。她在前排找了個位置，然后就開始搖頭晃腦地撥弄自己白色的鬃毛，希望大家注意到扎在上面的紅絲帶。貓最后一個到來。像往常一樣，她四下張望一番，想找個最暖和的地方，最后擠進了拳擊手和三葉草中間。老少校講話時，她一直心滿意足地發出呼嚕呼嚕的響動，一個字也沒聽進去。
這時，除了睡在后門背后棲木上的那只養熟的烏鴉摩西之外，所有動物都到齊了。老少校看到大家各就各位，全神貫注地等著自己，就清了清嗓子，開口說道：
“同志們，你們已經聽說我昨晚做了個怪夢。我先談點兒別的事，稍后再講我的夢。同志們，我恐怕來日不多了。在臨死之前，我覺得有責任把自己一輩子積累的智慧傳授給你們。我活得夠長的了，所以，獨自躺在圈里的時候，我有大把的時間思考。我覺得自己明白了生活真諦，而且并不比任何活著的動物參悟得差。我就想跟你們談談這個話題。
“同志們，咱們過得怎么樣呢？看看吧：我們的生活苦不堪言，艱辛無比，而且非常短暫。我們出生后，只能得到剛夠維持生存的食物。那些能干活的被驅使勞作，直至耗盡最后一點氣力；當我們年老體衰，沒有用處的時候，就會被殘忍地宰殺掉。在英格蘭，一歲以上的動物根本不知道何謂快樂與休閑；在英格蘭，沒有任何動物是自由的。動物的生活就是痛苦與被奴役——這就是血淋淋的事實。P1－3