林譯小說及其影響研究（簡體書）

林澤小說誕生的過程同時也是影響中國文學向現代邁進的過程。一方面，林澤小說引進的許多新的創作手法、形式、內容等引起了許多作家的關注和借鑒，其中也包括林紓本人，林紓后期小說的創作就明顯打上丫自己翻譯小說手法、內容、形式等方面的印跡；另一方面，林譯小說深受當時讀者的喜愛，包括一批進步青年，如魯迅、郭沫若、胡適、冰心、錢鐘書等，他們深受林譯小說的影響，后來他們又成了影響一個時代的人物，林譯小說的影響也就延伸深遠。
林譯小說作為中國文學翻譯最初的實踐范本，在翻譯理論研究上具有無可代替的標本價值，隨著文學翻譯理論的推陳出新，在新的視野新的理論觀照下，林譯小說在新時代散發出新的魅力。譬如，林澤小說頗招人詬病的是其誤澤、刪澤和創譯，但是，在文化翻譯理論受到多數認同后，從比較文學研究來講，這種誤譯、刪譯和創譯是具有文化研究價值的。這是值得我們重新審視和關注的。
林紓推崇文言，其翻譯作品與創作小說也使用文言文，語言的隔閡讓林紓作品更多屬于占代文化，然而，林紓作品中傳達的理念與精神卻義打上廠現代文化的烙印，甚至最初被剛睜眼看世界的國人視作啟蒙者。更有意思的是，即便到了改革開放的新時代，林紓及其作品依然在新的審視下煥發著新的魅力。如商務印書館1981年出版的“林譯小說叢書”十種；四川人民出版社1987年出版的《林紓選集》小說卷上及卷下；此外還有比較文學領域等重新審視林紓翻譯隱藏的理論視野。
總之，林譯小說從實踐層面讓國人感受到了兩洋小說的魅力；林譯小說開創了20世紀中國文學翻譯的熱潮，對一代中國作家產生了巨影響，如魯迅、周作人、郭沫若、朱白清、冰心、廬隱、茅盾、胡適等；林紓通過翻譯和序跋架起了一座溝通中外文學的橋梁。這樣一位用古文創造了如此輝煌業績的名人，目前的研究現狀與之是不相稱的。無論從目前學界關于林譯小說研究的拿著分類來看，還是從所發表論文的研究領域來看，真正從文學史料與文本細讀上個性化詮釋林譯小說翻譯的潛在視野及其影響面還屬空白，這不但使本選題的研究空間豐富，而且意義深遠。
……