薩哈林島（簡體書）

俄語中凡是可以用來論述契訶夫的詞匯，似乎都說完了，用盡了。對契訶夫的愛超出了我們的詞匯資源。這種愛有如一切偉大的愛一樣，很快就耗盡了我們優美語匯的藏量，使我們面臨人云亦云和老生常談的危險。
——帕烏斯托夫斯基
作者說他是在寫一本學術著作，實際上這是一本科學和藝術相結合的著作，在冷峻、客觀的敘述中透露出強烈的感情。
——田大畏
看得出來，對習慣于形象思維，擅長讓文學人物說話動作的契訶夫而言，問題的癥結讓他搓手難解，但彰顯問題的慘狀，卻使作家按捺不住地在每一章里都向讀者重復一個理念：薩哈林，那是“人間地獄”。
——李莉

安東·巴甫洛維奇·契訶夫（1860—1904）
19世紀俄國現實主義小說家。早年家境貧寒，大學畢業后在鄉村行醫，1884年開始文學創作。一生著有大量短、中篇小說和劇本，尤以短篇小說著稱，被譽為世界三大短篇小說家之一，《變色龍》、《萬卡》等可謂膾炙人口的名篇。另有代表作中篇小說《脖子上的安娜》、《套中人》和劇本《三姐妹》、《櫻桃園》等。
李莉
北京師范大學文學博士，杭州師范大學人文學院教授，浙江省作家協會會員。著有《左琴科小說藝術研究》和《伏特加里的紅月亮》等。（譯者照片2012年8月攝于雅爾塔契訶夫故居）

散文集。本書主要編選了俄羅斯著名小說家契訶夫以《新時報》記者的身份，途徑西伯利亞，遠赴薩哈林島（也即庫頁島）旅行考察時的沿途隨筆和札記。描寫了一路所見的風光和人事，以及人民的苦難生活。敘述客觀、冷靜，充滿責任感和人道精神，抒情寫景極富感染力。

001　I
阿穆爾河畔尼古拉耶夫斯克城——貝加爾號輪船——普龍格角和利曼灣入口——薩哈林半島——拉彼魯茲，布勞頓，克魯森施滕和涅韋爾斯科伊——日本考察者——焦列海角——韃靼海岸——德卡斯特里。
011　II
地理概況 ——抵達北薩哈林 ——火災——碼頭——在亞歷山大羅夫斯克——在Л先生家用餐——結識科諾諾維奇——總督光臨——宴會和燈會。
022　III
統計調查——統計調查表內容——我問的與回答我的——木屋及居住者——流放犯對統計調查的看法。
030　IV
杜伊卡河——亞歷山大羅夫斯克河谷——亞歷山大羅夫斯克的斯洛博德卡——逃犯克拉西維依——亞歷山大羅夫斯克哨所——它的過去——窩棚——薩哈林的巴黎。
039　V
亞歷山大羅夫斯克流放苦役監獄——集體牢房——鐐銬室——金小手——廁所——秘密賭場——亞歷山大羅夫斯克的苦役——女仆——作坊。
048　VI
葉戈爾的故事。
053　VII 001　I
阿穆爾河畔尼古拉耶夫斯克城——貝加爾號輪船——普龍格角和利曼灣入口——薩哈林半島——拉彼魯茲，布勞頓，克魯森施滕和涅韋爾斯科伊——日本考察者——焦列海角——韃靼海岸——德卡斯特里。
011　II
地理概況 ——抵達北薩哈林 ——火災——碼頭——在亞歷山大羅夫斯克——在Л先生家用餐——結識科諾諾維奇——總督光臨——宴會和燈會。
022　III
統計調查——統計調查表內容——我問的與回答我的——木屋及居住者——流放犯對統計調查的看法。
030　IV
杜伊卡河——亞歷山大羅夫斯克河谷——亞歷山大羅夫斯克的斯洛博德卡——逃犯克拉西維依——亞歷山大羅夫斯克哨所——它的過去——窩棚——薩哈林的巴黎。
039　V
亞歷山大羅夫斯克流放苦役監獄——集體牢房——鐐銬室——金小手——廁所——秘密賭場——亞歷山大羅夫斯克的苦役——女仆——作坊。
048　VI
葉戈爾的故事。
053　VII
燈塔——科爾薩科夫卡村——蘇普魯年科醫生的收藏。氣象站——亞歷山大羅夫斯克地區的氣候——新米哈伊洛夫卡——波將金——前劊子手捷爾斯基——紅河谷——布塔科沃。
065　VIII
阿爾卡伊河——阿爾科沃哨所——阿爾科沃一村、二村、三村——阿爾卡伊河谷——西岸的村落：姆加奇、坦吉、霍埃、特拉姆包斯、維阿赫特和萬吉——隧道——電纜房——杜埃——家屬宿舍 ——杜埃監獄——煤礦——沃耶沃達監獄——鐐銬犯。
080　IX
特姆河——中尉博什尼亞克——波利亞科夫——上阿爾穆丹——下阿爾穆丹——杰爾賓村——漫步特姆河——烏斯科沃——茨岡人——漫步原始森林——沃斯克列先斯基村。
092　Х
雷科夫斯科耶——當地的監獄——加爾金諾-弗拉斯科耶氣象站——帕列沃——米克留科夫——瓦利濟和隆加利——典獄長К先生——安德烈-伊萬諾夫村。
099　XI
規劃中的行政區——石器時代——有過自由移民嗎？——吉利亞克人——他們的人數、外貌、體型、食物、衣著、住房、衛生狀況——他們的性格——俄國化的嘗試——奧羅奇人。
110　XII
我出發去南部——愛笑的女士——西海岸——海流——毛卡——克里利翁角——阿尼瓦角——科爾薩科夫斯克哨所——新相識——東北風——南薩哈林的氣候——科爾薩科夫斯克監獄——消防車隊。
121　XIII
波羅-安-托馬里——穆拉維約夫哨所——頭道溝、二道溝和三道溝——索洛維約夫卡——柳托加——戈雷角——米楚利卡——落葉松村——霍姆托夫卡——大葉蘭村——弗拉基米洛夫卡——農場或曰招牌——魯戈沃耶——神甫窩棚村——白樺樹村——十字架村——大小塔科埃——加爾金諾-弗拉斯科耶——杜布基——奈布奇——大海。
134　XIV
塔賴卡——自由移民——他們的霉運——蝦夷人，他們分布的范圍、人數、外貌、食物、衣著、住房，他們的習俗——日本人——庫松-科坦——日本領事館。
147　XV
苦役犯業主——轉成移民流放犯——選擇新住地——房屋建造業——合伙業主——轉成農民——流放犯出身的農民的遷居——村里的生活——毗鄰監獄——居民的出生地和階層——鄉村政府。
159　XVI
流放人口的性別——婦女問題——女流放犯和女性移民——男同居者和女同居者——女自由民。
170　XVII
流放人口的年齡結構——流放犯的家庭狀況——婚姻——出生率——薩哈林的兒童。
180　XVIII
流放犯的活計——務農——狩獵——捕魚——洄游魚：大馬哈魚和鯡魚——監獄捕魚業——技能。
192　XIX
流 放 犯的飲食 ——囚犯 吃 什么怎么吃 ——衣著——教堂——學校——識字。
203　XX
自由居民——駐軍下層——監管官——知識者階層。
213　XXI
流 放人口的道德品質——犯罪率——刑偵與審判——懲罰——樹條抽打的體罰與鞭刑——死刑。
225　XXII
薩哈林的逃犯——逃跑原因——逃犯的出身、類別及其他。
238　XXIII
流放人口的患病率與死亡率——醫療機構——亞歷山大羅夫斯克的區醫院。
249　譯后記